1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
♪ Mmm, ya ♪
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
PERTAMA M.
Kembali ke satu.
5
00:00:19,537 --> 00:00:20,899
Mari kita tenangkan diri.
6
00:00:20,899 --> 00:00:22,538
Semuanya, menjauhlah
saluran satu sekarang.
7
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
Ini sebuah keputusan,
bukan latihan.
8
00:00:24,111 --> 00:00:25,937
Gambar sudah muncul.
9
00:00:25,937 --> 00:00:27,378
Perangkat kamera.
10
00:00:27,378 --> 00:00:28,709
Ayo putar suara!
11
00:00:28,709 --> 00:00:30,040
Kecepatan suara.
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,086
Ayo kamera pengukur kecepatan.
13
00:00:32,086 --> 00:00:33,780
Kamera satu ngebut.
14
00:00:33,780 --> 00:00:35,452
Kamera dua ngebut.
15
00:00:35,452 --> 00:00:36,882
Tanda kamera "B".
16
00:00:36,882 --> 00:00:38,554
♪ Aku ingin memberikan semuanya padamu ♪
17
00:00:38,554 --> 00:00:40,226
Tanda "C".
18
00:00:40,226 --> 00:00:41,359
Aksi siap?
19
00:00:41,359 --> 00:00:43,229
♪ Dalam kegelapan ♪
20
00:00:43,229 --> 00:00:44,791
Siap.
21
00:00:44,791 --> 00:00:46,265
♪ Ada banyak hal yang ingin kulakukan ♪
22
00:00:46,265 --> 00:00:47,959
Dalam tiga, dua, satu, aksi.
23
00:00:47,959 --> 00:00:50,698
- ♪ Dan malam ini ♪
24
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ Aku ingin meletakkannya
di kakimu... ♪
25
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
Mereka ada di hampir setiap film.
26
00:00:59,773 --> 00:01:01,808
Kau tidak tahu
bahwa mereka ada di sana.
27
00:01:01,808 --> 00:01:04,283
- Karena itulah pekerjaannya.
28
00:01:04,283 --> 00:01:06,549
♪ Aku tercipta
untuk mencintaimu, sayang ♪
29
00:01:06,549 --> 00:01:08,155
Mereka adalah orang yang tidak diketahui
pemeran pengganti.
30
00:01:08,155 --> 00:01:10,817
♪ Kamu diciptakan untuk mencintaiku ♪
31
00:01:10,817 --> 00:01:12,456
Dan mereka dibayar
untuk melakukan hal-hal keren.
32
00:01:12,456 --> 00:01:15,921
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup
tentangmu, sayang ♪
33
00:01:15,921 --> 00:01:17,461
♪ Bisakah kamu merasa cukup... ♪
34
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
Mereka juga dibayar
untuk mengambilnya di dagu.
35
00:01:19,166 --> 00:01:20,761
- ♪ Malam ini... ♪
36
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
Dan di tempat lain,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
37
00:01:25,095 --> 00:01:27,801
♪ Rasakan keajaibannya... ♪
38
00:01:27,801 --> 00:01:30,309
Oh, itu... itu aku.
39
00:01:30,309 --> 00:01:32,245
Colt Seavers.
40
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
Menjadi meledak dan bersembunyi
wajahku di genangan air berlumpur.
41
00:01:34,478 --> 00:01:36,183
Yang tidak ideal
42
00:01:36,183 --> 00:01:38,812
saat kamu berusaha tampil keren
di depan Jody.
43
00:01:38,812 --> 00:01:42,079
Siapa kamu sebenarnya
untuk naksir.
44
00:01:42,079 --> 00:01:43,916
- Dia operator kamera.
45
00:01:43,916 --> 00:01:45,588
Mencari
untuk pemeran pengganti Tom Ryder.
46
00:01:45,588 --> 00:01:47,623
Dia pastinya
akan mencapai tujuannya
47
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
menjadi bintang Hollywood
sutradara film. -
48
00:01:49,361 --> 00:01:51,088
Anda sangat tidak terkoordinasi.
49
00:01:51,088 --> 00:01:53,200
Aku tidak mau
terlalu meromantiskannya atau apa pun,
50
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
tapi menurutku apa yang Jody dan aku
punya hal semacam itu
51
00:01:55,994 --> 00:01:57,633
kamu hanya bisa menemukannya
di film.
52
00:01:57,633 --> 00:01:59,129
- Hei. Jodi.
- Terima kasih.
53
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Hei, Colt. Terima kasih banyak
untuk obrolan akrobat.
54
00:02:00,966 --> 00:02:03,375
Obrolan akrobat.
Saya suka mereka. Kapan pun.
55
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Hei, uh, Tom perlu bertemu denganmu
di monitor.
56
00:02:05,212 --> 00:02:06,873
- Uh-oh.
- Ya.
57
00:02:06,873 --> 00:02:08,138
Apakah saya dalam masalah?
58
00:02:08,138 --> 00:02:09,942
Dia berbicara tentang Tom Ryder,
59
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
siapa yang terbesar
bintang aksi di pl--
60
00:02:12,648 --> 00:02:14,287
Tunggu, kenapa aku menjelaskan ini?
61
00:02:14,287 --> 00:02:17,191
Kau tahu siapa Tom Ryder.
Dia Tom Ryder.
62
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
Bagaimanapun, aku sudah menjadi miliknya
pemeran pengganti selama enam tahun sekarang.
63
00:02:20,150 --> 00:02:23,054
Uh... terbang masuk.
64
00:02:27,731 --> 00:02:29,830
Apa yang terjadi? Ada apa?
65
00:02:29,830 --> 00:02:30,996
Sepertinya kita akan berangkat lagi.
66
00:02:30,996 --> 00:02:32,701
Anda tahu Tom dan Gail.
67
00:02:32,701 --> 00:02:34,835
Ada banyak keluhan
dan sekelompok gerakan tangan
68
00:02:34,835 --> 00:02:37,376
ke monitor, jadi aku
tidak yakin apa yang terjadi di sana,
69
00:02:37,376 --> 00:02:39,246
- tapi...
- Biar kutebak-- terlalu banyak muka.
70
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
Oke teman-teman. Pergi ke satu untukku.
71
00:02:42,711 --> 00:02:44,251
eh...
72
00:02:44,251 --> 00:02:45,978
- Jody, kan?
- Siapa namamu lagi?
73
00:02:45,978 --> 00:02:47,848
Seperti yang Anda lihat,
itu bukan daguku.
74
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Saat kamu melihat wajahku, lihatlah
di rahangku dibandingkan dengan rahangnya,
75
00:02:50,081 --> 00:02:51,753
sepertinya dagunya lepas.
76
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
Ini seperti... -Ya,
kita tidak bisa mengganti wajahnya.
77
00:02:52,919 --> 00:02:54,591
Ini seperti Tuan Potato Head.
78
00:02:54,591 --> 00:02:56,494
Maksudku, jangan tersinggung atau
apa pun, tapi kamu tahu. -Oh...
79
00:02:56,494 --> 00:02:58,595
Oh ya, tidak. Maaf, saya tersesat
di rahang indahmu.
80
00:02:58,595 --> 00:03:00,399
- Ini mimpi.
- Tidak, dengarkan,
81
00:03:00,399 --> 00:03:02,060
kami hanya mengatakan
itu tidak berhasil untuk kita.
82
00:03:02,060 --> 00:03:03,996
- Ayo, eh...
- Oke.
83
00:03:03,996 --> 00:03:05,536
Ayo pergi lagi.
84
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
Oh, ya, tidak,
kita harus pergi lagi.
85
00:03:06,735 --> 00:03:08,572
- Oke. Oke.
- Ya. -100%.
86
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
Aku tidak tahu, kawan.
Apakah menurut Anda, um...
87
00:03:10,035 --> 00:03:11,905
Mencoba dan membuat keajaiban?
88
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Mungkin Anda bisa melakukannya secara terbalik
atau sesuatu? Aku tidak tahu.
89
00:03:13,940 --> 00:03:16,107
- Hanya saja... lebih sedikit wajah.
- Ya.
90
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
Wanita itu
membuat Diet Coke secara gratis
91
00:03:17,581 --> 00:03:19,616
adalah produser Tom, Gail.
92
00:03:19,616 --> 00:03:21,178
Dia membuatnya terlihat
bagus selama bertahun-tahun. -Terima kasih.
93
00:03:21,178 --> 00:03:22,718
-Dan itu tidak selalu mudah.
- Baiklah.
94
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Beri aku beberapa. -
- Oh! aku akan...
95
00:03:24,214 --> 00:03:25,424
Saya tidak bisa mengeluh.
96
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
Aku bekerja dengan gadis impianku.
97
00:03:26,689 --> 00:03:28,262
Mm.
98
00:03:28,262 --> 00:03:30,022
- Pada pekerjaan impianku.
- Salin. -Kembali ke satu.
99
00:03:30,022 --> 00:03:31,628
Kita harus beralih
titik pengambilan ke depan.
100
00:03:31,628 --> 00:03:33,597
- Aku mewujudkan mimpi itu.
- Dia ingin pergi lagi.
101
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
Salin itu, Colt.
Kami akan membalik rignya. -Terima kasih.
102
00:03:35,368 --> 00:03:37,029
Anda akan terjatuh ke belakang.
103
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
Jody, lanjutkan ke dua. -IKLAN KEDUA:
Tolong diam.
104
00:03:38,800 --> 00:03:40,505
Semuanya, menjauhlah
saluran satu sekarang.
105
00:03:41,607 --> 00:03:43,541
Apakah Anda punya pertanyaan untuk saya?
106
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Eh, ya. Itu baru saja terlihat
sekarang seperti yang kamu inginkan
107
00:03:45,477 --> 00:03:47,237
- untuk menanyakan sesuatu padaku.
- Oh.
108
00:03:47,237 --> 00:03:49,415
Tadinya aku akan pergi
margarita pedas setelah bekerja.
109
00:03:49,415 --> 00:03:51,318
Saya bertanya-tanya
jika Anda minum margarita pedas.
110
00:03:53,650 --> 00:03:56,114
Um, baiklah,
hanya untuk tetap profesional,
111
00:03:56,114 --> 00:03:57,951
aku hanya bisa memilikinya
satu margarita pedas.
112
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Karena jika saya punya dua,
Saya mulai membuat keputusan yang buruk.
113
00:04:00,954 --> 00:04:02,791
Ya, kamu tahu,
minum margarita
114
00:04:02,791 --> 00:04:05,596
adalah segalanya tentang
membuat keputusan yang buruk.
115
00:04:05,596 --> 00:04:07,763
Yang mengingatkanku, um,
116
00:04:07,763 --> 00:04:11,063
setelah pekerjaan ini, aku harus pergi
duduk di pasir di suatu tempat,
117
00:04:11,063 --> 00:04:13,670
dan aku bertanya-tanya, eh...
Tadinya aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan.
118
00:04:13,670 --> 00:04:15,166
Beri tahu saya.
119
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
Apakah Anda punya handuk
yang bisa saya pinjam?
120
00:04:19,973 --> 00:04:21,480
Ya, aku punya beberapa handuk.
121
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Anda tahu, itu sangat berbahaya
untuk berenang sendirian.
122
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
Baiklah, saya akan meminta Anda untuk melakukannya,
kamu tahu, jadilah teman berenangku,
123
00:04:27,145 --> 00:04:29,147
tapi saya tidak tahu
jika Anda memiliki baju renang.
124
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan?
sebut itu di seberang kolam?
125
00:04:32,524 --> 00:04:35,461
Kami menyebutnya kostum renang.
126
00:04:37,628 --> 00:04:39,157
Bayangkan itu.
127
00:04:39,157 --> 00:04:41,159
Setelah ini,
kamu dan aku bisa saja sama-sama
128
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
di pantai di suatu tempat
dalam kostum renang
129
00:04:43,964 --> 00:04:45,768
minum margarita pedas,
130
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- membuat keputusan yang buruk.
-Oke, bagus untuk berangkat.
131
00:04:48,133 --> 00:04:49,871
Bayangkan itu.
132
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
Oke, mari kita simpan
terkunci di mana-mana!
133
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Mari kita ikat dia.
- Semuanya diam, tolong!
134
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
- Kecepatan pada "A."
135
00:05:03,150 --> 00:05:05,524
Kamu baik-baik saja? -Baiklah,
ayo bawa dia ke tempat itu.
136
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Batu ekor. -Pergi ke yang satu.
- Silakan duduk untukku.
137
00:05:09,992 --> 00:05:11,497
Mari kita mulai melakukan aksi.
138
00:05:11,497 --> 00:05:13,664
- Dan pergi ke tepi.
- Aksi itu panas.
139
00:05:13,664 --> 00:05:15,897
- Ambillah waktu luangmu.
- Bagaimana kabar kita di atas sana, stunt?
140
00:05:15,897 --> 00:05:18,900
- Besar. Dia hebat. Ini dia.
- Posisikan di bawah.
141
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Dia ada di sana.
142
00:05:23,368 --> 00:05:24,840
Siap untuk membatalkan antrean untuk saya?
143
00:05:24,840 --> 00:05:27,546
Dan tiga, dua, satu.
144
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Aksi, aksi, aksi,
tindakan, tindakan!
145
00:05:35,048 --> 00:05:37,347
Hubungi petugas medis! Medis!
146
00:05:41,221 --> 00:05:43,254
Colt, kamu baik-baik saja?
147
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
Aku ingin kamu mundur.
148
00:05:44,728 --> 00:05:46,697
Anda tidak membantu.
149
00:06:04,948 --> 00:06:06,552
Apa maksudnya,
150
00:06:06,552 --> 00:06:07,850
"Kesombongan datang sebelum kejatuhan"?
151
00:06:07,850 --> 00:06:09,346
Yah, mereka tidak menyebutkannya
152
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
yang menempel di sana
setelahnya juga.
153
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
Jody berusaha keras
untuk berada di sana untukku.
154
00:06:15,385 --> 00:06:17,057
Dia benar-benar melakukannya. Saya hanya...
155
00:06:17,057 --> 00:06:18,762
Aku tidak bisa melakukannya.
156
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
Kalau begitu aku saja
menghilang sepenuhnya.
157
00:06:25,969 --> 00:06:27,804
Yah...
158
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
- setidaknya kupikir begitu.
159
00:06:39,585 --> 00:06:40,586
Halo?
160
00:06:40,586 --> 00:06:42,555
Oh! Kuda jantan muda!
161
00:06:42,555 --> 00:06:44,150
Itu Gail.
162
00:06:44,150 --> 00:06:46,790
- Produser favoritmu.
- Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?
163
00:06:46,790 --> 00:06:50,123
Seseorang bilang kamu sedang bekerja
di Kakatua Kapten.
164
00:06:50,123 --> 00:06:51,256
Seorang pelayan.
165
00:06:51,256 --> 00:06:53,467
Wow! Saya tidak mempercayainya.
166
00:06:53,467 --> 00:06:56,503
Sebenarnya itu
El Cacatúa del Capitan.
167
00:06:56,503 --> 00:06:59,396
Ini adalah tempat yang dikelola keluarga.
Kami mengumpulkan tip.
168
00:07:01,508 --> 00:07:04,005
Ditambah lagi, aku mengerti
semua burrito yang bisa saya makan.
169
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
Seperti mewujudkan mimpi
jika Anda memikirkannya.
170
00:07:05,908 --> 00:07:08,273
Waktu istirahat telah usai.
Anda punya pelanggan.
171
00:07:08,273 --> 00:07:09,747
Nomor 43.
172
00:07:10,847 --> 00:07:12,816
- Hei.
173
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Yo, kawan, aku mengenalmu
dari suatu tempat.
174
00:07:16,919 --> 00:07:18,624
Dari mana aku mengenalmu, kawan?
175
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Oh, ya, kamu ada di sana
film Tom Ryder yang saya tonton.
176
00:07:22,089 --> 00:07:24,289
- Kamu pemeran pengganti!
- Tidak lagi.
177
00:07:24,289 --> 00:07:27,028
Apakah punggungmu patah?
atau omong kosong? -Ya, ya.
178
00:07:27,028 --> 00:07:31,197
Saya tahu segalanya tidak mudah
untukmu sejak... kejadian itu.
179
00:07:31,197 --> 00:07:32,836
Dan saya hanya berharap
180
00:07:32,836 --> 00:07:35,839
bahwa kamu tidak menahannya
melawanku atau Tom.
181
00:07:35,839 --> 00:07:38,303
Anda tahu, kami dulu
benar-benar hancur.
182
00:07:38,303 --> 00:07:39,711
Dia mengirimimu pesan, kan?
183
00:07:42,144 --> 00:07:43,440
Emoji tangan doa?
184
00:07:43,440 --> 00:07:46,014
Benar, ya.
Dia masih brengsek.
185
00:07:46,014 --> 00:07:47,851
Bagaimana kabarmu masih hidup?
Hai sayang.
186
00:07:47,851 --> 00:07:49,556
- Sayang, hei, kemarilah.
- Aku tidak tahu.
187
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Kuharap aku tidak melakukannya sekarang.
- Kamu harus bertemu orang ini.
188
00:07:50,854 --> 00:07:52,350
Kemarilah.
Anda harus mendengar ini.
189
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
Anda tidak perlu mendengar ini.
Tidak apa-apa. Hai.
190
00:07:54,220 --> 00:07:55,793
Pria ini sedang menonton film
saya aktif.
191
00:07:55,793 --> 00:07:59,896
- Kegagalan paling epik yang pernah saya lihat.
-Mm.
192
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
Aku tidak menyalahkannya
salah satu dari kalian, Gail.
193
00:08:01,568 --> 00:08:03,064
Itu salahku.
194
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
Dan ketika Anda mulai
membuat kesalahan seperti itu,
195
00:08:04,868 --> 00:08:06,298
saatnya untuk menggantungkan pembalutnya.
196
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
Oh, itu kecelakaan, Colt.
197
00:08:08,003 --> 00:08:10,137
Semua orang tahu itu.
198
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
Tom telah menempatkanku
dalam situasi nyata di sini, Colt.
199
00:08:14,504 --> 00:08:17,408
Aku hanya butuh sedikit
bantuan dari seorang teman lama,
200
00:08:17,408 --> 00:08:20,015
siapa yang kebetulan,
Anda tahu, stuntman terbaik
201
00:08:20,015 --> 00:08:21,819
Saya pernah bekerja dengannya
dalam hidupku.
202
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
Itulah sebabnya Anda mendapatkannya
di pesawat untukku besok
203
00:08:24,217 --> 00:08:25,823
dan datang ke Sydney.
204
00:08:25,823 --> 00:08:27,561
Saya tidak mengerti
di pesawat, Gail.
205
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
Saya tidak tega jika Anda melakukannya
membuang semua bakat itu.
206
00:08:29,563 --> 00:08:31,994
Anda tidak seharusnya begitu
parkir mobil, Colt.
207
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Anda harus sukses besar
membakar Kawasaki
208
00:08:34,667 --> 00:08:35,899
melalui panel kaca.
209
00:08:35,899 --> 00:08:38,264
Yo, kawan musim gugur? Yo.
210
00:08:38,264 --> 00:08:41,399
Bawa mobilku kembali
tanpa goresan,
211
00:08:41,399 --> 00:08:43,577
Saya mendapat uang lima dolar yang renyah
ini untukmu, kawan.
212
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Ayo.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
213
00:09:08,063 --> 00:09:09,735
Aku tahu kamu melewatkannya.
214
00:09:09,735 --> 00:09:11,066
Selamat tinggal, Gail.
215
00:09:11,066 --> 00:09:13,068
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu. Tunggu.
216
00:09:13,068 --> 00:09:15,202
Apakah aku, apakah aku sudah memberitahumu-- aku--
Apakah aku sudah memberitahumu
217
00:09:15,202 --> 00:09:16,907
itu milik sutradara
menanyakanmu secara spesifik?
218
00:09:16,907 --> 00:09:18,535
Maaf mengecewakannya.
219
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
Yah, kamu tidak mau
untuk mengetahui siapa orangnya? -Tidak.
220
00:09:20,438 --> 00:09:22,649
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
221
00:09:22,649 --> 00:09:24,541
Itu Jody.
222
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
♪ Ah-ah-ah-ah, guntur ♪
223
00:09:27,412 --> 00:09:28,622
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
224
00:09:28,622 --> 00:09:30,415
Aku memberinya terobosan besar.
225
00:09:30,415 --> 00:09:32,318
Pastikan itu adalah kursi di lorong.
226
00:09:32,318 --> 00:09:33,825
♪ Ah-ah-ah-ah, guntur... ♪
227
00:09:34,925 --> 00:09:36,091
Saya tidak tahu.
228
00:09:36,091 --> 00:09:37,554
Mungkin aku hanya menghabiskan begitu banyak waktu
229
00:09:37,554 --> 00:09:39,127
mengendarai senapan
dalam cerita orang lain
230
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
Aku lupa bagaimana cara mengambilnya
roda milikku sendiri.
231
00:09:41,965 --> 00:09:43,263
Tunggu. Apakah itu masuk akal?
232
00:09:44,935 --> 00:09:47,674
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
233
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
Aku tidak tahu kenapa
Lagipula aku banyak bicara.
234
00:09:50,941 --> 00:09:53,009
Saya bukan pahlawan dalam cerita ini.
235
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
- Aku hanya pemeran pengganti.
236
00:09:58,575 --> 00:09:59,785
♪ Guntur ♪
237
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
♪ Tersambar petir ♪
238
00:10:04,550 --> 00:10:06,990
♪ Tersambar petir ♪
239
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
♪ Ya, ya, ya,
tersambar petir ♪
240
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
♪ Ooh, tersambar petir ♪
241
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
♪ Ya ♪
242
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
♪ Aku gemetar
di lutut... ♪
243
00:10:29,507 --> 00:10:30,849
Tidak!
244
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
Santai! Itu sewa!
245
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
RYDER
Bumi, mineral, batu.
246
00:10:53,333 --> 00:10:56,336
Eau de parfum baru
oleh Tom Ryder.
247
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
♪ Tersambar petir ♪
248
00:11:02,707 --> 00:11:04,751
♪ Tersambar petir ♪
249
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- ♪ Disambar petir ♪
- ♪ Disambar petir ♪
250
00:11:07,182 --> 00:11:08,513
♪ Wah-oh ♪
251
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
♪ Kamu tersambar petir. ♪
252
00:11:20,096 --> 00:11:21,768
Apakah itu-- Ya?
253
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
Aku tidak menyadarinya,
eh, pemindaian menjadi dua kali lipat sekarang.
254
00:11:24,199 --> 00:11:25,904
Eh, itu teknologi baru.
255
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
Pada dasarnya, kami menggunakan
geometri wajah Anda
256
00:11:28,071 --> 00:11:29,666
untuk menargetkan ulang wajah Ryder,
257
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
dan kami memasang wajah Ryder
kembali ke atas wajahmu.
258
00:11:32,174 --> 00:11:34,847
Seperti situasi deepfake.
259
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Jika Anda mendapat kesempatan, serahkan saya
ke Tom Cruise, bukan?
260
00:11:38,787 --> 00:11:41,282
Hai, selamat datang di Sydney.
Apakah Anda Colt Seavers?
261
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Ya. Hai. Tahukah kamu
dimana saya bisa mendapatkan kopi?
262
00:11:43,757 --> 00:11:45,517
Jetlag ini
benar-benar mulai muncul.
263
00:11:45,517 --> 00:11:46,892
Ya, tanpa stres. aku mengerti kamu.
264
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
Dan apakah sutradara tahu
saya di sini?
265
00:11:48,762 --> 00:11:50,060
- Dia menanyakanku.
- Eh...
266
00:11:50,060 --> 00:11:51,259
Apakah-apa yang dia inginkan
untuk menyapa atau...?
267
00:11:51,259 --> 00:11:53,228
Saya belum mendengarnya.
Tidak, maaf, kawan.
268
00:11:53,228 --> 00:11:54,966
Eh, tapi koordinator pemeran pengganti
ingin bertemu denganmu.
269
00:11:54,966 --> 00:11:57,463
- Dia hanya memakai jaket di sana.
- Oke, bagus.
270
00:11:57,463 --> 00:11:59,300
Maukah kamu memberitahunya saja
aku di sini dan...
271
00:11:59,300 --> 00:12:00,873
Anda tahu, kopi itu
jika kamu mendapat kesempatan?
272
00:12:00,873 --> 00:12:02,138
Oh.
273
00:12:02,138 --> 00:12:03,634
- Dan Tucker.
274
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Hollywood yang terkenal
koordinator aksi.
275
00:12:07,607 --> 00:12:08,947
Sudah waktunya.
276
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
- Selamat.
277
00:12:10,608 --> 00:12:12,247
Terima kasih. Lihatlah dirimu.
278
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Jadi, apakah aku harus memanggilmu "Tuan" sekarang,
atau bagaimana cara kerjanya?
279
00:12:14,447 --> 00:12:16,383
Jangan ragu
memanggilku "bos", kau tahu.
280
00:12:16,383 --> 00:12:17,923
- Oke bos.
281
00:12:17,923 --> 00:12:19,749
Menurutku, aku tidak seharusnya begitu
di Nomex ini, kan?
282
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
Maksudku, sepertinya kita tidak seperti itu
melakukan sesuatu yang gila, bukan?
283
00:12:21,619 --> 00:12:23,060
Aku baru saja hendak
untuk menjelaskan hal itu.
284
00:12:23,060 --> 00:12:24,897
Sebuah tembakan meriam?!
285
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
Sudah waktunya bagi Anda untuk memulai
mobil bergulir lagi
286
00:12:26,723 --> 00:12:28,098
alih-alih memarkirnya.
287
00:12:28,098 --> 00:12:30,166
Anda mengalami kecelakaan.
288
00:12:30,166 --> 00:12:33,433
Itu sangat besar
kesalahan perhitungan rig.
289
00:12:33,433 --> 00:12:35,237
A-aku hampir bunuh diri
di depan seluruh kru.
290
00:12:35,237 --> 00:12:37,404
Anda tahu, saya lebih suka tidak melakukannya
dapatkan aksi pertamaku kembali
291
00:12:37,404 --> 00:12:39,571
menjadi kegagalan epik lainnya,
terutama di depan Jody.
292
00:12:39,571 --> 00:12:41,078
Maksudku, kamu mengerti.
293
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
“Ini bukan tentang seberapa sulitnya
pukulan yang bisa kamu berikan."
294
00:12:43,674 --> 00:12:45,676
- Oh.
-"Ini tentang berapa kali
295
00:12:45,676 --> 00:12:49,581
kamu bisa terkena pukulan dan terus
bergerak maju." -Ayo.
296
00:12:49,581 --> 00:12:52,826
Itu kacau. Anda tidak bisa
mengutip Rocky pada saya seperti itu.
297
00:12:52,826 --> 00:12:55,620
Jadi itu senjata laser
dengan belati?
298
00:12:55,620 --> 00:12:57,358
Ya,
seperti bayonet. -Benar.
299
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
Apakah kita memerlukan bayonet?
Bukankah laser akan mencapai...
300
00:12:59,030 --> 00:13:00,658
Di medan perang, ya.
Seratus persen.
301
00:13:00,658 --> 00:13:02,528
Itu hanya memberikannya
bentuknya yang cukup aneh.
302
00:13:02,528 --> 00:13:04,101
- Oh, gitar ini ada di bagian akhir?
- Ya.
303
00:13:04,101 --> 00:13:05,762
Ya, baiklah, katamu
kamu menginginkan logam,
304
00:13:05,762 --> 00:13:07,269
jadi itu, seperti, heavy metal.
305
00:13:07,269 --> 00:13:09,106
Oke, bagaimana-bagaimana... berapa banyak
sudahkah kamu melakukan seperti ini?
306
00:13:09,106 --> 00:13:10,437
- Eh, dua.
- Oke. Bagus.
307
00:13:10,437 --> 00:13:12,505
- Seratus.
- Ooh. Oke. Ya, luar biasa.
308
00:13:12,505 --> 00:13:14,705
- Terima kasih, bos.
- Oke. Sepertinya gitar.
309
00:13:14,705 --> 00:13:16,641
Ya. -Nigel, bagaimana kabarmu
pada kembang api?
310
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
Apa yang terjadi? -Saya pikir kita
hanya cukup untuk sekali pengambilan.
311
00:13:18,280 --> 00:13:19,886
- Bos! Bos, dengarkan.
- Tidak. Ayolah. -Ya.
312
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
Ya? -Kita bisa menciptakan
sesuatu yang terlihat
313
00:13:21,613 --> 00:13:23,186
- jauh lebih realistis dengan VFX.
- Tidak tidak tidak.
314
00:13:23,186 --> 00:13:24,550
- Ayo. Berikan padaku.
- Venti, Venti, Venti.
315
00:13:24,550 --> 00:13:26,123
Aku tidak ingin yang sebenarnya.
Aku tidak ingin yang sebenarnya.
316
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
Ini adalah epik fiksi ilmiah,
kisah cinta kosmik. -Mengapa?
317
00:13:28,125 --> 00:13:29,687
Oke? Dengan proporsi kosmik.
318
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
Itu harus dicerminkan
hal dunia lain itu
319
00:13:31,656 --> 00:13:33,229
saat kamu jatuh cinta.
320
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Anda tahu, itu-itu tidak sempurna.
Itu indah.
321
00:13:34,692 --> 00:13:36,199
Aku ingin seperti itu, oke?
322
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
Mari kita menjadi besar
satu-satunya pilihan kita, oke? -Oke.
323
00:13:38,135 --> 00:13:39,466
- Astaga.
324
00:13:39,466 --> 00:13:40,665
Apakah itu saja?
Apakah itu yang saya ambil?
325
00:13:40,665 --> 00:13:41,831
Uh, aku yakin kita punya--
326
00:13:41,831 --> 00:13:43,635
- Ya Tuhan!
327
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
Tapi, harus kukatakan,
terlihat sangat fantastis.
328
00:13:45,142 --> 00:13:46,407
-Bos. Dengar, dengarkan.
- Lihat itu.
329
00:13:46,407 --> 00:13:48,079
Anda yakin Anda mau
menggunakan pyro asli?
330
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
Ya. -VENTI: Tapi kami
pasti tidak membutuhkan ini.
331
00:13:49,377 --> 00:13:50,884
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya.
- Kami tidak.
332
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
Baiklah, kita akan pergi saja
harus mengulang aktornya.
333
00:13:52,182 --> 00:13:53,678
- Itu saja.
- Tidak apa-apa, Ray.
334
00:13:53,678 --> 00:13:55,317
Itu adalah stuntman di dalam mobil
dengan helm, oke?
335
00:13:55,317 --> 00:13:56,714
- Oh. Eh, baiklah.
- Tidak ada perulangan. Tidak ada monolog.
336
00:13:56,714 --> 00:13:57,649
Apa yang sedang terjadi
di sana, terburu-buru?
337
00:13:57,649 --> 00:13:58,925
Kami tidak meminta pyro.
338
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
Aku akan melakukannya dengan serius
melacak keluargamu
339
00:14:00,223 --> 00:14:01,521
dan bunuh semuanya!
340
00:14:01,521 --> 00:14:03,193
Inilah sebabnya mereka melakukannya.
341
00:14:03,193 --> 00:14:04,997
Karena mereka merasa kamu tidak merasakannya
hormati mereka, Nigel, oke?
342
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
Ini nada bicaraku. -Nada suaramu,
kata-katamu, semuanya, hanya...
343
00:14:06,592 --> 00:14:08,935
- Begitu, oke. -Jody? Jodi?
- Darla, ya? Oke. Ya.
344
00:14:08,935 --> 00:14:10,695
Jody, um, maaf, aku...
Saya tidak bisa mendapatkan printer saya
345
00:14:10,695 --> 00:14:12,169
- bekerja tadi malam...
- Oke, ya.
346
00:14:12,169 --> 00:14:13,665
...tapi saya semacam sintesis
percakapan kita
347
00:14:13,665 --> 00:14:15,502
yang kami lakukan pada babak ketiga,
dan bagaimana jika
348
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
salah satu karakter di
film mengakui dalam film tersebut
349
00:14:18,505 --> 00:14:20,771
bahwa kita sedang mengalami masalah
dengan babak ketiga?
350
00:14:20,771 --> 00:14:22,542
- Ya?
- Tidak. Tidak.
351
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Tapi saya menghargai pemikiran Anda
di luar kotak, Darla.
352
00:14:23,873 --> 00:14:25,050
- Sungguh, sungguh.
353
00:14:25,050 --> 00:14:26,843
Nigel, kamu harus menghentikan mereka.
354
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
Aku akan memusnahkanmu seperti babi
itu kamu! -Astaga.
355
00:14:28,185 --> 00:14:29,681
- Hentikan pengujian!
- Wah!
356
00:14:29,681 --> 00:14:31,056
-Bos!
- Ya?
357
00:14:31,056 --> 00:14:33,091
- Tes berjalan dengan baik.
- Fantastis.
358
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Oke, jadi, teman-teman, kecilkan apinya.
Perhatikan aku.
359
00:14:35,885 --> 00:14:37,425
Inilah yang akan terjadi.
360
00:14:37,425 --> 00:14:39,229
Tidak ada VFX, Venti.
Ini terlihat sangat menakjubkan.
361
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigel, kita harus menembak sekarang.
Air pasang mulai datang.
362
00:14:41,099 --> 00:14:42,463
Ayo pergi.
Tembakannya akan menjadi epik.
363
00:14:42,463 --> 00:14:44,795
Tembakannya habis dalam lima, teman-teman.
Terima kasih.
364
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
-Kuda jantan muda? Saudara laki-laki?
365
00:14:57,610 --> 00:14:59,480
Apa yang terjadi, kawan?
366
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Pasir yang buruk.
- Pasir yang buruk.
367
00:15:02,780 --> 00:15:04,320
Ya.
368
00:15:04,320 --> 00:15:06,157
Saya pikir kita harus menundanya.
Benci untuk mengatakannya.
369
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
NIGEL
Dan, apa penundaannya?
370
00:15:08,126 --> 00:15:10,095
Eh, kami baru saja melakukannya
sedikit pemeriksaan keamanan.
371
00:15:10,095 --> 00:15:11,393
Itu kepadatannya.
Kepadatannya buruk.
372
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
Kami sedang melihat
kepadatan pasir.
373
00:15:13,263 --> 00:15:14,495
Ada pengemudi baru.
374
00:15:14,495 --> 00:15:16,068
- Siapa itu? Dimana Henry?
- Tidak tahu.
375
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigel, ini
pengambilan gambar terbesar dalam film tersebut,
376
00:15:18,268 --> 00:15:19,764
dan saya punya seorang pemula.
377
00:15:20,800 --> 00:15:22,602
- Dan bilang kita bisa melakukannya.
- Oke.
378
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
Serius, kita akan hanyut
di seluruh tempat.
379
00:15:25,407 --> 00:15:27,079
Apa itu, gelombang raja?
380
00:15:27,079 --> 00:15:28,806
Inilah yang Anda lakukan.
Anda menunggu sampai itu masuk.
381
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
Ini memadatkan pasir,
lalu kami memotret matahari terbenam untuk matahari terbit.
382
00:15:31,446 --> 00:15:32,612
Anda mengulur waktu.
383
00:15:32,612 --> 00:15:34,350
- Mungkin.
- Kamu mengulur waktu.
384
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
Ada dua hal yang mungkin benar.
-Saudaraku, aku punya
385
00:15:37,254 --> 00:15:39,751
tenda penuh
pendatang baru Australia di sini.
386
00:15:39,751 --> 00:15:40,950
aku akan sakit.
387
00:15:40,950 --> 00:15:42,622
Anda mengerti. Kamulah orangnya.
388
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- Kenapa kamu harus mengatakan itu?
- Oke?
389
00:15:43,623 --> 00:15:44,789
Kenapa kamu harus mengatakan itu?
390
00:15:44,789 --> 00:15:46,263
Anda telah melakukan ini
satu juta kali.
391
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
Dan kamu juga.
Anda tahu, Anda baru saja membawa sial.
392
00:15:49,367 --> 00:15:51,037
Anda baru saja membawa sial!
393
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Hei, Dan, aku butuh supirnya
tolong di dalam mobil sekarang.
394
00:15:52,500 --> 00:15:53,831
- Oke, air pasang sudah datang.
-Oke.
395
00:15:53,831 --> 00:15:55,008
Terima kasih banyak.
Menghargai Anda.
396
00:15:55,008 --> 00:15:56,042
- Apakah itu Jody?
- Ya, itu Jody.
397
00:15:57,967 --> 00:15:59,540
Dia mengatakan sesuatu tentangku?
398
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Hentikan dengan-- wajahmu.
Hentikan. Hentikan.
399
00:16:02,807 --> 00:16:05,117
Dia tidak mengatakannya
apa pun tentangmu.
400
00:16:05,117 --> 00:16:06,844
Masuk ke dalam mobil!
401
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
Ini sangat penting baginya.
402
00:16:11,321 --> 00:16:12,949
Ya, itu penting baginya.
403
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- Apakah ini Comic-Con atau apa?
- Aula H.
404
00:16:15,391 --> 00:16:18,229
"Ini adalah salah satu saat-saat itu,
405
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
entah itu satu inci atau satu mil,
kemenangan adalah kemenangan."
406
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
Itu mudah.
Fast dan Furious.
407
00:16:25,467 --> 00:16:26,897
Ah!
408
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
- Ayo pergi. Anda mengerti.
409
00:16:29,042 --> 00:16:30,373
Apakah Anda melihat wanita pembuat kopi itu?
410
00:16:30,373 --> 00:16:31,572
Dia mengenakan, seperti, topi.
411
00:16:31,572 --> 00:16:33,079
- Aku melihatmu di dalam mobil.
- Oke.
412
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
Ayo dapatkan
tolong petugas medis di tempat.
413
00:16:35,741 --> 00:16:37,809
Ini adalah set pahlawan.
Aku punya lima lagi setelah itu.
414
00:16:37,809 --> 00:16:39,217
Apakah kamu siap, Dan? Ya.
415
00:16:39,217 --> 00:16:41,384
-Rock and roll.
-Kunci itu!
416
00:16:41,384 --> 00:16:43,419
-Terima kasih.
-Tiga menit lagi--
417
00:16:44,455 --> 00:16:45,586
NIGEL
Oke, semuanya,
418
00:16:45,586 --> 00:16:47,093
dia terikat.
Aksi sudah siap.
419
00:16:47,093 --> 00:16:48,655
PRIA
Semoga berhasil, Colt.
420
00:16:48,655 --> 00:16:50,426
Semua orang tahu tempat mereka.
421
00:16:50,426 --> 00:16:52,428
Semua orang tahu
tanggung jawab mereka.
422
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
NIGEL
FX, tolong tembak meriamnya.
423
00:16:53,660 --> 00:16:55,167
Lakukan ini dengan benar.
424
00:16:55,167 --> 00:16:56,597
PRIA
Oke, tembak meriamnya sekarang.
425
00:16:56,597 --> 00:16:58,071
Kami melakukan ini dengan aman
dan semua orang pulang.
426
00:16:58,071 --> 00:16:59,666
PRIA 2
Mengisi meriam.
427
00:16:59,666 --> 00:17:02,207
PRIA
2.000 PSI di meriam.
428
00:17:02,207 --> 00:17:03,868
Aksi itu bagus.
429
00:17:03,868 --> 00:17:05,903
PRIA 2
Meriam itu panas.
430
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
NIGEL
Kamera, dimana kita berada?
431
00:17:07,509 --> 00:17:09,005
Apakah kamu berguling? Kamera satu?
432
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
-Kecepatan pada satu.
-Kamera dua?
433
00:17:10,413 --> 00:17:11,876
-Kecepatan.
-Kamera tiga?
434
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
-Kecepatan pada tiga.
435
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
Latar belakang.
Dan tiga, dua, satu.
436
00:17:21,358 --> 00:17:22,953
Aksi, aksi, aksi!
437
00:17:28,598 --> 00:17:30,026
Baiklah teman-teman, tetaplah dingin.
438
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
NIGEL
Tiga, dua, satu!
439
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
Dan, aku butuh dia dekat dengan
kamera sekarang. -DAN: Salin itu!
440
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
Lihat,
Aku tidak ingin menjadi orang itu,
441
00:17:44,315 --> 00:17:45,778
tapi pasirnya agak longgar.
442
00:17:45,778 --> 00:17:47,549
Saya tidak bisa mendapatkan daya tarik apa pun.
443
00:17:47,549 --> 00:17:49,287
Ketika saya melakukannya, ia melompat,
444
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
jadi jika kamu mendekat,
kamu akan kehilangan kameranya.
445
00:17:51,916 --> 00:17:53,621
Aku tahu, aku tahu,
tapi masuklah ke sana.
446
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- Kamu dapat ini, sayang!
- Naik, naik.
447
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
Tidak, tidak, tidak sedekat itu.
Oh. Apa yang--
448
00:18:00,663 --> 00:18:02,091
NIGEL
Terus bergulir.
449
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Kami memiliki tujuh kamera lagi.
Terus bergulir!
450
00:18:03,631 --> 00:18:05,633
Oke!
451
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
Siap dalam tiga, dua, satu!
452
00:18:33,366 --> 00:18:34,761
NIGEL
Tidak ada yang masuk
453
00:18:34,761 --> 00:18:36,334
sampai aksi memberi
semuanya jelas.
454
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- Apakah dia baik-baik saja?
- Colt, kamu baik-baik saja?
455
00:18:45,310 --> 00:18:47,279
Cepat, tangkap dia.
Ayo, tangkap dia.
456
00:18:47,279 --> 00:18:48,709
- Masuk saja ke sana.
-Astaga.
457
00:18:48,709 --> 00:18:51,613
- Mudah, mudah.
-Colt, kamu berhasil!
458
00:18:51,613 --> 00:18:53,351
Delapan setengah gulungan!
459
00:18:53,351 --> 00:18:55,551
Ayolah, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
460
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
Kamu baik-baik saja? Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.
461
00:18:59,390 --> 00:19:02,360
Jody datang. Tunggu. Oke.
462
00:19:02,360 --> 00:19:03,790
Bagus sekali, Dan. Apakah dia baik?
463
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Ya, tentu saja.
- Sangat bagus, sangat bagus.
464
00:19:05,121 --> 00:19:06,958
Menyukainya, menyukainya.
465
00:19:06,958 --> 00:19:08,498
- Menakjubkan.
- Oke.
466
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
Ide siapa ini?
467
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Menurutku itu ide Gail.
- Kukira itu idemu.
468
00:19:23,249 --> 00:19:25,350
A-aku baru tahu
tentang ini kemarin.
469
00:19:25,350 --> 00:19:27,077
Dan, ayolah.
470
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
Saya tidak menyetujuinya.
Saya tidak menyetujuinya.
471
00:19:29,684 --> 00:19:31,147
Saya tidak akan pernah menyetujuinya.
472
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
- Dia tidak menyetujuiku.
473
00:19:32,258 --> 00:19:33,358
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
474
00:19:33,358 --> 00:19:34,524
saya tidak disetujui.
475
00:19:34,524 --> 00:19:36,394
Langkah yang menarik. Benar-benar.
476
00:19:36,394 --> 00:19:39,397
Sangat menarik.
Sangat santai.
477
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Ini dia, kamu muncul,
dan, "Saya stuntman barumu."
478
00:19:54,810 --> 00:19:58,284
Jangan lakukan itu.
Anda tidak bisa melakukan itu. -Apa?
479
00:19:58,284 --> 00:19:59,978
- Menyutradarai film.
- Topimu lepas.
480
00:20:01,718 --> 00:20:03,355
Mengapa kamu di sini?
481
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
Saya pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman. -Jelas.
482
00:20:05,588 --> 00:20:08,426
Karena aku berada di bawah
kesan itu...
483
00:20:09,726 --> 00:20:11,429
...kamu memang menginginkanku di sini.
484
00:20:11,429 --> 00:20:13,189
Itu adalah pemikiran delusi.
Sudah setahun kami tidak berbicara.
485
00:20:13,189 --> 00:20:14,531
- Jangan membahasnya.
- Gail, Gail-- Tapi Gail memberitahuku
486
00:20:14,531 --> 00:20:16,368
- bahwa kamu menginginkan aku di sini.
- Oke. Apa pun.
487
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
Aku bahkan tidak mempedulikannya,
tapi kamu memotong kameranya.
488
00:20:17,864 --> 00:20:20,229
A-aku-aku sedikit berkarat.
489
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Tembakan Comic-Con rusak.
- Aku sedih-- Aku tahu.
490
00:20:21,967 --> 00:20:24,134
- Hall H. Ini masalah besar.
- Ya. Ya.
491
00:20:24,134 --> 00:20:26,136
- Selamat.
- Terima kasih.
492
00:20:26,136 --> 00:20:28,138
aku bahagia untukmu.
493
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Seluruh urusan sutradara ini
terlihat bagus untukmu.
494
00:20:33,583 --> 00:20:36,080
Bahkan topi berkebun, entah bagaimana.
495
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Semua orang memakainya.
Ini seperti hal yang sudah ditetapkan.
496
00:20:39,655 --> 00:20:41,723
- Oke?
- Ya, aku melihatnya. Itu--
497
00:20:41,723 --> 00:20:43,890
Mereka tidak membuatnya terlihat
sebaik kamu, itu saja.
498
00:20:43,890 --> 00:20:46,596
Dan aku tidak berusaha untuk menjadi fla--
Saya hanya mengatakan faktanya.
499
00:20:46,596 --> 00:20:48,400
Tapi kamu terlihat bagus dalam segala hal.
500
00:20:48,400 --> 00:20:50,831
Kamu terlihat bagus dalam hal apa pun.
Apa pun.
501
00:20:50,831 --> 00:20:52,569
- Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
- Benar-benar? Ini bukan...
502
00:20:52,569 --> 00:20:53,966
Tapi kamu memang terlihat baik
dalam hal apa pun. -Ini tidak berhasil--
503
00:20:53,966 --> 00:20:55,341
- Ini tidak akan berhasil.
- Maksudku, kamu melakukannya.
504
00:20:55,341 --> 00:20:57,310
Tapi bukan itu yang aku...
505
00:20:59,677 --> 00:21:01,347
- Aku akan mengajak siapa saja. Orang lain.
- Ya.
506
00:21:01,347 --> 00:21:03,107
- Siapapun kecuali dia.
-Bolehkah aku jujur padamu?
507
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- Siapa yang kamu punya? Ya.
- Kami benar-benar tidak punya orang lain.
508
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- Apa selanjutnya?
-Api menyala.
509
00:21:11,183 --> 00:21:12,919
Itu panggilanmu.
510
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
Oke. -NIGEL: Bisakah kita mendapatkannya
tolong ada perawat yang siaga?
511
00:21:14,690 --> 00:21:16,461
Kita akan berangkat
pria ini terbakar.
512
00:21:34,512 --> 00:21:36,206
JODY
Potong, potong, potong. -Itu luka.
513
00:21:36,206 --> 00:21:38,483
-Tolong potong di sana.
-Itu luka!
514
00:21:41,719 --> 00:21:43,356
Bagaimana perasaanmu, Colt Seavers?
515
00:21:43,356 --> 00:21:44,687
-Dia baik.
-Dia baik-baik saja.
516
00:21:44,687 --> 00:21:46,854
Kita akan pergi lagi.
Acungan jempol, oke?
517
00:21:46,854 --> 00:21:48,317
Masalah teknis.
Benjolan kecil di boneka itu.
518
00:21:48,317 --> 00:21:50,726
- Hah?
- Bisakah kamu memperbaikinya, Jimmy?
519
00:21:50,726 --> 00:21:52,321
- Tolong kembali ke satu.
- Terima kasih.
520
00:21:52,321 --> 00:21:54,191
-Pergi lagi.
-Tolong, kembali ke satu.
521
00:21:54,191 --> 00:21:56,127
Colt, apakah kamu merasa sedikit?
terlempar ke ujung yang dalam di sini?
522
00:21:56,127 --> 00:21:58,294
Aku hanya ingin tahu, karena
kamu belum membaca naskahnya,
523
00:21:58,294 --> 00:21:59,636
jika Anda ingin beberapa latar belakang,
beberapa konteks?
524
00:21:59,636 --> 00:22:01,572
- Apakah itu bagus?
- Lakukan saja.
525
00:22:01,572 --> 00:22:03,233
Ya, membantu?
Oke. Ini dia.
526
00:22:03,233 --> 00:22:06,071
Jadi, kisah cinta fiksi ilmiah,
dua karakter,
527
00:22:06,071 --> 00:22:08,304
salah satu dari mereka adalah alien--
Aliena--
528
00:22:08,304 --> 00:22:10,042
dan kamu adalah Koboi Luar Angkasa.
529
00:22:10,042 --> 00:22:11,978
Mereka berbagi apa yang disebut
musim bulan.
530
00:22:11,978 --> 00:22:14,310
Dalam kehidupan nyata,
Anda mungkin menyebutnya selingkuh.
531
00:22:14,310 --> 00:22:17,148
Um, singkat tapi sangat intens.
532
00:22:17,148 --> 00:22:19,689
Dan... penuh harapan.
533
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Sekarang, tidak satu pun dari mereka
pernah menjalin hubungan
534
00:22:23,429 --> 00:22:25,398
sedalam itu sebelumnya.
535
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
Dan mereka saling mengatakan hal itu
lagi dan lagi dan lagi.
536
00:22:28,258 --> 00:22:30,260
Dia lebih dari dia,
Anda tahu, sampai pada titik di mana
537
00:22:30,260 --> 00:22:32,064
terkadang dia seperti,
"Tenang saja," kamu tahu.
538
00:22:32,064 --> 00:22:34,770
Tapi bagaimanapun juga,
dalam peristiwa yang tragis,
539
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
Koboi Luar Angkasa terluka,
dan dia menghilang begitu saja.
540
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Tanpa jejak.
541
00:22:48,115 --> 00:22:49,455
Saya bisa terus berjalan.
542
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
Saya bisa memukul batu itu
lebih baik sekarang, terima kasih.
543
00:22:51,787 --> 00:22:52,953
Kita berangkat lagi!
544
00:22:55,760 --> 00:22:57,595
Kecepatan suara.
545
00:22:57,595 --> 00:22:59,388
Dan tindakan!
546
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
-Itu luka!
547
00:23:03,898 --> 00:23:05,537
Tolong potong di sana.
548
00:23:08,133 --> 00:23:09,640
-Semuanya baik-baik saja?
-Kamu baik-baik saja?
549
00:23:09,640 --> 00:23:11,873
Untuk sedikit lagi
konteks, Colt,
550
00:23:11,873 --> 00:23:13,644
Aliena agak terpukul.
551
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
Dan dia memulainya
memutar ulang semuanya
552
00:23:15,745 --> 00:23:17,109
di kepalanya berulang kali.
553
00:23:17,109 --> 00:23:19,210
Apakah dia salah membaca suasananya?
554
00:23:19,210 --> 00:23:20,651
Apakah itu hanya hubungan asmara?
555
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
Apakah dia membiarkan imajinasinya
menjadi liar lagi?
556
00:23:23,588 --> 00:23:25,557
Atau apakah dia berbohong padanya?
557
00:23:25,557 --> 00:23:27,625
Apakah dia penuh omong kosong?
558
00:23:29,596 --> 00:23:30,958
Tapi biar saya perjelas:
559
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
akhirnya, Aliena melanjutkan perjalanannya.
560
00:23:32,993 --> 00:23:34,929
Baiklah?
561
00:23:34,929 --> 00:23:37,228
Dan dia mulai melakukan Pilates.
562
00:23:37,228 --> 00:23:40,803
Punya dirinya sendiri
tubuh balas dendam yang menggemparkan,
563
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
dan kemudian dia mulai berkencan
manusia lainnya.
564
00:23:43,003 --> 00:23:45,104
Satu demi satu.
565
00:23:45,104 --> 00:23:47,238
Dan dia melakukannya
begitu banyak yang menakjubkan,
566
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
pengalaman yang jauh lebih unggul,
kamu bahkan tidak akan mempercayainya.
567
00:23:50,439 --> 00:23:51,781
- Benar, gadis-gadis?
- Ya.
568
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- Kamu tahu maksudku?
- Ya. Ya.
569
00:23:53,442 --> 00:23:54,751
Ya, itu seperti kereta sushi.
570
00:23:54,751 --> 00:23:57,413
aku akan sakit.
571
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
Dan tahukah kamu?
Kita akan pergi lagi, Colt,
572
00:23:59,151 --> 00:24:00,988
karena memang ada
sedikit desas-desus tentang hal itu.
573
00:24:00,988 --> 00:24:02,462
Oke, nyalakan dia.
574
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
Yang terakhir, semuanya. Tindakan!
575
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
I-Itu hanya perasaan
jadi dirahasiakan,
576
00:24:11,262 --> 00:24:13,198
jadi bagaimana kalau berdialog?
577
00:24:13,198 --> 00:24:14,606
Ya, tidak apa-apa, Darla.
578
00:24:14,606 --> 00:24:16,300
aku akan pergi
langsung ke sumbernya.
579
00:24:16,300 --> 00:24:19,644
Hei, Colt, jika Space Cowboy
harus mengatakan sesuatu,
580
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
jika dia terpaksa mengatakannya
sesuatu, apa yang akan dia katakan?
581
00:24:22,779 --> 00:24:24,308
Bagaimana dia bisa membenarkan
582
00:24:24,308 --> 00:24:26,013
tahun ini dia habiskan
berputar-putar karena ini?
583
00:24:26,013 --> 00:24:27,850
Apa yang bisa dia katakan?
Ini membingungkan, bukan?
584
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- Tapi apakah kamu punya pemikiran?
- Uh, mungkin dia bisa bicara...
585
00:24:30,116 --> 00:24:31,557
Nigel, bisakah kamu, bisakah kamu
ambilkan dia pengeras suara?
586
00:24:31,557 --> 00:24:33,449
Aku tidak bisa mendengarnya.
587
00:24:33,449 --> 00:24:34,659
Bepergian.
588
00:24:43,734 --> 00:24:45,329
Datang lagi, Colt.
Apa itu tadi?
589
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- Ini sudah aktif.
- Dalam film ini,
590
00:24:47,573 --> 00:24:51,302
lakukan alien dan manusia
pernah bicara...
591
00:24:51,302 --> 00:24:52,743
secara pribadi?
592
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- Tidak, tidak juga.
- Tidak ada percakapan pribadi?
593
00:24:55,746 --> 00:24:57,308
Tidak, mereka tidak suka
melakukan pribadi.
594
00:24:57,308 --> 00:24:58,650
Seperti, mereka menyukainya
untuk merahasiakannya kepada publik.
595
00:24:58,650 --> 00:25:00,344
- Sangat terbuka.
- Oh.
596
00:25:02,348 --> 00:25:06,757
Yah, mungkin aku akan, eh,
buka ke grup di sini.
597
00:25:06,757 --> 00:25:10,420
Pernahkah Anda berada di salah satu
situasi di mana...
598
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...kamu ingin mengatakan sesuatu
dan itu sangat penting
599
00:25:13,665 --> 00:25:15,392
bahwa kamu tidak dapat mengacaukannya?
600
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Jadi, menurut Anda
panjang dan sulit tentang hal itu,
601
00:25:20,397 --> 00:25:22,839
dan kemudian kamu sadar...
602
00:25:22,839 --> 00:25:24,676
kamu sudah mengacaukannya?
603
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Karena kamu sudah berpikir
terlalu lama dan terlalu sulit tentang hal itu?
604
00:25:30,783 --> 00:25:32,442
kamu...
605
00:25:32,442 --> 00:25:33,949
Apa itu?
606
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
- Kamu ingin...
607
00:25:41,627 --> 00:25:43,222
Saya memiliki situasi serupa
608
00:25:43,222 --> 00:25:45,455
saat aku jatuh cinta
dengan saudara perempuan istriku.
609
00:25:45,455 --> 00:25:46,929
- Oke. Baiklah. Apa...
- Tidak.
610
00:25:46,929 --> 00:25:49,261
- Tidak. Oke.
611
00:25:49,261 --> 00:25:51,263
eh...
612
00:25:51,263 --> 00:25:53,771
Dan lagi,
ini sulit karena...
613
00:25:53,771 --> 00:25:55,641
kamu tahu, aku belum melakukannya
membaca naskahnya.
614
00:25:55,641 --> 00:25:57,137
Tapi...
615
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
...dia mungkin akan mengatakan...
616
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
...bahwa dia telah hidup...
617
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...sangat menyesal sejak saat itu.
618
00:26:11,087 --> 00:26:12,790
Tahukah kamu, takut...
619
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
yang tidak akan pernah dia dapatkan
sebuah peluang
620
00:26:14,726 --> 00:26:16,453
untuk menebusnya...
621
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...karena dia menunggu terlalu lama.
622
00:26:19,555 --> 00:26:21,161
Dan...
623
00:26:23,935 --> 00:26:25,803
...dia mungkin sudah move on.
624
00:26:25,803 --> 00:26:27,299
Eh, maaf, Jody,
625
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
berbicara tentang move on,
kami, eh...
626
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
Satu lagi?
627
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Saya ingin sekali mendapat kesempatan lagi.
628
00:26:44,219 --> 00:26:46,186
- Gulung, Nigel.
- Ayo balik!
629
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Semua kamera berputar.
- Tembakan sudah habis, suara ngebut.
630
00:26:48,023 --> 00:26:49,222
Oke, nyalakan dia!
631
00:26:52,029 --> 00:26:53,292
Tindakan! Terima kasih!
632
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
Gail?
633
00:27:04,041 --> 00:27:05,942
Gail?
634
00:27:05,942 --> 00:27:08,109
Oh. Kopi.
635
00:27:16,581 --> 00:27:18,515
Mm! Anda di sini.
636
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
Oh, tidak, jangan gunakan itu.
Itu rusak.
637
00:27:19,857 --> 00:27:22,453
Delapan setengah gulungan?
638
00:27:22,453 --> 00:27:25,456
Itu adalah rekor dunia!
639
00:27:25,456 --> 00:27:28,393
Terima kasih banyak.
640
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
Ini lebih baik daripada memarkir mobil,
bukan?
641
00:27:32,628 --> 00:27:34,564
- Bisakah kamu hentikan, Gail?
642
00:27:34,564 --> 00:27:36,709
Apa? Sungguh menakjubkan.
Apa yang kamu bicarakan?
643
00:27:36,709 --> 00:27:39,008
Dia tidak ingin aku di sini, Gail.
644
00:27:39,008 --> 00:27:40,372
Ya, benar.
645
00:27:40,372 --> 00:27:41,978
Oh, tentu saja.
646
00:27:41,978 --> 00:27:44,816
- Kamu berbohong. Anda berbohong.
- Oh.
647
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Kuda jantan.
- Tahukah kamu bagaimana rasanya?
648
00:27:46,752 --> 00:27:48,721
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.
649
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
Itu, seperti, pesannya
di semua filmku.
650
00:27:52,549 --> 00:27:54,188
Apa pesannya?
di semua filmku?
651
00:27:54,188 --> 00:27:56,520
eh...
652
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
Nihilisme adalah pandangan dunia yang layak?
653
00:28:00,427 --> 00:28:03,065
Tidak, itu hanya
hiburan.
654
00:28:03,065 --> 00:28:05,067
Itu seperti...
655
00:28:05,067 --> 00:28:06,937
seperti bacon seksi.
656
00:28:06,937 --> 00:28:08,840
- Apa ini?
- Kamu tahu? Ini seperti anjing.
657
00:28:08,840 --> 00:28:11,700
Anda harus membungkus pesannya...
658
00:28:11,700 --> 00:28:13,636
dalam beberapa bacon seksi.
659
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Maksudku, semua film itu,
orang terjatuh.
660
00:28:17,343 --> 00:28:19,279
Mereka berputar
dalam kotoran mereka sendiri.
661
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
Mereka tidak berpikir mereka bisa mengatasinya,
tapi mereka bisa. Mereka bangkit kembali.
662
00:28:21,512 --> 00:28:23,349
Apakah kamu keberatan jika aku berbaring?
663
00:28:23,349 --> 00:28:26,187
Dengan banyaknya api yang menyala
dan meriamnya menggelinding
664
00:28:26,187 --> 00:28:28,794
- dan jet lag, aku hanya...
- Ya, ya, ya.
665
00:28:28,794 --> 00:28:30,290
...bisa menggunakan sedikit waktu untuk menutup mata.
666
00:28:30,290 --> 00:28:31,423
Ya.
667
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Oke, biar saya luruskan.
668
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- Nihilisme adalah daging yang seksi?
- Ya.
669
00:28:37,231 --> 00:28:39,035
Penontonnya adalah anjing?
670
00:28:39,035 --> 00:28:40,432
Ini dia.
671
00:28:40,432 --> 00:28:43,600
Dan ketika kamu terjatuh,
kamu bangkit kembali.
672
00:28:43,600 --> 00:28:45,470
- Terima kasih.
- Aku senang kita melakukan ini.
673
00:28:45,470 --> 00:28:48,605
Sekarang, siapakah aku ini?
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini, Gail?
674
00:28:50,642 --> 00:28:52,477
eh...
675
00:28:52,477 --> 00:28:53,577
Ryder hilang.
676
00:28:53,577 --> 00:28:55,117
Dia telah terjatuh
677
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
dengan sedikit teduh,
orang-orang yang menyebalkan dan menyebalkan.
678
00:28:58,318 --> 00:29:00,518
Nah, Gail...
679
00:29:01,752 --> 00:29:03,125
...hubungi polisi.
680
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
Saya tidak bisa menelepon polisi.
681
00:29:04,489 --> 00:29:06,062
Mengapa tidak?
682
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
Studio akan tahu
bahwa saya jauh melebihi anggaran.
683
00:29:08,757 --> 00:29:10,429
Mereka akan menghentikan hal ini.
684
00:29:10,429 --> 00:29:12,937
Anda tahu itu.
685
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Silakan pergi dan temukan dia.
686
00:29:14,235 --> 00:29:15,566
Mengapa saya?
687
00:29:15,566 --> 00:29:17,601
Anda seorang pemeran pengganti,
demi Tuhan.
688
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Tidak ada yang akan memperhatikan
apakah kamu di sini atau tidak.
689
00:29:19,768 --> 00:29:21,638
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Maksudku, ada yang sudah diambil.
690
00:29:21,638 --> 00:29:24,410
Anda mengenalnya secara dekat.
691
00:29:24,410 --> 00:29:26,115
Ini bisa sangat sederhana.
692
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Anda menjemputnya,
kamu membersihkannya,
693
00:29:28,953 --> 00:29:30,251
kamu membawanya kembali ke sini.
694
00:29:30,251 --> 00:29:31,857
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
695
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
Dan Anda tahu siapa yang bisa
mempercayaimu lebih dari siapapun,
696
00:29:33,518 --> 00:29:36,422
dia tidak melakukannya
belum menyadarinya, adalah Jody.
697
00:29:36,422 --> 00:29:39,359
Ini adalah peluang besarnya.
698
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
Apakah Anda ingin film pertamanya
menjadi yang terakhir baginya?
699
00:29:42,164 --> 00:29:44,496
Kau harus membantuku, kawan.
700
00:29:45,906 --> 00:29:48,500
Sudah beberapa hari yang panjang.
701
00:29:48,500 --> 00:29:51,470
Aku akan pergi ke hotel,
aku akan--
702
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
Apa itu? Ini hari kemarinku,
itu hari esokmu--
703
00:29:54,209 --> 00:29:55,639
Aku akan meneleponmu
hari esokmu.
704
00:29:55,639 --> 00:29:57,377
- Benar, tidak. Hari ini.
- Hari ini milikku.
705
00:29:57,377 --> 00:29:59,016
Itu adalah kode pintunya
dari loteng Ryder.
706
00:29:59,016 --> 00:30:00,952
Pintu teras.
Mengambilnya dari trailernya.
707
00:30:00,952 --> 00:30:02,954
Dia masih melakukannya
soal catatan Post-it ini?
708
00:30:02,954 --> 00:30:05,022
Oh.
Mari kita tidak membahasnya.
709
00:30:05,022 --> 00:30:07,783
Pada titik ini,
ini seperti level Memento.
710
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
Saya hanya bisa menyimpan ini
dari Jody dan studio
711
00:30:10,324 --> 00:30:12,557
maks 48 jam.
712
00:30:12,557 --> 00:30:14,130
Simpan film Jody,
713
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
dan mungkin kamu mengerti
cinta dalam hidupmu kembali.
714
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
Apakah kamu baru saja mengubah Jody
ke dalam bacon seksi?
715
00:30:20,829 --> 00:30:23,975
Dia sudah
bacon seksi selama ini.
716
00:30:23,975 --> 00:30:25,372
Kamu baik.
717
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
Itu satu-satunya penggerak kiri
saya punya.
718
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Tolong jangan merusaknya.
Ini penempatan produk.
719
00:30:31,543 --> 00:30:34,051
Hanya ada dua dari mereka.
720
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Aku tahu cara kalian para stunties mengemudi.
721
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
Anda berusaha untuk menghancurkan
semua yang aku sayangi.
722
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
♪ Karena kita ada lagi ♪
723
00:30:57,008 --> 00:30:59,945
♪ Saat aku sangat mencintaimu ♪
724
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
- ♪ Kembali sebelum kamu kalah ♪
725
00:31:01,738 --> 00:31:04,444
♪ Satu-satunya hal yang nyata
kamu pernah tahu ♪
726
00:31:04,444 --> 00:31:06,776
♪ Jarang sekali, aku ada di sana ♪
727
00:31:06,776 --> 00:31:15,191
♪ Aku mengingatnya dengan sangat baik ♪
728
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ Dan mungkin kita tersesat
dalam terjemahan ♪
729
00:31:32,978 --> 00:31:35,244
♪ Mungkin aku meminta terlalu banyak ♪
730
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
♪ Tapi mungkin hal ini
adalah sebuah mahakarya ♪
731
00:31:38,742 --> 00:31:40,810
♪ Sampai kau merobek semuanya ♪
732
00:31:40,810 --> 00:31:42,988
♪ Berlari ketakutan, aku ada disana ♪
733
00:31:42,988 --> 00:31:50,622
♪ Aku mengingatnya dengan sangat baik ♪
734
00:31:50,622 --> 00:31:53,460
♪ Dan kamu meneleponku lagi ♪
735
00:31:53,460 --> 00:31:56,430
♪ Hanya untuk menghancurkanku
seperti janji ♪
736
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
♪ Sangat kejam
atas nama kejujuran ♪
737
00:32:01,072 --> 00:32:04,438
♪ Aku kusut
selembar kertas... ♪
738
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
Apa yang kamu lakukan?
739
00:32:15,746 --> 00:32:17,649
Uh, hanya, uh, bersantai.
740
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
Apakah Anda "bersantai"
kepada Taylor Swift?
741
00:32:19,519 --> 00:32:21,488
- Ya.
- Mm.
742
00:32:21,488 --> 00:32:23,325
Itu hanya sesuatu
kata orang Australia.
743
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
Benar-benar? Saya sudah berada di sini selama enam tahun
bulan, saya belum pernah mendengarnya.
744
00:32:24,755 --> 00:32:26,196
Ya, "bersantai di bawah,"
kamu tahu,
745
00:32:26,196 --> 00:32:27,527
tapi lebih pendek untuk dikatakan
"bersantai."
746
00:32:27,527 --> 00:32:29,694
- Apakah kamu menangis?
- Sama sekali tidak.
747
00:32:29,694 --> 00:32:31,234
Kamu terlihat seperti
kamu menangis.
748
00:32:32,831 --> 00:32:34,699
jetlag.
749
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
Itu sangat berbahaya,
dan aku sangat menyesal.
750
00:32:37,636 --> 00:32:39,704
Menyalakanmu seperti itu.
751
00:32:39,704 --> 00:32:42,113
Itu sangat melegakan.
752
00:32:42,113 --> 00:32:44,247
- Aku merasa lebih baik.
- Aku pantas mendapatkannya.
753
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
Aku akan membuat kameranya
terserah padamu, ngomong-ngomong.
754
00:32:49,813 --> 00:32:52,057
Bolehkah aku masuk mobil bersamamu?
755
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Bersihkan wajahmu. Kamu berantakan.
756
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Jadi, bagaimana kabarmu?
757
00:33:01,231 --> 00:33:03,662
Oh, kamu tahu.
758
00:33:05,336 --> 00:33:06,830
Ya? Acungan jempol?
759
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Ya Tuhan, aku benci omong kosong itu,
omong kosong pria pemeran pengganti itu.
760
00:33:11,111 --> 00:33:12,308
- Dan itu bagus.
761
00:33:12,308 --> 00:33:13,672
Anda tidak perlu melakukannya
menjelaskan apa pun.
762
00:33:13,672 --> 00:33:15,476
Semuanya baik-baik saja. Itu adalah hubungan asmara.
763
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Kurang dari hubungan asmara. Itu tadi
flingette, dan itu bagus.
764
00:33:17,577 --> 00:33:19,381
Aku bahkan tidak ingin tahu.
765
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
Dan masalah dengan pemaksaan
ada sesuatu yang tidak Anda dapatkan.
766
00:33:21,845 --> 00:33:23,682
Kau tahu, suatu saat ibuku
memaksa ayah saya untuk berolahraga.
767
00:33:23,682 --> 00:33:25,486
Tahukah Anda apa yang terjadi?
768
00:33:25,486 --> 00:33:27,389
Pergelangan kakinya patah untuk pertama kalinya
dia menginjak treadmill.
769
00:33:27,389 --> 00:33:29,985
Dia memaksakannya, sekarang dia melakukannya
sepotong logam di kakinya.
770
00:33:29,985 --> 00:33:32,196
Pesan moral dari cerita ini adalah
kamu seharusnya menjadi kamu.
771
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
Dengar, aku sudah berpikir
banyak tentang ini, sebenarnya,
772
00:33:36,926 --> 00:33:38,400
dan aku, eh...
773
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
Ini tidak seperti
Saya tidak ingin meminta maaf
774
00:33:39,698 --> 00:33:41,700
satu juta kali.
775
00:33:41,700 --> 00:33:42,866
Ya.
776
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Eh, hanya saja, setiap kali aku...
777
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Anda tahu, ketika saya memikirkannya
sesuatu untuk dikatakan...
778
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
...sepertinya tidak cukup.
779
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
Oke.
780
00:34:03,524 --> 00:34:05,361
Tidak masalah.
781
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Batasan. Batasan.
782
00:34:08,298 --> 00:34:09,629
Itu penting.
783
00:34:09,629 --> 00:34:11,433
Karena saya punya
banyak tekanan pada saya.
784
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
bagi saya untuk membuat film ini, oke?
785
00:34:15,305 --> 00:34:17,406
Aku hanya perlu fokus,
jadi jika kamu ingin tinggal di sini,
786
00:34:17,406 --> 00:34:19,705
kita harus menjaganya...
787
00:34:19,705 --> 00:34:21,179
seperti, super profesi.
788
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"Profesional"
adalah nama tengahku.
789
00:34:23,577 --> 00:34:25,513
Mm-hmm.
790
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Aku pikir nama tengahmu
adalah "Bahaya."
791
00:34:29,044 --> 00:34:31,750
Itu nama panggung.
792
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.
793
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Berjanjilah padaku kamu tidak
akan menggagalkan ini, oke?
794
00:34:43,091 --> 00:34:44,598
Janji.
795
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
Oke.
796
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
Ingin membuat donat?
797
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
Apakah kamu ingin mengantarku
ke mobilku?
798
00:35:07,258 --> 00:35:08,820
- Ya.
799
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Oke, selamat tinggal.
800
00:35:26,169 --> 00:35:28,708
♪ Jarang sekali, aku ada di sana ♪
801
00:35:28,708 --> 00:35:36,386
♪ Aku mengingatnya dengan sangat baik ♪
802
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
♪ Angin menerpa rambutku,
kamu ada di sana ♪
803
00:35:39,015 --> 00:35:41,688
♪ Kamu ingat semuanya ♪
804
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
- ♪ Menuruni tangga ♪
805
00:35:42,953 --> 00:35:44,493
♪ Kamu ada di sana ♪
806
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
- ♪ Kamu ingat semuanya... ♪
807
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
Oke.
808
00:36:16,151 --> 00:36:18,527
"Tom, lama tidak bertemu.
809
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail memintaku untuk memeriksanya
dan pastikan kamu baik-baik saja."
810
00:36:22,762 --> 00:36:25,237
"Colt, kukira kamu sudah mati.
811
00:36:25,237 --> 00:36:27,767
Kenapa kamu harus seperti itu
dasar jalang?"
812
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
"Tom, aku harus bertanya padamu
untuk tidak merujuk padaku
813
00:36:30,671 --> 00:36:33,443
sebagai banci atau jalang."
814
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
"Baiklah, tapi kamu terluka
seperti vagina
815
00:36:35,544 --> 00:36:37,007
dan kamu bertingkah seperti perempuan jalang."
816
00:36:37,007 --> 00:36:38,745
Tom?
817
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Hanya memeriksamu.
818
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody membutuhkanmu kembali ke lokasi syuting, sobat.
819
00:36:47,151 --> 00:36:48,953
Dan aku-aku tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari
820
00:36:48,953 --> 00:36:51,758
ada pembobolan,
permainan peran.
821
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
Baiklah.
822
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
♪ DJ Khaled! ♪
823
00:37:03,968 --> 00:37:05,442
♪ Hei ♪
824
00:37:05,442 --> 00:37:07,136
- ♪ Ya ♪
- ♪ Kami Yang Terbaik! ♪
825
00:37:07,136 --> 00:37:09,809
♪ Yang aku lakukan hanyalah menang, menang, menang,
tidak peduli apa ♪
826
00:37:09,809 --> 00:37:12,779
♪ Aku punya uang dalam pikiranku,
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
827
00:37:12,779 --> 00:37:15,617
♪ Dan setiap saat
Aku melangkah ke dalam gedung ♪
828
00:37:15,617 --> 00:37:18,180
♪ Semuanya angkat tangan ♪
829
00:37:19,425 --> 00:37:20,985
♪ Dan mereka tinggal di sana ♪
830
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
♪ Dan mereka berkata, "Ya!"
dan mereka tinggal di sana ♪
831
00:37:23,086 --> 00:37:25,891
♪ Atas, bawah, atas, bawah,
atas, bawah ♪
832
00:37:25,891 --> 00:37:28,927
♪ Karena yang aku lakukan hanyalah
menang, menang, menang ♪
833
00:37:28,927 --> 00:37:30,225
♪ Dan jika kamu masuk... ♪
834
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- ♪ Buat mereka tetap di sana ♪
- ♪ Luda! ♪
835
00:37:33,470 --> 00:37:35,406
♪ Ludacris masuk
pada ayat ♪
836
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
♪ Karena aku tidak pernah dikalahkan
dan aku tidak akan berhenti sekarang ♪
837
00:37:36,968 --> 00:37:38,475
♪ Angkat tanganmu,
bawa mereka ke langit ♪
838
00:37:38,475 --> 00:37:39,608
♪ Untuk homies
itu tidak berhasil ♪
839
00:37:39,608 --> 00:37:41,577
♪ Dan orang tuaku dikurung ♪
840
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
♪ Aku tidak pernah kemana-mana, tapi
mereka berkata, "Luda kembali..." ♪
841
00:37:43,106 --> 00:37:44,448
Kopi.
842
00:37:44,448 --> 00:37:46,274
♪ Kap mesin menyebutnya Luda 'gnac ♪
843
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
♪ Tidak pernah bisa mengabaikanku,
kalian sebaiknya memasukkanku ke dalam ♪
844
00:37:50,014 --> 00:37:52,951
♪ Punya 20 rekening bank,
akuntan menghitung saya dalam ♪
845
00:37:52,951 --> 00:37:55,327
♪ Hasilkan jutaan setiap tahun,
juara Selatan ♪
846
00:37:55,327 --> 00:37:58,528
♪ Karena semua yang kulakukan, semua yang kulakukan,
semua aku, semua aku, semua yang aku lakukan adalah ♪
847
00:37:58,528 --> 00:37:59,793
- ♪ Yang aku lakukan hanyalah menang, menang... ♪
848
00:37:59,793 --> 00:38:00,827
- Apa...!
849
00:38:06,536 --> 00:38:08,670
♪ Semuanya angkat tangan... ♪
850
00:38:19,483 --> 00:38:21,518
♪ Menang, dan jika kamu masuk ♪
851
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Angkat tanganmu,
buat mereka tetap di sana ♪
852
00:38:24,048 --> 00:38:27,051
♪ Dan mereka berkata, "Ya!"
dan mereka tinggal di sana ♪
853
00:38:27,051 --> 00:38:29,394
♪ Atas, bawah, atas, bawah,
atas, bawah... ♪
854
00:38:31,286 --> 00:38:32,991
Kenapa kamu terlihat begitu familiar?
855
00:38:36,830 --> 00:38:38,733
Dari mana aku mengenalmu?
856
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Saya Iggy Starr,
aktris utama di Metalstorm.
857
00:38:43,837 --> 00:38:45,234
- Aku pacar Ryder.
- Oh.
858
00:38:45,234 --> 00:38:46,741
- Anda berada di Metalstorm.
- Ya.
859
00:38:46,741 --> 00:38:48,204
Hei, apakah kamu
dalam film itu Carjacked
860
00:38:48,204 --> 00:38:49,678
dimana pria itu bernama Jack
mencuri mobilmu
861
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
dan kemudian kamu menembaknya
di tangan dan kamu berkata,
862
00:38:51,009 --> 00:38:52,384
"Saya harap Anda tahu
bagaimana cara mengemudikan tongkat"?
863
00:38:52,384 --> 00:38:54,078
Dan itu tidak masuk akal
karena itu seperti,
864
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
harus "otomatis",
tapi caramu mengatakannya...
865
00:38:55,849 --> 00:38:57,356
Itu Naomi Watts!
866
00:39:03,021 --> 00:39:04,220
Aku hanya seorang pemeran pengganti.
867
00:39:04,220 --> 00:39:06,222
Saya juga sedang mengerjakan Metalstorm.
868
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
Kamu berbohong!
Kami baru berada di Metalstorm 1.
869
00:39:09,225 --> 00:39:11,062
- Maksudku juga!
870
00:39:29,212 --> 00:39:30,752
Apakah ini pedang penyangga?
871
00:39:30,752 --> 00:39:33,458
Mm-hmm. Saya seorang aktris yang baik.
872
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Hei, jika ya
benar-benar mengerjakan Metalstorm,
873
00:39:36,626 --> 00:39:38,122
kenapa kamu?
menyelinap di sekitar sini?
874
00:39:38,122 --> 00:39:40,058
Hanya mencoba menemukan Ryder.
875
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Dia sepertinya benar-benar mabuk
dan paranoid saat ini.
876
00:39:42,533 --> 00:39:44,359
Dia pikir milik seseorang
mencoba membunuhnya.
877
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
Dan saya seperti, "Jika tidak
selesaikan Metalstorm,
878
00:39:47,263 --> 00:39:49,771
Aku sendiri yang akan membunuhmu."
879
00:39:49,771 --> 00:39:51,971
Sekarang, ada
beberapa hal gelap sedang terjadi.
880
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
Dan semakin cepat saya bisa mendapatkannya
keluar dari sini, lebih baik.
881
00:39:55,845 --> 00:39:57,779
Wow.
882
00:39:57,779 --> 00:39:59,649
Adakah yang tahu di mana aku bisa menemukannya?
883
00:39:59,649 --> 00:40:02,487
Eh, kamu bisa mencoba klub ini
dia nongkrong di.
884
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Tapi kamu tidak akan pernah bisa masuk
tampak seperti povo.
885
00:40:05,281 --> 00:40:07,954
- Apa itu povo?
- Orang miskin sepertimu.
886
00:40:07,954 --> 00:40:09,989
Oh. Dingin.
887
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
Ada apa denganmu
Miami Vice Jaket Tim Stunt?
888
00:40:13,157 --> 00:40:14,796
Oh, benar
pertunjukan pertama yang pernah saya lakukan.
889
00:40:14,796 --> 00:40:18,228
Saya harus melompati perahu
melalui lingkaran api.
890
00:40:18,228 --> 00:40:19,636
Saya menjadi sangat baik sehingga saya bisa melakukannya
891
00:40:19,636 --> 00:40:20,934
dengan tanganku
diikat di belakang punggungku.
892
00:40:22,432 --> 00:40:23,607
Wow.
893
00:40:23,607 --> 00:40:25,433
Kamu benar-benar menyukai dirimu sendiri.
894
00:40:27,105 --> 00:40:29,074
Maksudku, kamu tahu, kamu memang bertanya.
895
00:40:29,074 --> 00:40:30,746
Ini malam neon di klub.
896
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
Dia selalu ada di sana
dengan pria bernama Doone
897
00:40:32,143 --> 00:40:33,749
siapa pengedar narkobanya.
898
00:40:33,749 --> 00:40:35,344
Dia punya, seperti,
tato bermotif macan tutul di kepalanya.
899
00:40:35,344 --> 00:40:37,852
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun
menyukaimu di klub,
900
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
jadi bersikaplah seperti Tom.
Anda adalah pemeran penggantinya.
901
00:40:39,788 --> 00:40:41,416
Anda tahu bagaimana melakukan itu,
bukan?
902
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Ya. Aku hanya akan bersikap seperti itu
Saya memiliki segalanya dan semua orang
903
00:40:43,253 --> 00:40:45,530
dan tidak ada dampaknya
atas tindakanku.
904
00:40:47,455 --> 00:40:49,633
♪ Aku melakukannya seperti itu... ♪
905
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
Ya Tuhan. Apakah itu Tom Ryder?
906
00:40:53,934 --> 00:40:55,199
Hei, Tom!
907
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
Akrobat! Ya, ya, kata Iggy
kamu akan datang menemuiku.
908
00:40:59,335 --> 00:41:00,842
Ya, duduklah, ambil minuman.
909
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Hei, hei, ambilkan dia minuman.
Apa yang kamu inginkan?
910
00:41:01,975 --> 00:41:03,438
Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
911
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Aku hanya mencari Ryder.
Anda melihatnya?
912
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Berikan dia Kuil Shirley.
Duduklah, saudaraku, duduklah.
913
00:41:09,114 --> 00:41:11,446
Eh, sejujurnya, jangan tersinggung,
Tuan Doone.
914
00:41:11,446 --> 00:41:13,316
Saya hanya ingin menemukan Ryder.
915
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
Kenapa tidak ada yang mau
untuk ngobrol dengan pengedar narkoba?
916
00:41:19,423 --> 00:41:21,962
Maaf. aku, eh...
917
00:41:21,962 --> 00:41:24,492
Maksudku tidak... tidak ada rasa tidak hormat.
918
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
Baru saja menjalani hari yang panjang.
Ryder belum muncul untuk bekerja.
919
00:41:26,494 --> 00:41:28,166
Itu cepat.
920
00:41:28,166 --> 00:41:29,640
Anda melakukan aksi hari ini?
921
00:41:29,640 --> 00:41:31,235
Uh, hanya, ya, mobil menggelinding.
922
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
- Hanya mobil yang terguling?
923
00:41:32,742 --> 00:41:35,008
Dengar bagaimana dia mengatakan itu?
"Hanya mobil yang menggelinding!"
924
00:41:35,008 --> 00:41:36,911
Sungguh seorang pemeran pengganti! Lelaki ku!
925
00:41:36,911 --> 00:41:38,682
Itu yang saya lakukan.
926
00:41:38,682 --> 00:41:39,848
Hei, itu sebabnya aku menyukaimu.
927
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Karena kamu melakukan semua hal yang sulit.
928
00:41:41,410 --> 00:41:44,017
Mereka memberikan Oscar untuk itu?
929
00:41:44,017 --> 00:41:45,920
Untuk aksi?
930
00:41:45,920 --> 00:41:47,724
Tidak.
931
00:41:47,724 --> 00:41:49,154
Tidak.
932
00:41:49,154 --> 00:41:51,321
Hai, para pahlawan tanpa tanda jasa.
933
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Aku akan minum untuk itu.
- Ya.
934
00:41:55,228 --> 00:41:56,997
Mm!
935
00:41:58,361 --> 00:42:00,033
Jangan tersinggung,
tapi aku lebih suka kartun.
936
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Lihat, film selalu berusaha
untuk membuat segalanya menjadi nyata.
937
00:42:02,871 --> 00:42:04,675
Tapi itu tidak nyata.
Itu sebuah film.
938
00:42:04,675 --> 00:42:06,534
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi nyata.
939
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
- Itu sebabnya aku suka kartun.
940
00:42:08,272 --> 00:42:09,537
Lihat, karena kartun
941
00:42:09,537 --> 00:42:10,780
jangan berpura-pura menjadi nyata.
942
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
Itulah yang saya sukai dari mereka.
Anda melihat Dumbo?
943
00:42:14,410 --> 00:42:15,950
- Bodoh?
- Ya, Bodoh.
944
00:42:15,950 --> 00:42:17,853
Dumbo mengubah hidupku.
945
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
Anda tahu adegan itu saat Dumbo
masuk ke dalam sampanye yang buruk,
946
00:42:20,086 --> 00:42:21,417
lalu dia mulai melihat
gajah merah muda
947
00:42:21,417 --> 00:42:22,418
pada parade dan omong kosong?
948
00:42:22,418 --> 00:42:23,628
Saya seperti, "Ya, tolong.
949
00:42:23,628 --> 00:42:25,091
"Aku akan mendapatkan apa yang dia makan!
950
00:42:25,091 --> 00:42:26,521
Buatlah menjadi dua kali lipat!"
951
00:42:27,731 --> 00:42:29,601
Hei, pemeran pengganti?
952
00:42:29,601 --> 00:42:31,295
- Kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
953
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Kami akan membuatkanmu bagus dan
nyaman di hotel ya?
954
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
Bergerak, bergerak! Minggir!
Dapatkan-- Bergerak! Ayolah!
955
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
Minggir!
Bergerak! Lepaskan aku!
956
00:43:26,251 --> 00:43:27,516
Hei!
957
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Taksi! Ayo, ayo.
958
00:43:33,423 --> 00:43:34,831
Ayo saudara, ayo berangkat.
959
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- Pergi! -Sampai jumpa, sobat.
- Baik-baik saja, sobat.
960
00:43:47,307 --> 00:43:48,977
Apa yang kamu lakukan, Colt?
961
00:43:48,977 --> 00:43:51,474
Anda tahu apa yang saya lakukan.
Aku akan menghentikan mobil ini.
962
00:43:51,474 --> 00:43:54,279
Kamu jelas mabuk, Colt.
Dan kamu jelas-jelas brengsek!
963
00:43:54,279 --> 00:43:56,347
Oke, kita tidak punya waktu untuk itu
ini. Bicarakan hal ini nanti.
964
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
Ya baiklah. -LAKUKAN:
Sopir, apa yang kamu lakukan?
965
00:44:06,995 --> 00:44:09,294
Menyetir! Berkendara, kawan!
966
00:44:09,294 --> 00:44:11,164
Mendengarkan. Hei, kamu perlu bersantai.
Santai aja. Hanya kembali--
967
00:44:11,164 --> 00:44:12,968
Hei, santai saja! Saya seorang kekasih,
bukan petarung, oke? Hanya...
968
00:44:12,968 --> 00:44:14,200
- Dimana Ryder?!
- Aku baru saja membiusmu
969
00:44:14,200 --> 00:44:15,333
karena mereka membayarku untuk itu.
970
00:44:15,333 --> 00:44:16,807
- Siapa "mereka"?
971
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
Orang yang berlari
keamanan Ryder.
972
00:44:18,468 --> 00:44:19,744
Saya memberikan obat kepadanya
973
00:44:19,744 --> 00:44:21,240
di Hotel Pendleton
kadang-kadang, oke?
974
00:44:21,240 --> 00:44:22,175
- Ruangan apa?
- Kak, aku tidak tahu ruangan apa.
975
00:44:22,175 --> 00:44:23,715
Anda tahu, itu berubah.
976
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Tanyakan saja pada Kevin
untuk, untuk piring buah.
977
00:44:24,914 --> 00:44:26,476
- Dia akan memberimu kuncinya.
-Kevin?
978
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
-Kevin! K-E-V-I-N. Untuk...
- Aku kenal Kevin!
979
00:44:27,917 --> 00:44:28,984
Kamu kenal Kevin?
980
00:44:28,984 --> 00:44:30,480
Aku tidak kenal Kevin.
981
00:44:30,480 --> 00:44:32,086
Kalau begitu, kamu akan berangkat
mengenal Kevin.
982
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Minta dia sepiring buah,
dan dia akan memberimu kunci.
983
00:44:35,188 --> 00:44:36,651
Berapa lama ini berlangsung?
984
00:44:36,651 --> 00:44:38,191
- Apa?
- Berapa lama ini akan berlangsung?
985
00:44:38,191 --> 00:44:39,324
Kakak, apa yang kamu katakan?
986
00:44:39,324 --> 00:44:42,261
Berapa... lama ini berlangsung?
987
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Oh. Saat kamu berhenti
melihat unicorn.
988
00:44:49,565 --> 00:44:52,238
Saya ingin berbicara dengan Kevin.
989
00:44:52,238 --> 00:44:54,504
Kevin sedang istirahat.
990
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Oke, mungkin Anda bisa membantu saya.
Bisakah saya memesan "piring buah"?
991
00:44:57,914 --> 00:45:01,786
Oke. Apakah kamu menginginkanku?
memanggil "layanan kamar"?
992
00:45:01,786 --> 00:45:03,678
Aku tidak tahu.
Apakah itu yang terjadi?
993
00:45:03,678 --> 00:45:04,888
A-Apakah kamu punya kamar?
994
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- Haruskah aku...
- Apa aku memerlukannya?
995
00:45:06,384 --> 00:45:07,682
Untuk memesan ...
996
00:45:07,682 --> 00:45:08,793
- aku...
- Piring buah.
997
00:45:08,793 --> 00:45:09,827
- Hei, Colt.
- Piring buah.
998
00:45:10,830 --> 00:45:11,895
Guk, wah.
999
00:45:11,895 --> 00:45:13,963
- Itu tampilannya.
- Hai. Hai.
1000
00:45:13,963 --> 00:45:15,294
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Hai.
1001
00:45:15,294 --> 00:45:16,867
- Hai. Oke.
1002
00:45:16,867 --> 00:45:18,363
- Maaf tentang itu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1003
00:45:18,363 --> 00:45:19,870
- Itu bagus...
- Ada apa denganmu?
1004
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- Senang bertemu denganmu.
- Wow, kamu tampak mengerikan.
1005
00:45:20,772 --> 00:45:22,103
Kamu terlihat luar biasa.
1006
00:45:22,103 --> 00:45:23,566
Apakah kamu jatuh?
Apa yang terjadi padamu?
1007
00:45:23,566 --> 00:45:25,271
Wow. Kamu sangat cantik.
1008
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- Ini gila.
- Oke. Wajahmu berdarah.
1009
00:45:26,635 --> 00:45:28,604
- Apa?
- Apa yang terjadi padamu?
1010
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Oh. Tidak, aku sedang berlari.
Hanya-- aku sedang berlari.
1011
00:45:30,639 --> 00:45:32,949
Pakaian olahraga yang sangat tidak biasa
untuk berlari.
1012
00:45:32,949 --> 00:45:34,577
- Ini?
- Ya.
1013
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Ya, mereka memberiku
tas yang salah di bandara,
1014
00:45:37,118 --> 00:45:38,449
tapi, tahukah Anda, itu-- berhasil.
1015
00:45:38,449 --> 00:45:39,956
Saya bisa berkeringat.
1016
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Jika aku akan berperan sebagai Ryder,
Saya pikir saya harusnya,
1017
00:45:41,452 --> 00:45:42,794
seperti, kurangi sedikit berat badan,
kamu tahu...
1018
00:45:42,794 --> 00:45:43,960
Sepertinya kamu agak aneh.
1019
00:45:43,960 --> 00:45:46,556
Aku sedikit... jerawatan.
1020
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Seperti, saat aku--
kadar glukosa saya menjadi rendah.
1021
00:45:49,229 --> 00:45:50,901
aku mendapat sedikit...
1022
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
- Oke, apakah itu hal baru?
1023
00:45:53,761 --> 00:45:55,301
Apakah itu hal baru?
1024
00:45:55,301 --> 00:45:56,599
- Apa itu?
- Apakah itu hal baru?
1025
00:45:56,599 --> 00:45:58,271
- Apakah rambutmu baru?
- Ya, aku memotongnya.
1026
00:45:58,271 --> 00:45:59,635
- Aku mengganti rambutku.
- Itu indah.
1027
00:45:59,635 --> 00:46:01,142
Anda mengubah nomor Anda.
Kami seimbang.
1028
00:46:01,142 --> 00:46:03,507
Saya pikir kami akan melakukan semacam itu
bahkan skornya.
1029
00:46:03,507 --> 00:46:05,410
Ya. Aku punya banyak s--
1030
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Anda tahu, saya sudah belajar
banyak tentang diriku sendiri
1031
00:46:06,950 --> 00:46:09,117
sejak-sejak kita terakhir
bertemu satu sama lain.
1032
00:46:09,117 --> 00:46:10,855
Kenapa kamu menghilang seperti itu?
1033
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Ya Tuhan, aku ingin
untuk berada di sana untukmu.
1034
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
Ya, tapi bagaimana kabarnya
dia seharusnya melakukan pekerjaan yang berkualitas
1035
00:46:16,652 --> 00:46:18,093
jika kamu terus mengganggunya
sepanjang waktu?
1036
00:46:20,425 --> 00:46:22,493
Oke. Bisakah kamu pergi
dan mengambil barang-barangmu?
1037
00:46:22,493 --> 00:46:24,836
- Kita benar-benar harus melakukan zip.
- Oke. Ya.
1038
00:46:24,836 --> 00:46:26,200
- Apa yang terjadi?
- Dengan serius.
1039
00:46:26,200 --> 00:46:29,005
- Colt, kamu...
1040
00:46:29,005 --> 00:46:30,369
Sepertinya kamu sedang sibuk.
1041
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Ya, sangat sibuk, Gail.
- Ya, bagus.
1042
00:46:32,635 --> 00:46:33,845
Banyak berlarian, Gail.
1043
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
Kita akan minum
dan diskusikan itu.
1044
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Tapi saat ini, studio...
1045
00:46:37,310 --> 00:46:39,543
sejauh ini,
Saya bisa mencicipinya.
1046
00:46:39,543 --> 00:46:41,116
- Kami membutuhkan tindakan ketigamu.
- Oke. Ya.
1047
00:46:41,116 --> 00:46:42,711
Anda mengalami masalah
dengan babak ketiga?
1048
00:46:42,711 --> 00:46:44,449
Kami akan, kami akan pergi
dan melakukan sesuatu sekarang juga.
1049
00:46:44,449 --> 00:46:45,857
Saya perlu menulisnya.
Aku akan menulisnya. aku hanya--
1050
00:46:45,857 --> 00:46:47,551
Ini seperti
studio menginginkanku
1051
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
untuk memutarbalikkan kisah cinta
agar semuanya berakhir bahagia
1052
00:46:49,960 --> 00:46:51,357
dan semuanya cerah dan...
1053
00:46:51,357 --> 00:46:52,897
- Jodi, Jodi, Jodi.
- Tapi aku merasa jika aku...
1054
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
bersandar pada kenyataan,
maka mungkin itulah cara yang harus dilakukan.
1055
00:46:56,296 --> 00:46:59,068
Dan sebagian besar kisah cinta
tidak berakhir dengan baik. Biasanya.
1056
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- Tahu maksudku?
- Saya sangat tidak setuju dengan itu,
1057
00:47:02,731 --> 00:47:05,503
jadi kita harus menjaganya
memotongnya.
1058
00:47:05,503 --> 00:47:06,735
Ya? Haruskah kita melakukannya?
1059
00:47:06,735 --> 00:47:08,913
Ini penting.
Ini adalah akhir cerita.
1060
00:47:08,913 --> 00:47:10,574
- Oke.
1061
00:47:12,378 --> 00:47:14,083
Pak?
1062
00:47:14,083 --> 00:47:15,414
- Hah?
- Hai.
1063
00:47:15,414 --> 00:47:16,679
- Ya.
- Hai.
1064
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Um, aku mendengarnya
kamu tertarik
1065
00:47:18,681 --> 00:47:20,518
di piring buah.
1066
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
-Kevin?
- Ya.
1067
00:47:21,992 --> 00:47:23,389
Ya. Oke, jadi...
1068
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Ini-itu di... itu di atas es.
1069
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Ya. Ini dia. Maaf.
1070
00:48:35,166 --> 00:48:36,825
Halo?
1071
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
Apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang layar terbagi?
1072
00:48:38,332 --> 00:48:40,400
- Jodi?
- Ya.
1073
00:48:40,400 --> 00:48:42,765
Bolehkah aku menelepon?
Kamu bilang untuk menelepon dan...
1074
00:48:42,765 --> 00:48:45,174
- Iya. Ya, tidak apa-apa.
- Ya? Kita bisa memotongnya?
1075
00:48:45,174 --> 00:48:47,242
Ini, uh... Ayo kita potong.
1076
00:48:47,242 --> 00:48:48,639
Ini saat yang tepat.
Saya tidak melakukan apa pun.
1077
00:48:48,639 --> 00:48:51,774
Oke. Besar.
Uh, jadi, layarnya terbagi, kan?
1078
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
Apakah menurut Anda itu adalah,
seperti, nostalgia super keren
1079
00:48:53,908 --> 00:48:56,482
atau menurutmu
itu gimmick? -
1080
00:48:56,482 --> 00:48:59,287
Um, menurutku
itu bisa menjadi sangat keren.
1081
00:48:59,287 --> 00:49:02,092
Mm-hmm? -Ya, bagaimana kabarmu,
eh, ingin menggunakannya?
1082
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
Maksudku, kamu tahu, beritahu aku.
Ceritakan semuanya padaku.
1083
00:49:04,490 --> 00:49:06,756
Katakan padaku, kamu tahu,
tentang visi Anda.
1084
00:49:06,756 --> 00:49:08,692
Jadi, saya suka itu
mereka tampil bersama di layar.
1085
00:49:08,692 --> 00:49:10,430
Tapi mereka ada di dalam
dunia yang terpisah... -Benar.
1086
00:49:10,430 --> 00:49:12,531
... kamu tahu,
secara visual dan emosional.
1087
00:49:12,531 --> 00:49:14,764
Jadi, Anda punya
kesenjangan yang sangat menonjol ini
1088
00:49:14,764 --> 00:49:16,205
antara sepasang kekasih.
1089
00:49:16,205 --> 00:49:17,668
Dan saya menginginkan itu.
1090
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- Kamu ingin perpecahannya?
- Aku ingin pembagiannya, ya.
1091
00:49:26,085 --> 00:49:27,711
Hmm.
1092
00:49:27,711 --> 00:49:29,350
Ini lucu karena a-aku tidak melakukannya
mendapatkan kesannya
1093
00:49:29,350 --> 00:49:31,385
bahwa jumlahnya sebanyak itu
memisahkan mereka.
1094
00:49:31,385 --> 00:49:33,486
Ya, kamu belum melakukannya
membaca naskahnya.
1095
00:49:34,984 --> 00:49:37,193
Yang saya tahu sejauh ini hanyalah itu
wanita asing dan koboi
1096
00:49:37,193 --> 00:49:41,494
sedang mengalami apa yang tampaknya terjadi
masalah yang cukup bisa ditangani.
1097
00:49:41,494 --> 00:49:44,299
Jodi? Jod-- Bagaimana ini?
1098
00:49:44,299 --> 00:49:45,894
Masalah yang bisa ditangani?
1099
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Alien menginvasi Bumi,
dan mereka meninggalkannya dalam keadaan compang-camping.
1100
00:49:47,995 --> 00:49:49,667
Jadi semua ini
studio mendorong,
1101
00:49:49,667 --> 00:49:51,075
"cinta mengalahkan segalanya"
hal...
1102
00:49:51,075 --> 00:49:53,704
Saya tidak membelinya.
1103
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
Yah, aku harus mengakui bahwa memang begitu
terkejut mendengarmu mengatakan itu.
1104
00:49:56,971 --> 00:49:58,808
Mengapa?
1105
00:49:58,808 --> 00:50:01,250
Yah, aku hanya
seorang anak laki-laki berjas neon
1106
00:50:01,250 --> 00:50:03,219
berdiri di depan seorang gadis,
mengingatkannya
1107
00:50:03,219 --> 00:50:05,584
Bukit Notting itu
adalah film favoritnya
1108
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
dan dia menonton Love Sebenarnya
setiap tahun saat Natal.
1109
00:50:08,818 --> 00:50:10,556
Ya, kamu tahu,
Saya menontonnya lagi tahun ini,
1110
00:50:10,556 --> 00:50:13,262
dan sebenarnya aku tidak menyukainya.
1111
00:50:13,262 --> 00:50:15,099
– Wow, ini lebih buruk dari yang kukira.
- Ya, aku hancur.
1112
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Ya, ini hari yang sangat menyedihkan
untuk Notting Hill juga.
1113
00:50:17,266 --> 00:50:19,433
Itu "bahagia selamanya"
hal-hal, berhenti berlangganan saya.
1114
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
Saya tidak mendapatkan "bahagia selamanya
setelah" dari Notting Hill.
1115
00:50:21,105 --> 00:50:22,568
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja kamu melakukannya.
1116
00:50:22,568 --> 00:50:24,405
- Benarkah?
- Ya, tentu saja. Mereka bohong--
1117
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
Mereka ada di bangku taman.
Dia meletakkan kepalanya di lututnya.
1118
00:50:26,209 --> 00:50:27,408
Dia adalah "gadis biasa".
1119
00:50:27,408 --> 00:50:28,937
Mungkin, tapi kita tidak tahu
pastinya
1120
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
dia tidak akan kembali
untuk bekerja di jalanan.
1121
00:50:31,412 --> 00:50:32,941
Yang kami tahu hanyalah itu
pada awalnya,
1122
00:50:32,941 --> 00:50:34,778
dia cukup siap untuk itu
apa pun kecuali ciuman,
1123
00:50:34,778 --> 00:50:36,417
dan pada akhirnya,
dia terbuka untuk menciumnya.
1124
00:50:36,417 --> 00:50:38,518
- Tidak. Tidak.
- Dan itu memberi kita harapan.
1125
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Anda sudah mendapatkan Julia Roberts Anda
film jadi bengkok.
1126
00:50:40,014 --> 00:50:41,257
Dan hanya itu yang kami inginkan.
Sedikit harapan.
1127
00:50:41,257 --> 00:50:42,588
Bukan, itu Wanita Cantik,
1128
00:50:42,588 --> 00:50:43,853
dimana dia berada
seorang nyonya malam,
1129
00:50:43,853 --> 00:50:45,195
dan ini adalah Notting Hill,
1130
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
dimana dia
seorang aktris yang sangat terkenal.
1131
00:50:46,262 --> 00:50:47,758
Oh. Yah, jangan dengarkan aku.
1132
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
Apa yang saya tahu?
Lihat, kamu direkturnya.
1133
00:50:49,892 --> 00:50:51,234
Anda akan berhasil
pilihan yang tepat.
1134
00:50:51,234 --> 00:50:53,137
Saya hanya mengatakan,
untuk orang sepertiku,
1135
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
yang belum tentu mendapatkan
metafora layar terbagi.
1136
00:50:54,963 --> 00:50:56,734
Anda mungkin tidak mendapatkannya
metafora yang lebih dalam,
1137
00:50:56,734 --> 00:50:58,241
tapi kamu akan melihatnya.
1138
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
Anda akan melihat
garis terang di antara mereka
1139
00:50:59,935 --> 00:51:02,905
bahwa kita akan kesakitan
untuk melihat kabur.
1140
00:51:02,905 --> 00:51:04,709
Anda tahu, tapi mungkin tidak bisa.
1141
00:51:04,709 --> 00:51:07,041
- Mm.
- Mungkin tidak.
1142
00:51:07,041 --> 00:51:09,780
Benar. Benar. Ya.
1143
00:51:11,551 --> 00:51:13,619
Tapi apa yang kita tahu, kan?
1144
00:51:13,619 --> 00:51:15,258
Karena semua yang kita tahu saat ini
1145
00:51:15,258 --> 00:51:17,953
apakah itu koboi
menyukai alien itu.
1146
00:51:17,953 --> 00:51:19,394
Apakah alien menyukai koboi?
1147
00:51:19,394 --> 00:51:21,297
Dia ada di pagar.
1148
00:51:21,297 --> 00:51:22,562
Benar.
1149
00:51:22,562 --> 00:51:24,597
Karena mereka mendapat masalah.
1150
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Karena dia alien dan dia
seorang koboi, dan itu masalah.
1151
00:51:29,140 --> 00:51:30,768
Tapi apakah itu sebuah masalah
mereka tidak bisa mengatasinya?
1152
00:51:30,768 --> 00:51:32,407
Ini pertanyaannya.
1153
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
Apakah mereka akan mencobanya?
1154
00:51:35,245 --> 00:51:36,774
Bagaimana menurutmu?
1155
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
Apakah menurut Anda mereka akan mencobanya?
1156
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
menurutku...
1157
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
Saya pikir ini adalah
curah pendapat yang hebat.
1158
00:51:50,823 --> 00:51:53,263
Jadi...
1159
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
apa yang kamu putuskan
tentang layar terbagi?
1160
00:51:55,793 --> 00:51:57,630
Saya punya ide yang lebih baik.
1161
00:51:59,093 --> 00:52:00,930
Menurutku kamu tidak membutuhkannya.
1162
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Saya pikir hubungan antara
karakter-karakter ini sangat kuat
1163
00:52:03,471 --> 00:52:05,572
bahwa tidak ada yang bisa
datang di antara mereka.
1164
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
Jod?
1165
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
Jodi?
1166
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
-Halo?
- Orang mati di atas es.
1167
00:52:36,900 --> 00:52:38,539
Apa?
1168
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
Ada orang mati di atas es
di hotel, Gail.
1169
00:52:42,213 --> 00:52:44,039
Tunggu. Maaf.
Apa yang kamu bicarakan?
1170
00:52:44,039 --> 00:52:45,381
Nah, jika Anda berpikir
itu tidak masuk akal,
1171
00:52:45,381 --> 00:52:47,317
- jangan pesan piring buah.
- Tunggu.
1172
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
Kamu serius memberitahuku
kamu baru saja melihat mayat?
1173
00:52:49,143 --> 00:52:50,848
Ya, Gail.
1174
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Di bebatuan. Di hotel.
1175
00:52:53,422 --> 00:52:54,687
Hotel apa?
1176
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
Yang satu
Aku baru saja melihatmu, Gail!
1177
00:52:56,656 --> 00:52:58,229
Dia sudah mati, Gail.
1178
00:52:58,229 --> 00:53:00,330
Dia sudah sangat mati. Sangat mati.
1179
00:53:00,330 --> 00:53:01,760
Tunggu.
Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
1180
00:53:01,760 --> 00:53:04,158
Gail, kamu bertanya padaku
untuk melakukan ini! Oke?
1181
00:53:04,158 --> 00:53:06,699
- Jadi silakan coba dan ikuti terus.
- Aku tahu. aku bertahan.
1182
00:53:06,699 --> 00:53:09,339
Saya pergi ke apartemen Ryder
seperti yang kamu katakan padaku.
1183
00:53:09,339 --> 00:53:11,737
Di sanalah Iggy bersama
pedang itu memberiku setelan neon
1184
00:53:11,737 --> 00:53:14,377
dan mereka mengirim saya ke pria itu
dengan kepala cetak macan tutul.
1185
00:53:14,377 --> 00:53:16,280
Dia menggunakan nama Doone.
1186
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
Itu adalah preman Doone
yang mengotori Shirley-ku,
1187
00:53:18,172 --> 00:53:19,943
dan tidak dalam cara yang menyenangkan, Gail.
1188
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
Menurutku memang begitu
mencoba membunuhku, Gail!
1189
00:53:22,209 --> 00:53:24,387
Menjauhlah dan tenanglah.
1190
00:53:24,387 --> 00:53:26,048
Saya akan menangani semuanya.
1191
00:53:26,048 --> 00:53:27,522
- Tidak ada lagi penanganan!
1192
00:53:27,522 --> 00:53:29,392
- Aku ingin polisi!
- Kamu sangat agresif.
1193
00:53:29,392 --> 00:53:31,757
Saya minta maaf. Aku minta maaf karena berteriak.
Saya ingin polisi.
1194
00:53:31,757 --> 00:53:33,462
Anda tidak akan berbicara
kepada polisi.
1195
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
Anda tidak berbicara dengan siapa pun
tentang ini, oke? -
1196
00:53:34,925 --> 00:53:36,223
- Dengarkan aku.
- Aku menelepon polisi.
1197
00:53:36,223 --> 00:53:37,598
Anda tidak
berbicara dengan polisi.
1198
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Permisi, tuan.
-Tunggu, siapa di sana?
1199
00:53:39,094 --> 00:53:40,436
Siapa disana? Siapa disana?
1200
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
Itu polisi.
Aku akan berbicara dengan mereka.
1201
00:53:41,767 --> 00:53:42,999
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan bicara...
1202
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
Tidak ada parkir kapan pun.
1203
00:53:51,944 --> 00:53:54,109
Maaf.
1204
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
Hanya memastikan
kami berdua di sini.
1205
00:53:56,454 --> 00:53:57,552
Aku-aku di sini, sobat.
1206
00:53:57,552 --> 00:53:59,455
Saya ingin melaporkan kejahatan.
1207
00:53:59,455 --> 00:54:01,083
- Oke.
- Kejahatan es.
1208
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Ya. kamu masih
mendapatkan tiket, sobat.
1209
00:54:09,894 --> 00:54:11,269
Baiklah.
1210
00:54:14,835 --> 00:54:16,230
Aku harus memberitahu Jody.
1211
00:54:16,230 --> 00:54:17,572
Tentang orang mati itu.
1212
00:54:17,572 --> 00:54:18,837
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?
1213
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Dia bisa saja begitu
tersingkir.
1214
00:54:20,267 --> 00:54:21,675
- Di atas es?
- Ya.
1215
00:54:21,675 --> 00:54:24,777
Mandi es sangat bagus
untuk peradangan.
1216
00:54:24,777 --> 00:54:27,109
Dan apakah kamu lupa
bahwa kamu sedang mabuk?
1217
00:54:27,109 --> 00:54:28,781
Bagaimana bisa jika kamu terus terpaku
1218
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- pada satu hal itu?
- Oke, kamu tahu,
1219
00:54:30,112 --> 00:54:31,685
biarkan aku menghentikanmu
di sana.
1220
00:54:31,685 --> 00:54:33,489
Apapun yang kamu katakan pada Jody
tadi malam
1221
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- telah membuat dia bersemangat.
- Aku tidak tahu apa yang aku katakan.
1222
00:54:34,952 --> 00:54:36,360
Tentang apa?
1223
00:54:36,360 --> 00:54:37,625
Dan sekarang saya harus membuat truk
1224
00:54:37,625 --> 00:54:39,990
- untuk lompatan sejauh 250 kaki.
- Hah?
1225
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- Dalam satu setengah hari!
- Kedengarannya cukup keren sebenarnya.
1226
00:54:41,926 --> 00:54:44,159
Dan di atas semua itu,
adegan pertarungan hari ini,
1227
00:54:44,159 --> 00:54:46,865
Jody telah memutuskan apa yang dia inginkan
untuk melakukan semuanya dalam satu kali pengambilan.
1228
00:54:46,865 --> 00:54:49,131
Satu-satunya. -JODY: Dan, benarkah
ceritakan padanya tentang yang satu itu?
1229
00:54:49,131 --> 00:54:50,440
- Ya.
- Keren abis.
1230
00:54:50,440 --> 00:54:51,639
- Benar?
- Ya.
1231
00:54:51,639 --> 00:54:53,300
- Bagus sekali. Dia menyukainya.
- Hai.
1232
00:54:53,300 --> 00:54:54,972
Hai. Ya, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar? -Oke,
1233
00:54:54,972 --> 00:54:57,612
tentang urutan ini hari ini,
Ryder tidak hadir. -Ya.
1234
00:54:57,612 --> 00:54:59,009
Sekali lagi, dia mungkin aktif
penyok atau semacamnya.
1235
00:54:59,009 --> 00:55:00,109
Ya, itu menarik
kamu mengatakan itu,
1236
00:55:00,109 --> 00:55:01,847
- karena itu...
- Ya.
1237
00:55:01,847 --> 00:55:03,783
...itulah yang ingin saya bicarakan
kepadamu tentang. -Saya juga.
1238
00:55:03,783 --> 00:55:05,620
Saya juga. Karena kita bahkan tidak melakukannya
membutuhkannya. -Dia...
1239
00:55:05,620 --> 00:55:07,149
Yah... -Kami tidak membutuhkannya.
Saya mendapat pencerahan tadi malam.
1240
00:55:07,149 --> 00:55:08,392
Biarkan aku memberitahumu.
1241
00:55:08,392 --> 00:55:09,987
- Tadi malam?
- Aku sangat bersemangat.
1242
00:55:09,987 --> 00:55:12,396
Ya. -Setelah kita berbicara,
semuanya datang kepadaku.
1243
00:55:12,396 --> 00:55:14,222
Benar-benar? -Ya,
babak ketiga, urutan ini,
1244
00:55:14,222 --> 00:55:16,158
- semuanya. aku sudah...
- Setelah berbicara denganku?
1245
00:55:16,158 --> 00:55:17,566
Ya. Anda tahu, saya terkejut
1246
00:55:17,566 --> 00:55:19,062
- saat kamu muncul. Benar?
- Ya.
1247
00:55:19,062 --> 00:55:21,570
- Tapi...
- Yah, itu... mengejutkan.
1248
00:55:21,570 --> 00:55:23,506
Tapi aku mulai bertanya-tanya
jika mungkin
1249
00:55:23,506 --> 00:55:25,409
kamu muncul
tepat pada waktunya, dan...
1250
00:55:25,409 --> 00:55:27,576
Aku sudah melakukan hal ini
dalam aksinya,
1251
00:55:27,576 --> 00:55:29,072
dan aku tidak pernah mampu
untuk mendapatkannya.
1252
00:55:29,072 --> 00:55:31,844
Seperti perasaan ini
dari mengejar cinta.
1253
00:55:31,844 --> 00:55:34,880
Dan seberapa jauh Anda akan melangkah
orang yang kamu cintai dan...
1254
00:55:34,880 --> 00:55:37,685
-Kamu tahu?
Dan kemudian...
1255
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
Ya. -Kau tahu, aku sadar
itu tidak terlalu jauh dengan Ryder,
1256
00:55:39,753 --> 00:55:41,183
- karena dia tetesan.
- Benar.
1257
00:55:41,183 --> 00:55:42,822
- Dan dia menjadi aneh.
- Benar.
1258
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- Dan dia tidak bisa melakukan tindakan. Tapi...
- Yah, itu...
1259
00:55:44,527 --> 00:55:45,924
...kamu bisa.
1260
00:55:45,924 --> 00:55:47,222
- Kamu bisa.
1261
00:55:47,222 --> 00:55:48,762
Aku tidak terbatas bersamamu.
1262
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
Saya bisa melakukan segalanya
dan semuanya bersamamu,
1263
00:55:50,533 --> 00:55:52,095
dan itu hanya membuat otakku
hanya...
1264
00:55:53,228 --> 00:55:54,900
Keren sekali.
1265
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
Saya tidak perlu pemotongan.
Saya tidak butuh gimmick. -Benar-benar?
1266
00:55:56,231 --> 00:55:58,233
Saya tidak butuh apa pun.
Aku hanya membutuhkanmu.
1267
00:55:58,233 --> 00:55:59,938
- Untuk menyelesaikan film ini.
1268
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
Anda tahu, bahkan mungkin berhasil
film yang bagus. -Wow.
1269
00:56:02,237 --> 00:56:03,579
Kamu tahu?
1270
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Wow. Oke.
- Bagaimana menurutmu?
1271
00:56:05,779 --> 00:56:07,550
Apakah Anda ingin bekerja sama?
1272
00:56:07,550 --> 00:56:10,047
Tembak keluar dari Sydney
Gedung Opera dalam empat jam?
1273
00:56:10,047 --> 00:56:11,752
- Tiga jam 52 menit.
- Tiga jam 52 menit?
1274
00:56:11,752 --> 00:56:13,083
Ya.
1275
00:56:13,083 --> 00:56:14,524
Apa yang kita tunggu?
1276
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
Oke, bagus.
Bagus! Oke!
1277
00:56:16,757 --> 00:56:18,561
Venti, Venti, ayolah.
1278
00:56:18,561 --> 00:56:20,464
Aku akan mendapatkan beberapa titik
di wajahmu, karena aku membutuhkanmu
1279
00:56:20,464 --> 00:56:22,389
tapi tidak dengan wajahmu. -Ya Tuhan.
Dapatkan-- Ya, singkirkan saja.
1280
00:56:22,389 --> 00:56:23,797
Ya, aku akan tetap menggunakan milik Ryder
menyerangmu. -Semuanya. Hanya--
1281
00:56:23,797 --> 00:56:25,931
- Oke. Dingin. Oke oke.
- Ya. Oke. Ya.
1282
00:56:25,931 --> 00:56:28,571
Siap untuk diambil?
Tolong turunkan hujan!
1283
00:56:32,201 --> 00:56:33,477
Biarkan aku keluar,
demi Tuhan.
1284
00:56:33,477 --> 00:56:34,643
Dan... aksi!
1285
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ Tidak bisa menjelaskan
semua perasaan ♪
1286
00:56:39,076 --> 00:56:41,485
♪ Bahwa kamu membuatku merasa ♪
1287
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
♪ Hatiku berdebar kencang
dan kamu di belakang ♪
1288
00:56:47,051 --> 00:56:48,855
♪ Kemudi ♪
1289
00:56:52,322 --> 00:56:55,994
♪ Menyentuhmu ♪
1290
00:56:55,994 --> 00:56:59,833
♪ Menyentuhku ♪
1291
00:56:59,833 --> 00:57:01,098
♪ Menyentuhmu ♪
1292
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
♪ Tuhan, kau menyentuhku ♪
1293
00:57:06,875 --> 00:57:08,479
♪ Aku percaya pada satu hal
disebut cinta ♪
1294
00:57:08,479 --> 00:57:10,514
♪ Dengarkan saja
mengikuti irama hatiku ♪
1295
00:57:10,514 --> 00:57:12,406
♪ Ada kemungkinan
kita bisa melakukannya sekarang ♪
1296
00:57:12,406 --> 00:57:14,342
♪ Kami akan bergoyang
sampai matahari terbenam ♪
1297
00:57:14,342 --> 00:57:17,752
♪ Aku percaya pada satu hal
disebut cinta ♪
1298
00:57:17,752 --> 00:57:20,491
♪ Ooh, ooh ♪
1299
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
♪ Hah! ♪
1300
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
Pergi!
1301
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
♪ Aku ingin menciummu
setiap menit, setiap jam ♪
1302
00:57:32,459 --> 00:57:34,637
♪ Setiap hari ♪
1303
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
♪ Kamu membuatku bingung,
tapi semuanya baik-baik saja ♪
1304
00:57:45,408 --> 00:57:48,849
♪ Menyentuhmu ♪
1305
00:57:48,849 --> 00:57:52,556
♪ Menyentuhku ♪
1306
00:57:52,556 --> 00:57:53,854
♪ Menyentuhmu ♪
1307
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
♪ Tuhan, kau menyentuhku ♪
1308
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
-♪ Saya percaya
dalam sesuatu yang disebut cinta ♪
1309
00:58:01,356 --> 00:58:03,226
♪ Dengarkan saja
mengikuti irama hatiku ♪
1310
00:58:03,226 --> 00:58:05,030
♪ Ada kemungkinan
kita bisa melakukannya sekarang ♪
1311
00:58:05,030 --> 00:58:06,537
♪ Kami akan bergoyang
sampai matahari terbenam ♪
1312
00:58:06,537 --> 00:58:10,233
♪ Aku percaya pada satu hal
disebut cinta ♪
1313
00:58:10,233 --> 00:58:13,940
♪ Oh...! ♪
1314
00:58:16,505 --> 00:58:18,978
- Oh.
-Terima kasih.
1315
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- Bagaimana kabarmu, bos?
- Ya, itu bagus.
1316
00:58:20,650 --> 00:58:22,245
Maksudku, itu luar biasa.
1317
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
Sungguh menakjubkan,
kita akan pergi karaoke,
1318
00:58:23,719 --> 00:58:24,819
- jika kamu...
- Oh.
1319
00:58:24,819 --> 00:58:26,480
Jika Anda suka karaoke,
1320
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
kamu tahu, kamu bisa--
kamu bisa datang.
1321
00:58:28,350 --> 00:58:29,857
Seperti, aku akan--
Saya ingin Anda melakukannya.
1322
00:58:29,857 --> 00:58:31,386
Saya akan berada di sana.
1323
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
Oke.
1324
00:58:34,226 --> 00:58:35,665
Saya tidak tahu apa itu.
1325
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
Itu sangat mengerikan dan...
1326
00:58:37,062 --> 00:58:38,998
- Benarkah? Oke.
- Ya, siapa dia?
1327
00:58:38,998 --> 00:58:40,362
- Ya.
- Ya.
1328
00:58:40,362 --> 00:58:41,770
- Sarung itu.
- Itu disarungkan.
1329
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
Sudah selesai. Lupa.
Kamu-kamu belum pernah melihatnya.
1330
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
Jody, apakah kamu suka?
Christina atau Britney?
1331
00:58:52,046 --> 00:58:53,716
Saya melihat itu.
1332
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- Kamu melihat senjata jari?
- Oh, aku melihat senjata jari.
1333
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
Dia memulainya.
1334
00:58:59,282 --> 00:59:01,284
Hai.
1335
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
aku tidak ha--
Saya tidak sarapan.
1336
00:59:03,088 --> 00:59:04,727
Ya, benar.
1337
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
Saya tidak setuju. -Aku memberimu
bungkus sarapan pagi ini.
1338
00:59:06,421 --> 00:59:08,258
Secara teknis,
ini semua penalti makan,
1339
00:59:08,258 --> 00:59:10,194
- jika kamu ingin... -GAIL: Oh.
- Tidak apa-apa. Tanda tangani saja.
1340
00:59:10,194 --> 00:59:11,866
Terima kasih. -Aku hanya berkata,
tidak semua orang akan sekeren itu
1341
00:59:11,866 --> 00:59:13,461
- tentang hal itu seperti aku. Kamu tahu?
- Tidak, aku mengerti.
1342
00:59:13,461 --> 00:59:15,232
Apa ini?
1343
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Aku mengantarmu pada penerbangan 5:55
keluar dari sini. Oke?
1344
00:59:19,467 --> 00:59:20,974
- Aku punya mobil yang menunggumu.
- Sekarang?
1345
00:59:20,974 --> 00:59:23,779
Mesin menyala. Ya. kuda jantan...
1346
00:59:23,779 --> 00:59:26,540
ada masalah serius
turun, oke?
1347
00:59:26,540 --> 00:59:29,312
Aku baru saja memberitahu Jody bahwa aku akan pergi
temui dia untuk karaoke.
1348
00:59:29,312 --> 00:59:31,083
Dan aku sebenarnya malu
bahwa aku membawamu ke sini
1349
00:59:31,083 --> 00:59:33,085
- dan membuat kalian semua terjerat.
1350
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
Aku hanya ingin mengeluarkanmu
dari sini sebelum hal itu meningkat.
1351
00:59:35,120 --> 00:59:36,627
Kumpulkan barang-barang Anda.
Kami berangkat.
1352
00:59:36,627 --> 00:59:38,552
Kamu akan ketinggalan pesawat.
Terima kasih.
1353
00:59:38,552 --> 00:59:40,059
- Maaf.
-Oke, tapi aku terlambat,
1354
00:59:40,059 --> 00:59:41,665
dan aku harus mendapatkan anjing Ryder
ke tempat penitipan anak.
1355
00:59:41,665 --> 00:59:43,590
Fluffy perlu mandi oatmeal.
Dia mendapat gatal-gatal.
1356
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
Hei, haruskah aku begitu
mencari pekerjaan lain, Alma?
1357
00:59:45,900 --> 00:59:47,902
Anda adalah asisten Ryder.
Anda harus tahu.
1358
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu
jika Ryder tidak hadir besok,
1359
00:59:51,004 --> 00:59:52,841
studio akan menutup kita.
1360
00:59:52,841 --> 00:59:54,843
Ugh. Jody yang malang.
1361
00:59:54,843 --> 00:59:56,812
Sampaikan salam pada penjara direktur.
1362
00:59:56,812 --> 00:59:58,847
♪ Jika kamu ingin bersamaku... ♪
1363
00:59:58,847 --> 01:00:03,016
- Apa aku gila atau Nigel seksi?
- Wah! Hmm?
1364
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- ♪ Aku jin dalam botol ♪
-Dia-dia...
1365
01:00:04,820 --> 01:00:06,613
Dia-- Wow, dia punya
beberapa kualitas hebat.
1366
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
Dia benar-benar melakukannya. Ya kamu
harus melakukannya, Venti. -Ya?
1367
01:00:09,187 --> 01:00:10,485
- Ya?
- Ya.
1368
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
-Jean-Claude.
1369
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Maaf, perintahnya
dalam bahasa Prancis...
1370
01:00:40,053 --> 01:00:41,450
Perancis. Aku tahu.
1371
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Saya bekerja dengannya di sebuah film,
kamu tahu.
1372
01:00:42,891 --> 01:00:44,354
Tidak percaya dia menyimpannya.
1373
01:00:44,354 --> 01:00:45,894
Yah, itu lebih untuk
trik pesta, sungguh.
1374
01:00:45,894 --> 01:00:47,456
Yang ini punya perintah
di mana dia akan menggigit orang
1375
01:00:47,456 --> 01:00:48,963
- di dalam bola.
- Ya, ya, ya. Kami-kami tahu.
1376
01:00:48,963 --> 01:00:50,360
- Tidak, tidak, jangan.
- Serangan...
1377
01:00:50,360 --> 01:00:52,494
- Alma, kan? aku Colt..
- Colt Seavers.
1378
01:00:52,494 --> 01:00:54,034
Saya tahu siapa Anda.
1379
01:00:54,034 --> 01:00:56,201
♪ Jika kamu ingin bersamaku ♪
1380
01:00:56,201 --> 01:00:58,874
♪ Aku bisa mewujudkan keinginanmu
menjadi kenyataan ♪
1381
01:00:58,874 --> 01:01:02,339
♪ Kamu harus berhasil
kesan yang besar ♪
1382
01:01:02,339 --> 01:01:04,011
♪ Kamu harus menyukai apa yang kamu lakukan ♪
1383
01:01:04,011 --> 01:01:05,815
♪ Aku jin dalam botol... ♪
1384
01:01:05,815 --> 01:01:08,576
Jadi, terakhir kali aku melihat Tom,
semuanya cukup normal.
1385
01:01:08,576 --> 01:01:11,249
Dia dan Henry dulu
dalam beberapa jenis obat yang diinduksi,
1386
01:01:11,249 --> 01:01:13,317
pertunjukan omong kosong bertelanjang dada
pertandingan bergulat.
1387
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Tapi kemudian Gail meneleponku lebih awal
keesokan paginya dengan panik.
1388
01:01:16,023 --> 01:01:17,420
Hentikan apa pun yang sedang Anda lakukan.
1389
01:01:17,420 --> 01:01:18,993
Tom kehilangan ponselnya lagi.
1390
01:01:18,993 --> 01:01:21,259
Jadi saya menemukan telepon,
yang Dressler,
1391
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
Orang jahat keamanan Ryder yang menyeramkan,
baru saja meneleponku.
1392
01:01:24,064 --> 01:01:25,868
kru Metalstorm,
kita punya waktu panggilan
1393
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
besok pukul 06.00. Jangan
terlambat. -Baiklah, sobat.
1394
01:01:27,199 --> 01:01:29,498
- Baiklah, terima kasih sobat!
1395
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
Hai. Dua gelas tequila,
tolong. -Ooh, Gail.
1396
01:01:31,841 --> 01:01:33,777
- Hai.
- Wow.
1397
01:01:33,777 --> 01:01:35,603
Menurutku kamu tidak menyukainya
datang ke hal-hal ini.
1398
01:01:35,603 --> 01:01:37,946
Apa yang kamu bicarakan?
Saya suka mendengarkan orang
1399
01:01:37,946 --> 01:01:40,344
bunuh lagu favoritku.
Terima kasih. -
1400
01:01:40,344 --> 01:01:41,752
- Hmm.
-"Gin dan Jus."
1401
01:01:41,752 --> 01:01:43,281
Aku harus pergi ke karaoke.
1402
01:01:43,281 --> 01:01:45,349
- Hai!
1403
01:01:45,349 --> 01:01:46,416
Terima kasih, Amy.
1404
01:01:46,416 --> 01:01:47,714
Selamat datang kembali, Jean-Claude.
1405
01:01:47,714 --> 01:01:48,957
Anda harus menyingkirkannya
dari hal itu.
1406
01:01:48,957 --> 01:01:50,420
Mengapa kamu tidak memberikannya saja
ke Gail?
1407
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
Apapun yang ada di ponsel ini
adalah bazoka sialan
1408
01:01:52,422 --> 01:01:54,193
itu akan meledak
lubang seukuran bintang film
1409
01:01:54,193 --> 01:01:55,898
melalui karir seseorang.
1410
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Saya senang mendapatkan ini
ke tangan orang baik.
1411
01:01:58,395 --> 01:02:00,562
- Oke...
- Untuk harga yang tepat.
1412
01:02:00,562 --> 01:02:02,300
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
1413
01:02:02,300 --> 01:02:03,807
Kredit produser.
1414
01:02:03,807 --> 01:02:05,237
Di Metalstorm?
1415
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Dengar, aku perlu
perlindungan karir, oke?
1416
01:02:06,304 --> 01:02:07,404
Aku membakar diriku sendiri dengan ini.
1417
01:02:07,404 --> 01:02:08,812
Saya seorang pemeran pengganti.
1418
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
Apa yang harus saya lakukan
tentang hal itu?
1419
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Anda seorang pemeran pengganti
yang pernah berkencan dengan sutradara
1420
01:02:12,442 --> 01:02:14,444
dan tampaknya semakin dekat
untuk menyalakan kembali
1421
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
semacam pendek tapi
kisah cinta panas terik yang legendaris.
1422
01:02:17,381 --> 01:02:18,822
menurut mu
kita hampir menyalakan kembali?
1423
01:02:18,822 --> 01:02:19,955
Maksudku, rasanya seperti itu
bagiku...
1424
01:02:19,955 --> 01:02:22,287
Apakah ini kesepakatan atau tidak?
1425
01:02:22,287 --> 01:02:24,927
Ini dapat membantu Anda menemukan Ryder.
1426
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
- Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
1427
01:02:26,225 --> 01:02:27,655
Saya tidak punya kode sandinya.
1428
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Cari tahu saja,
oke, pemeran pengganti?
1429
01:02:29,393 --> 01:02:30,658
Temukan saja Ryder.
1430
01:02:30,658 --> 01:02:32,132
aku akan membutuhkanmu
untuk menandatangani NDA.
1431
01:02:32,132 --> 01:02:33,628
Seperti yang Anda tahu,
tidak ada apa pun di industri ini...
1432
01:02:33,628 --> 01:02:35,300
Saya tidak punya waktu untuk NDA.
aku harus--
1433
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
- Aku terlambat untuk karaoke.
- -
1434
01:02:45,915 --> 01:02:47,609
Jean-Claude!
1435
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
Telepon Ryder. Dimana itu?
1436
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?
1437
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- Kamu sedih dia meninggalkan kota?
- Siapa?
1438
01:03:06,199 --> 01:03:07,937
- Kuda jantan.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
1439
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Dia datang ke sini. Dia berayun
dengan bernyanyi karaoke.
1440
01:03:10,038 --> 01:03:11,600
Jodi. Tidak.
1441
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
Aku... aku memberinya tiket.
1442
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
- Aku melihatnya! Saya melihatnya!
1443
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
- Libatkan inti Anda.
1444
01:03:38,561 --> 01:03:40,794
Aku membutuhkannya untuk menyelesaikan filmnya.
1445
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
Kenapa-- kenapa kamu tidak
bicara padaku tentang hal itu?
1446
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Beri aku itu.
1447
01:03:52,951 --> 01:03:54,313
- Bagus.
1448
01:03:54,313 --> 01:03:55,380
Panggil aku ayam.
1449
01:03:55,380 --> 01:03:56,810
- Hah?
1450
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
Baiklah. Oke, pria tangguh.
1451
01:04:09,427 --> 01:04:11,396
Oke, Jean-Claude.
1452
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
Aku akan membelikanmu minuman
ketika ini selesai.
1453
01:04:13,398 --> 01:04:15,697
- Serangan!
1454
01:04:16,865 --> 01:04:18,733
Pergi! Membantu! Membantu!
1455
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Perhatianmu sangat teralihkan.
Anda seharusnya berbicara kepada saya.
1456
01:04:21,241 --> 01:04:22,671
Ini melintasi kabel-- Permisi.
1457
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
Terima kasih.
1458
01:04:27,381 --> 01:04:28,875
Tuhan!
1459
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
- Keluarkan aku!
1460
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
Mundur! Mundur!
Mundur! Mundur!
1461
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk menyingkirkannya.
1462
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
Dan dia baru saja pergi?
1463
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Akan butuh bantuan di sini.
1464
01:04:59,950 --> 01:05:01,578
Untuk siapa kamu bekerja?!
Dimana Ryder?!
1465
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
- Katakan padaku di mana dia berada!
1466
01:05:02,876 --> 01:05:04,581
- Oh.
1467
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
- Dimana teleponnya, stuntman?
1468
01:05:13,161 --> 01:05:15,295
Saya butuh video itu!
1469
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Wah, dia tidak memberitahumu.
1470
01:05:17,066 --> 01:05:18,463
Jean-Claude!
1471
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
1472
01:05:28,145 --> 01:05:29,408
-Aku...
- Terima kasih.
1473
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
Saya benar-benar berpikir
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
1474
01:05:30,607 --> 01:05:32,510
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1475
01:05:32,510 --> 01:05:34,908
- Tapi tahukah kamu?
- Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
1476
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Dia adalah manusia laki-laki dewasa,
dan dia harus melakukan apa yang dia mau.
1477
01:05:37,482 --> 01:05:39,088
- Dia seharusnya...
- Benar. Ya, benar.
1478
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
... kamu tahu,
pergi dengan caranya sendiri, kau tahu?
1479
01:05:40,485 --> 01:05:42,256
Tapi itu artinya
k-kamu bisa fokus sekarang.
1480
01:05:42,256 --> 01:05:43,917
- Ya.
- Kamu tahu, kamu punya banyak sekali--
1481
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
Tahukah kamu, kamu punya
pukulan besar dan gemuk di tangan Anda?
1482
01:05:45,688 --> 01:05:47,492
Aku tahu. Ya.
1483
01:05:47,492 --> 01:05:49,296
- Ini Siang Hari di...
- Tengah hari.
1484
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...tepi alam semesta.
- Tepi alam semesta.
1485
01:05:50,957 --> 01:05:53,267
Ya. Dengarkan sendiri.
1486
01:05:53,267 --> 01:05:54,796
Lupakan dia. Hanya...
1487
01:05:54,796 --> 01:05:56,534
Baiklah, eh, selanjutnya,
eh, kita punya Jody.
1488
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- Apakah ada Jody di rumah?
- Wow. Tuhan. -GAIL: Ya!
1489
01:05:59,009 --> 01:06:00,472
- Di sini, di sini!
- Ah. Itu dia.
1490
01:06:00,472 --> 01:06:02,144
Tepuk tangan meriah untuk Jody!
1491
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
sebenarnya aku ingin
untuk mengubah laguku.
1492
01:06:05,972 --> 01:06:08,117
- Oh, eh, oke.
- Ya. Ya.
1493
01:06:08,117 --> 01:06:09,679
- Yang itu.
- Oh.
1494
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
♪ Bagaimana aku bisa
biarkan saja kamu pergi ♪
1495
01:06:30,568 --> 01:06:33,868
♪ Biarkan saja kamu pergi
tanpa jejak ♪
1496
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ Saat aku berdiri di sini sambil mengambil
setiap nafas bersamamu? ♪
1497
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
- ♪ Ooh, ooh ♪
1498
01:06:43,009 --> 01:06:45,154
♪ Hanya kamu satu-satunya ♪
1499
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
- ♪ Siapa yang benar-benar mengenalku ♪
1500
01:06:50,159 --> 01:06:53,426
♪ Kok bisa saja
menjauhlah dariku ♪
1501
01:06:53,426 --> 01:06:56,660
♪ Ketika semua yang bisa kulakukan
apakah menonton kamu pergi? ♪
1502
01:06:56,660 --> 01:06:57,925
- Jean-Claude.
1503
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ Karena kita sudah berbagi
tawa dan rasa sakit ♪
1504
01:07:03,370 --> 01:07:05,867
♪ Dan bahkan berbagi air mata ♪
1505
01:07:05,867 --> 01:07:08,408
♪ Hanya kamu satu-satunya ♪
1506
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
♪ Siapa yang benar-benar mengenalku ♪
1507
01:07:13,074 --> 01:07:17,582
♪ Jadi lihatlah aku sekarang ♪
1508
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ Ya, hanya saja
ruang kosong ♪
1509
01:07:20,453 --> 01:07:22,191
Saya suka lagu ini.
1510
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ Dan tidak ada yang tersisa di sini
untuk mengingatkanku ♪
1511
01:07:25,887 --> 01:07:29,297
♪ Hanya kenangan akan wajahmu ♪
1512
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
- ♪ Ooh, lihat aku sekarang ♪
1513
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ Ya, hanya saja
ruang kosong ♪
1514
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
♪ Dan kamu kembali padaku ♪
1515
01:07:40,473 --> 01:07:42,937
♪ Melawan rintangan ♪
1516
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ Dan itulah yang terjadi
Aku harus menghadapi ♪
1517
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ Kuharap aku bisa melakukannya
membuatmu berbalik ♪
1518
01:08:00,086 --> 01:08:02,429
♪ Berbalik dan lihat aku menangis ♪
1519
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
♪ Ada banyak sekali
Aku perlu mengatakannya padamu ♪
1520
01:08:08,094 --> 01:08:11,273
♪ Begitu banyak alasan mengapa ♪
1521
01:08:12,406 --> 01:08:14,441
♪ Hanya kamu satu-satunya ♪
1522
01:08:14,441 --> 01:08:17,345
♪ Siapa yang benar-benar mengenalku ♪
1523
01:08:17,345 --> 01:08:19,006
Ayo semuanya. Semua orang.
1524
01:08:19,006 --> 01:08:22,185
♪ Jadi lihatlah aku sekarang ♪
1525
01:08:24,354 --> 01:08:27,586
♪ Ya, hanya saja
ruang kosong ♪
1526
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ Dan tidak ada yang tersisa di sini
untuk mengingatkanku... ♪
1527
01:08:32,360 --> 01:08:35,088
- Turun, jalang!
1528
01:08:35,088 --> 01:08:38,828
♪ Sekarang, lihatlah
padaku sekarang... ♪
1529
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
♪ Tapi untuk menunggumu... ♪
1530
01:08:46,440 --> 01:08:47,804
- Rem!
- Aku tidak bisa!
1531
01:08:47,804 --> 01:08:49,377
Ada sesuatu yang macet!
1532
01:08:49,377 --> 01:08:50,708
Jean-Claude,
Apa yang sedang kamu lakukan?!
1533
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Apa yang kamu adil
duduk di sana untuk?!
1534
01:08:52,811 --> 01:08:54,547
♪ Perhatikan baik-baik
padaku sekarang... ♪
1535
01:09:05,153 --> 01:09:06,823
-Oh.
1536
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
-Kamu baik-baik saja?
1537
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
Anda?
1538
01:09:15,603 --> 01:09:19,803
♪ Tapi untuk menunggumu
hanya itu yang bisa kulakukan ♪
1539
01:09:19,803 --> 01:09:22,740
♪ Dan itu
apa yang harus aku hadapi ♪
1540
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
♪ Perhatikan baik-baik aku sekarang ♪
1541
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ Karena aku akan tetap begitu
berdiri di sini ♪
1542
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
♪ Dan kamu kembali padaku
melawan segala rintangan ♪
1543
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
♪ Ini adalah kesempatannya
Aku harus mengambil. ♪
1544
01:09:46,929 --> 01:09:48,337
- ♪ Tengah malam, semakin tegang ♪
- Kuda jantan?
1545
01:09:48,337 --> 01:09:50,097
♪ Dan dimana kamu? ♪
1546
01:09:51,133 --> 01:09:52,407
Dimana Jody?
1547
01:09:52,407 --> 01:09:54,904
Dia pergi. Dimana kamu?
1548
01:09:54,904 --> 01:09:56,939
Di pesta rave? Di selokan?
1549
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- Ada apa dengan anjing itu?
- Ceritanya panjang.
1550
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Beri aku matahari terbenam di atas es
dan air kembali.
1551
01:10:03,847 --> 01:10:05,112
Segera hadir.
1552
01:10:05,112 --> 01:10:07,455
♪ Hal-hal yang kamu lakukan ♪
1553
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
♪ Aku ingin berjalan,
tapi aku berlari kembali padamu... ♪
1554
01:10:09,523 --> 01:10:10,623
Apa ini?
1555
01:10:11,758 --> 01:10:13,296
Itu telepon Ryder.
1556
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- Kenapa kamu punya ponsel Ryder?
- Yang aku tahu hanyalah
1557
01:10:15,122 --> 01:10:16,893
beberapa orang yang sangat jahat
sedang berusaha mendapatkannya.
1558
01:10:16,893 --> 01:10:18,532
Apakah kamu serius? Apa?
1559
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
Aku baru saja mencari tahu
apa yang ada di sana.
1560
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Kemudian temukan Ryder dan tangkap dia
untuk menyelesaikan film Jody.
1561
01:10:23,933 --> 01:10:26,067
Oke. Sial, ya.
1562
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, dia seperti seorang jenius teknologi
pada hal ini.
1563
01:10:27,805 --> 01:10:29,543
- Terima kasih!
1564
01:10:29,543 --> 01:10:30,742
Hei, Venti!
1565
01:10:30,742 --> 01:10:32,546
- Berventilasi.
- Hai.
1566
01:10:32,546 --> 01:10:34,449
Ada apa, kawan?
1567
01:10:34,449 --> 01:10:37,749
- Ya, Ventinator.
1568
01:10:37,749 --> 01:10:39,850
Anda tahu caranya
untuk terlibat dalam hal ini?
1569
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Oh, aku sudah melihatnya
beberapa dari orang-orang ini.
1570
01:10:43,623 --> 01:10:45,724
Benda ini adalah brankas.
1571
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Ini akan memakan waktu sekitar dua atau
tiga hari untuk memecahkan hal ini.
1572
01:10:47,627 --> 01:10:49,431
Ya, tapi kamu seperti itu
seorang jenius teknologi, Anda tahu?
1573
01:10:49,431 --> 01:10:51,125
Bagaimana jika Anda tidak punya
tiga hari?
1574
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
Anda memerlukan kata sandi.
Aku memberitahumu itu.
1575
01:10:52,500 --> 01:10:54,667
- Kamu berikutnya.
1576
01:10:54,667 --> 01:10:56,372
Nigel. Nigel!
1577
01:10:58,101 --> 01:11:00,508
Mengenal Ryder, itu...
1578
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
ditulis pada kertas Post-it
di apartemennya di suatu tempat.
1579
01:11:03,005 --> 01:11:04,842
Oke.
1580
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
Oke, selanjutnya, kita punya Dan.
1581
01:11:07,108 --> 01:11:09,077
Ayolah sobat. Ayolah, Dan.
1582
01:11:09,077 --> 01:11:10,650
Jangan malu, sobat.
1583
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Ayolah sobat. Ayo pergi.
1584
01:11:12,751 --> 01:11:14,049
Kamu berhutang padaku!
1585
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
Sudah
untuk berada di sekitar sini di suatu tempat.
1586
01:11:21,122 --> 01:11:22,893
Mm-hmm. -Ayo kita berpisah.
Jean-Claude...
1587
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
Halo.
1588
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Oh.
1589
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
Anda tahu apa? Saya pantas mendapatkan ini.
1590
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Bodoh.
1591
01:12:05,366 --> 01:12:06,871
Kuda jantan muda?
1592
01:12:06,871 --> 01:12:09,511
Kuda jantan muda! Saya mengerti! Kuda jantan muda!
1593
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
Untuk menyelesaikan filmnya.
1594
01:12:10,842 --> 01:12:12,547
Saya pikir saya mengerti.
1595
01:12:13,715 --> 01:12:15,143
Baiklah.
1596
01:12:15,143 --> 01:12:16,980
Orang itu menyebutkan sebuah video.
1597
01:12:16,980 --> 01:12:19,818
Oh sayang, aku disini sedang bekerja,
1598
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
tapi aku mendapat sesuatu
untukmu, sedikit kejutan.
1599
01:12:22,249 --> 01:12:24,086
Itu tepat di atas pantatku. Eh?
1600
01:12:24,086 --> 01:12:25,989
Astaga. Tutupi matamu.
1601
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
Saya rasa saya pernah melihat pantat Tom
lebih dari milikku. -
1602
01:12:28,255 --> 01:12:29,531
Oke.
1603
01:12:29,531 --> 01:12:32,160
Sekarang adalah musim dingin
ketidakpuasan kami
1604
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Menjadikan musim panas yang gemilang
oleh matahari York ini...
1605
01:12:34,668 --> 01:12:35,999
Dia sungguh brengsek.
1606
01:12:35,999 --> 01:12:37,902
Tapi, Tuhan, dia baik.
1607
01:12:37,902 --> 01:12:39,442
Ya.
1608
01:12:40,401 --> 01:12:41,741
Bagaimana dengan ini?
1609
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oh, ini pestanya
yang dibicarakan asisten.
1610
01:12:47,815 --> 01:12:49,551
Iggy.
1611
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
Itu Henry.
Itu pemeran pengganti Ryder.
1612
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Dia sangat mirip dengan pria itu
Aku melihatnya di hotel.
1613
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
Kapan kamu sedang mabuk?
Dan Anda melihat unicorn?
1614
01:13:01,255 --> 01:13:03,631
Dan orang mati di atas es.
1615
01:13:08,735 --> 01:13:11,067
Ya, ya! Ayo!
1616
01:13:11,067 --> 01:13:13,036
Apa?! Apa?!
1617
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
Apakah saya melakukan aksi saya sendiri?
1618
01:13:15,071 --> 01:13:16,402
Saya pikir saya tahu.
1619
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Kurasa aku benar-benar melakukannya.
1620
01:13:18,547 --> 01:13:19,977
Ya, sayang.
1621
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
Eh, beri aku, beri aku,
beri aku, beri aku...
1622
01:13:30,460 --> 01:13:31,527
Beri aku teleponnya.
Beri aku teleponnya.
1623
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- Oh, sial.
- Apakah mereka baru saja membunuh Henry?
1624
01:13:46,676 --> 01:13:48,940
Mereka baru saja membunuh Henry.
1625
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
- Oh, itu Venti.
1626
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Hei, uh... Halo?
-Dan.
1627
01:13:53,406 --> 01:13:55,518
Nyalakan beritanya sekarang.
1628
01:13:56,620 --> 01:13:58,917
Saya tidak percaya ini!
1629
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
Mayat menemukan ini
pagi hari di Pendleton Hotel
1630
01:14:01,821 --> 01:14:04,450
telah diidentifikasi
seperti Henry Herrera,
1631
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
seorang stuntman Amerika yang terkenal
menggandakan superstar Tom Ryder.
1632
01:14:07,761 --> 01:14:10,665
Pihak berwenang sedang menyelidikinya
kematiannya sebagai pembunuhan.
1633
01:14:10,665 --> 01:14:12,766
Tersangka utama mereka
adalah pemeran pengganti lainnya,
1634
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, siapa itu
terakhir terlihat di kamar hotel
1635
01:14:14,999 --> 01:14:17,837
di mana tubuh Herrera
ditemukan.
1636
01:14:17,837 --> 01:14:20,543
Polisi sudah melepaskannya
rekaman keamanan ini
1637
01:14:20,543 --> 01:14:23,370
menunjukkan Seavers pergi
tempat kejadian perkara.
1638
01:14:23,370 --> 01:14:25,845
Jika Anda memiliki informasi,
tolong bantu kami,
1639
01:14:25,845 --> 01:14:28,716
hubungi Penghenti Kejahatan
dengan nomor di layar Anda.
1640
01:14:28,716 --> 01:14:31,488
Dan kita akan membahasnya lebih lanjut
nanti. Sementara itu...
1641
01:14:35,318 --> 01:14:37,120
Aku harus menelepon Jody.
1642
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
RYDER
Ini tengah hari
1643
01:14:39,320 --> 01:14:41,828
di tepi
alam semesta, kawan.
1644
01:14:42,994 --> 01:14:44,160
Yang mana itu?
1645
01:14:44,160 --> 01:14:45,535
Itu memakan waktu empat.
1646
01:14:45,535 --> 01:14:47,064
RYDER
Sialan, Jody.
1647
01:14:47,064 --> 01:14:48,736
Maksudku, sepertinya
Manusia Pembakaran sialan.
1648
01:14:48,736 --> 01:14:51,541
Bolaku basah kuyup.
Saya butuh handuk.
1649
01:14:54,370 --> 01:14:57,338
Orang ini selalu lupa
bahwa dia menggunakan mikrofon.
1650
01:14:57,338 --> 01:14:59,406
- Aku tahu.
- Dia bilang hal paling gila.
1651
01:14:59,406 --> 01:15:01,716
Sialan paling gila. Saya tahu, saya tahu.
1652
01:15:01,716 --> 01:15:03,751
Apa itu dalam mode pesawat?
1653
01:15:03,751 --> 01:15:05,852
Jika ini adalah Buronan
1654
01:15:05,852 --> 01:15:09,350
dan kamu adalah Harrison Ford...
1655
01:15:09,350 --> 01:15:11,924
orang-orang jahat itu akan menjadi
menutup.
1656
01:15:13,827 --> 01:15:15,158
Saya menelepon tomahawk.
1657
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Brengsek.
- Kamu tetap hidup.
1658
01:15:16,698 --> 01:15:18,194
Tetap hidup.
1659
01:15:18,194 --> 01:15:20,064
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
1660
01:15:20,064 --> 01:15:22,704
Tidak peduli seberapa jauh, aku akan melakukannya
1661
01:15:22,704 --> 01:15:25,036
menemukanmu!
1662
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
- Yang terakhir dari suku Mohican.
- Ah,
1663
01:15:27,170 --> 01:15:28,743
nak! Aksi!
1664
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
Brengsek.
1665
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Sial, apakah ini karet? Ya Tuhan.
1666
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
- Daniel Day-Lewis!
1667
01:16:17,759 --> 01:16:19,728
Jason Bourne!
1668
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
Dwayne "Batu" Johnson!
1669
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
- Berikan aku teleponnya!
1670
01:16:45,613 --> 01:16:47,118
Dimana teleponnya, stuntman?
1671
01:16:47,118 --> 01:16:48,988
Kita harus mendapatkan telepon ini
kepada polisi.
1672
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
-Oke.
-Itu satu-satunya--
1673
01:17:18,481 --> 01:17:19,854
Hei, kawan, bun!
1674
01:17:19,854 --> 01:17:21,955
Dimana teleponnya, stuntman?
1675
01:17:21,955 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, serang!
1676
01:17:35,564 --> 01:17:36,838
Aku akan mengambilnya.
1677
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Berhati-hatilah dengan hal itu, kawan.
1678
01:17:38,367 --> 01:17:40,006
Diam!
1679
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
Aku akan pergi ke depan
dan pastikan tidak ada orang di sana.
1680
01:17:42,976 --> 01:17:44,241
- Oke.
- Baiklah.
1681
01:17:44,241 --> 01:17:45,308
Hei, ambil contoh Jean-Claude,
maukah kamu?
1682
01:17:45,308 --> 01:17:47,541
- Oke. Semuanya-y!
1683
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Hanya kau dan aku, stuntman.
1684
01:17:52,513 --> 01:17:54,218
Kotoran.
1685
01:18:05,528 --> 01:18:07,165
Colt terjatuh.
1686
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Tapi teman besarnya berhasil lolos.
1687
01:18:10,333 --> 01:18:12,137
Uh-hah.
1688
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Anda bisa melakukannya. Anda bisa
buatlah. Anda bisa melakukannya!
1689
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
TIDAK! Itu terlalu berbahaya!
1690
01:18:25,051 --> 01:18:26,756
Pasti tangga.
1691
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
Oke, oke, oke, oke!
1692
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Kuda jantan muda. Hei, kawan.
1693
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Lihat itu.
Ya, membuat film di sini.
1694
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
Bisakah Anda meninggalkan kami?
1695
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Ya.
1696
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
Ooh, Gail. Sangat tegang.
1697
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
Anda ingat Dressy tua, kan?
1698
01:19:10,096 --> 01:19:11,460
Akrobat.
1699
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
Saya tidak pernah melupakan tinju.
1700
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Dengar, aku perlu
telepon. Dimana itu?
1701
01:19:17,499 --> 01:19:19,776
Ini adalah masalah yang mendesak.
Saya perlu tahu.
1702
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Benar. Yang membuktikan
bahwa kamu yang membunuh Henry, bukan aku.
1703
01:19:24,913 --> 01:19:26,178
- Eh...
- Telepon itu.
1704
01:19:26,178 --> 01:19:27,410
- Yah...
- Ya.
1705
01:19:27,410 --> 01:19:29,247
Aku akan mempertahankannya.
1706
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Sepertinya itu satu-satunya
membuatku tetap hidup saat ini.
1707
01:19:31,282 --> 01:19:33,317
Apa?
1708
01:19:33,317 --> 01:19:35,990
Dia tersangka utama, Jody.
1709
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, ayolah.
Apakah kamu bercanda?
1710
01:19:39,026 --> 01:19:40,423
- Aku tahu.
- Kuda jantan?
1711
01:19:40,423 --> 01:19:41,655
- Ya.
- Tidak mungkin.
1712
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- Itu yang aku katakan.
- Tidak mungkin!
1713
01:19:42,689 --> 01:19:44,097
Apa yang salah?
1714
01:19:44,097 --> 01:19:46,033
- Apa yang salah?
- Hmm.
1715
01:19:46,033 --> 01:19:48,035
Apa yang salah?
Nah, saat saya melihatnya,
1716
01:19:48,035 --> 01:19:49,872
kamu tahu, kamu--
kamu menyiksaku
1717
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
tepat di luar superyacht Anda
seperti penjahat Bond.
1718
01:19:51,940 --> 01:19:52,974
Sial!
1719
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
Apa yang salah?
1720
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
Apa yang benar?!
1721
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
Anda berubah.
1722
01:20:02,610 --> 01:20:05,283
Anda berubah.
1723
01:20:05,283 --> 01:20:09,958
Ya. Kami dulu
seperti saudara, kamu dan aku.
1724
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Masuk ke dalam ikatan suci
aktor dan stuntman, kawan.
1725
01:20:13,126 --> 01:20:14,897
- Ya Tuhan.
- Ya.
1726
01:20:14,897 --> 01:20:16,624
Anda pikir Colt bisa membunuh
seorang manusia?
1727
01:20:16,624 --> 01:20:18,230
-Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apakah kamu memberitahu mereka hal itu?
1728
01:20:18,230 --> 01:20:19,561
- Aku mengatakan itu.
- Ini laki-laki--
1729
01:20:19,561 --> 01:20:21,035
Ini seorang pria
yang menghabiskan 23 menit
1730
01:20:21,035 --> 01:20:22,663
mengantarkan seekor kecoa
keluar dari kamarku sekali,
1731
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
dan aku seperti, "Injak saja
di atasnya," dan dia seperti,
1732
01:20:24,038 --> 01:20:25,831
“Tidak, biarkan saja hidup.”
Maksudku, itu Colt.
1733
01:20:25,831 --> 01:20:27,470
Aku sudah memberitahu mereka semua itu.
1734
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Aku bilang padanya siapa dia--
siapa yang saya pikir dia.
1735
01:20:30,143 --> 01:20:31,507
Apakah Anda dengan tegas?
1736
01:20:31,507 --> 01:20:33,047
- Ya, benar.
- Ya, karena dia
1737
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
berada di bandara
kemana kamu mengirimnya.
1738
01:20:35,016 --> 01:20:36,842
Dia tidak pernah naik pesawat, Jody.
1739
01:20:36,842 --> 01:20:38,415
- Berapa banyak film yang telah kita buat?
- Oh, aku tidak tahu.
1740
01:20:38,415 --> 01:20:40,153
Berapa banyak? Ya, terlalu banyak
untuk menghitung, itu benar.
1741
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
Ya. -'Karena aku menempatkanmu
dalam kontrak, bukan?
1742
01:20:42,188 --> 01:20:43,684
Aku menempatkanmu di sana, di sana.
1743
01:20:43,684 --> 01:20:45,356
- Mm-hmm.
- Ya? Itu benar,
1744
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
Saya punya asisten,
riasan dan rambut... -Benar.
1745
01:20:46,720 --> 01:20:48,326
...eh, pelatih, lalu boom,
1746
01:20:48,326 --> 01:20:50,559
Stuntman nomor satu Ryder,
Colt Seavers.
1747
01:20:50,559 --> 01:20:52,825
Itu aku, aku melakukan itu.
Aku melakukan itu untukmu.
1748
01:20:52,825 --> 01:20:55,267
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan untukku? Hah?
1749
01:20:55,267 --> 01:20:57,599
Mati, menurutku?
1750
01:20:57,599 --> 01:20:59,205
Benar? Mati?
1751
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- Apakah itu rencananya?
-Ini bukan masalah pribadi.
1752
01:21:00,734 --> 01:21:02,241
Astaga.
Yah, aku menganggapnya pribadi.
1753
01:21:02,241 --> 01:21:03,605
- Ya, aku bisa melihatnya.
- Penyiksaan.
1754
01:21:03,605 --> 01:21:05,343
Anda tahu apa?
Itu hanya bisnis.
1755
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- Obatnya, Tasernya.
- Kau tahu, ini hanya bisnis.
1756
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Maksudku, milik Tom Ryder
sebuah merek global.
1757
01:21:08,280 --> 01:21:10,051
- Aku menganggapnya pribadi.
- Saya benar-benar menggerakkan pasar.
1758
01:21:10,051 --> 01:21:13,186
Jika aku turun...
Dow yang aneh itu turun.
1759
01:21:13,186 --> 01:21:17,289
Jika punggungmu patah,
Aku menggantikanmu seperti ini. Ledakan.
1760
01:21:17,289 --> 01:21:19,258
Anda tahu, jika Anda mau
terjebak pada pekerjaan Anda
1761
01:21:19,258 --> 01:21:21,392
alih-alih mencoba
jadilah sorotan,
1762
01:21:21,392 --> 01:21:23,229
ini tidak akan terjadi.
Maksudku, Henry tidak akan seperti itu
1763
01:21:23,229 --> 01:21:25,363
di tempat kejadian, kecelakaannya
tidak akan terjadi,
1764
01:21:25,363 --> 01:21:27,937
kecelakaanmu...
musim gugur kecil yang aneh.
1765
01:21:27,937 --> 01:21:29,730
Karena kamu baru saja
tekan tombolku, kawan.
1766
01:21:29,730 --> 01:21:30,896
Tunggu sebentar. Apa?
1767
01:21:32,436 --> 01:21:34,867
Apa?
1768
01:21:34,867 --> 01:21:37,210
Apa yang kamu katakan?
tentang kecelakaanku?
1769
01:21:37,210 --> 01:21:39,080
Ya, kamu tahu,
kamu mendorongku ke tepian.
1770
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Anda benar-benar menekan sebuah tombol.
Maksudku, kamu tidak--
1771
01:21:41,082 --> 01:21:43,579
Maksudku, aku menekan tombolnya.
1772
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
Saya harus meningkatkannya.
1773
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
Itu kamu?
1774
01:21:57,967 --> 01:21:59,595
Ya.
1775
01:22:03,007 --> 01:22:05,238
Harus mengajarimu
sedikit pelajaran, bukan?
1776
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
Punya sedikit
terlalu besar untuk sepatu botmu,
1777
01:22:07,240 --> 01:22:08,736
bukan?
1778
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
Henry tidak berbeda, Anda tahu.
1779
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Hai. Anda melakukan aksi Anda sendiri?
1780
01:22:14,742 --> 01:22:16,348
Apakah saya melakukan aksi saya sendiri?
1781
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Di depan semua orang itu,
itu memalukan.
1782
01:22:18,988 --> 01:22:21,056
Dan ya, aku akan melakukannya
menendangmu ke minggu depan.
1783
01:22:23,324 --> 01:22:26,259
Tapi kemudian Gail, kamu tahu...
1784
01:22:26,259 --> 01:22:28,657
- Ingat Gail, kan?
- Saya sudah mengenalnya selama 15 tahun.
1785
01:22:28,657 --> 01:22:30,362
Oh ya. Aku lupa, karena
kamu sudah keluar dari permainan
1786
01:22:30,362 --> 01:22:31,957
- sangat lama, kamu tahu?
- Aku memperkenalkan kalian berdua.
1787
01:22:31,957 --> 01:22:33,464
Menelepon saya dan berkata,
“Kelihatannya tidak bagus.”
1788
01:22:33,464 --> 01:22:36,038
Buruk untuk pemasaran dan persewaan,
1789
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
dan bla, bla, bla,
dan pembunuhan dan...
1790
01:22:38,271 --> 01:22:40,438
Aku tahu, aku-aku-aku--
1791
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
Aku sungguh-- sungguh
tidak membutuhkan ini sekarang.
1792
01:22:44,211 --> 01:22:46,180
Henry sialan!
1793
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
Jangan khawatir tentang hal itu.
1794
01:22:48,281 --> 01:22:50,514
Kamu berbaring rendah...
1795
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
dan aku akan menangani semuanya.
1796
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Mungkin kita tidak mengenal orang
serta yang kita pikir kita lakukan.
1797
01:22:56,619 --> 01:22:59,061
- Ya Tuhan.
- Kamu tahu?
1798
01:23:00,020 --> 01:23:01,129
Ya Tuhan, itu Colt.
1799
01:23:01,129 --> 01:23:02,559
- Berikan aku teleponnya.
- Tidak.
1800
01:23:02,559 --> 01:23:04,231
- Apa yang kamu lakukan?
- Gail, matikan teleponnya--
1801
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya ampun-- Ya Tuhan, Gail!
1802
01:23:05,694 --> 01:23:08,169
- Ya ampun-- Oh, maafkan aku.
- Ya Tuhan.
1803
01:23:08,169 --> 01:23:09,632
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak, hentikan.
1804
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Biarkan aku mengambilnya untuk--
- Tahukah kamu?
1805
01:23:10,864 --> 01:23:11,997
- Beri aku waktu sebentar.
- Ya.
1806
01:23:11,997 --> 01:23:13,141
Beri aku waktu sebentar.
1807
01:23:13,141 --> 01:23:15,374
- Ya.
- Ayo.
1808
01:23:16,344 --> 01:23:18,575
Rencana ini sangat sederhana.
1809
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Ya, kami akan memasangnya
Tubuh Henry di atas es
1810
01:23:21,006 --> 01:23:22,744
jadi tidak membusuk.
1811
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Kami bisa menarikmu keluar
batu tempat kamu merangkak di bawahnya.
1812
01:23:25,417 --> 01:23:27,452
- Hidupku, ya.
- Kau tahu, pindai wajahmu.
1813
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Bergaya di sini akan menjebakmu
pada video pembunuhan itu.
1814
01:23:31,390 --> 01:23:33,095
Membiusmu, mengantarmu
dan tubuh Henry
1815
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
dari Jembatan Pelabuhan Sydney,
di mobilmu-- boom.
1816
01:23:36,021 --> 01:23:38,364
Anda mendapat pembunuhan, bunuh diri.
1817
01:23:38,364 --> 01:23:39,827
Memotong. Periksa gerbangnya.
1818
01:23:39,827 --> 01:23:41,499
Pindah. Cantik.
1819
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Saya pikir kami memiliki ide yang berbeda
tentang apa yang sederhana.
1820
01:23:43,435 --> 01:23:45,030
K-Kamu tidak melakukannya
tetap di bawah, ya?
1821
01:23:45,030 --> 01:23:46,900
Anda harus, seperti, eh,
membuat heboh besar,
1822
01:23:46,900 --> 01:23:48,605
seperti yang dilakukan Colt Seavers.
1823
01:23:48,605 --> 01:23:50,838
Anda bisa-- Tapi tahukah Anda?
Ini masih bisa berhasil
1824
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
karena kita mendapatkan pembunuhan itu,
sekarang kita hanya perlu bunuh diri.
1825
01:23:57,515 --> 01:23:59,451
- Sedih.
- Plotnya berat.
1826
01:23:59,451 --> 01:24:01,453
Kita menjadi kusut
dalam eksposisi.
1827
01:24:01,453 --> 01:24:03,257
Kalah bagian terakhir--
bunuh diri.
1828
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
Anda kehilangan penonton
jika jumlahnya terlalu banyak.
1829
01:24:05,226 --> 01:24:06,623
Kuda jantan muda.
1830
01:24:06,623 --> 01:24:07,855
Dimana teleponnya?
1831
01:24:07,855 --> 01:24:11,199
Tom, kamu butuh karbohidrat!
1832
01:24:11,199 --> 01:24:14,433
Otak Anda menggunakan glukosa!
1833
01:24:14,433 --> 01:24:17,205
Untuk fungsi kognitif sederhana.
1834
01:24:17,205 --> 01:24:19,636
- Kamu membutuhkannya.
- Colt, kamulah orang yang jatuh.
1835
01:24:19,636 --> 01:24:21,803
Kamu orang yang jatuh, kamu tahu.
1836
01:24:21,803 --> 01:24:24,443
Dimana teleponnya?
1837
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
Maksudku, aku-- Kamu boleh menyimpannya
menerima pukulan sepanjang malam,
1838
01:24:26,742 --> 01:24:28,282
tapi tahukah kamu?
1839
01:24:28,282 --> 01:24:30,317
Saya dapat memikirkan beberapa
orang lain yang tidak bisa.
1840
01:24:30,317 --> 01:24:33,881
Kita bisa membawa Dan ke sini,
mungkin Jody, mungkin.
1841
01:24:33,881 --> 01:24:35,916
Maksudku, aku suka Jody,
tapi kamu tahu.
1842
01:24:35,916 --> 01:24:38,226
Tidak ada telepon.
1843
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
Oke? Itulah twistnya.
1844
01:24:39,788 --> 01:24:41,229
No Telepon.
1845
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Dia melepaskannya dari tanganku.
1846
01:24:44,056 --> 01:24:45,629
Di atas sana, periksa.
1847
01:24:45,629 --> 01:24:48,170
Anda juga, Anda semua.
saya akan menunggu.
1848
01:24:48,170 --> 01:24:50,799
- Dia menembaknya.
- Kamu tidak tahu kamu melakukan itu?
1849
01:24:50,799 --> 01:24:53,439
Ini gila. aku sudah lama menginginkannya
untuk memberitahumu selama ini.
1850
01:24:53,439 --> 01:24:54,770
Tidak, dia tidak melakukannya.
1851
01:24:54,770 --> 01:24:56,805
- Aku berada di dekat kusen pintu.
- Tidak.
1852
01:24:56,805 --> 01:24:58,972
Dan dia menembaknya
lepas dari tanganku!
1853
01:24:58,972 --> 01:25:00,512
- Tidak.
- Lepaskan ikatannya.
1854
01:25:00,512 --> 01:25:02,415
- Ya Tuhan, sungguh melegakan.
- Itu gila.
1855
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
Anda benar tentang satu hal,
itu satu-satunya
1856
01:25:04,615 --> 01:25:07,915
membuatmu tetap hidup.
1857
01:25:07,915 --> 01:25:09,653
Saya sangat berharap Anda bisa melihatnya
1858
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
apa yang akan Jody lakukan
dengan Metalstorm.
1859
01:25:11,083 --> 01:25:12,590
Ini akan menjadi luar biasa.
1860
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
Dan sejujurnya...
itu akan menjadi sebuah kejutan.
1861
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
Tidak terlalu sombong sekarang,
apakah kamu, sobat?
1862
01:25:19,531 --> 01:25:21,962
Yesus, Mike Mike,
tutupi itu.
1863
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
Seandainya kamu tidak melakukannya
putuskan ikatan itu, kawan.
1864
01:25:28,474 --> 01:25:30,036
Seandainya Anda tidak memutuskan ikatan itu.
1865
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
Baiklah, pemeran pengganti,
waktunya minum, kawan. Eh?
1866
01:25:32,445 --> 01:25:35,481
- Ini dia. Eh?
1867
01:25:35,481 --> 01:25:37,142
Membantu!
1868
01:25:37,142 --> 01:25:38,979
- Membantu!
1869
01:25:38,979 --> 01:25:40,717
- Diam. Diam.
- Membantu!
1870
01:25:40,717 --> 01:25:42,719
Diam, sobat.
1871
01:25:51,235 --> 01:25:52,696
Di sana.
1872
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
lelucon api ini nyata.
1873
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Ayo teman-teman, mulai perahunya.
1874
01:26:10,483 --> 01:26:11,849
Dia salah jalan.
1875
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
Kotoran!
1876
01:27:37,130 --> 01:27:38,967
Oh, Colt.
1877
01:27:38,967 --> 01:27:40,067
Kuda jantan muda?
1878
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Hai.
- Apa yang terjadi?
1879
01:27:41,442 --> 01:27:42,476
Apa yang kamu nyanyikan?
1880
01:27:42,476 --> 01:27:44,346
- Apa?
- Di karaoke.
1881
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Maaf aku tidak berhasil.
- Tidak masalah.
1882
01:27:45,743 --> 01:27:47,316
Mendengarkan. Semua orang berkata
kamu membunuh Henry.
1883
01:27:47,316 --> 01:27:48,977
- Apa yang terjadi?
- Oh, itu tidak benar.
1884
01:27:48,977 --> 01:27:50,517
Anda akan mendengar banyak hal
dari hal-hal yang tidak benar.
1885
01:27:50,517 --> 01:27:53,322
Saya hanya ingin mengatakan itu
ketika saya pertama kali tiba di sini,
1886
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
ketika kamu bertanya bagaimana kabarku
dan aku memberimu acungan jempol,
1887
01:27:55,423 --> 01:27:56,985
saat kamu seperti,
"Itu omong kosong pemeran pengganti,"
1888
01:27:56,985 --> 01:27:59,251
dan kamu benar,
itu benar-benar klise,
1889
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
tapi, tahukah kamu,
ada alasan yang tidak kamu lihat
1890
01:28:01,022 --> 01:28:02,793
pria pemeran pengganti yang tidak suka.
1891
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Anda tahu, itu semacam bagian
dari pelatihan kami.
1892
01:28:07,435 --> 01:28:09,965
Benar? Anda tahu,
kamu tertabrak mobil,
1893
01:28:09,965 --> 01:28:11,472
kamu terlempar keluar jendela,
1894
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
kamu terbakar,
kamu mengacungkan jempol.
1895
01:28:13,375 --> 01:28:15,839
Tapi, eh, setelah kecelakaanku--
1896
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
ternyata bukan sebuah kecelakaan,
ngomong-ngomong--
1897
01:28:19,843 --> 01:28:22,714
aku, eh...
1898
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
Aku tidak baik-baik saja.
1899
01:28:25,521 --> 01:28:27,884
Dan bukan karena punggungku patah,
1900
01:28:27,884 --> 01:28:31,492
karena aku hanya merasakannya
seperti yang sangat besar...
1901
01:28:31,492 --> 01:28:33,257
kegagalan.
1902
01:28:36,323 --> 01:28:38,323
Dan aku menyadarinya, eh...
1903
01:28:38,323 --> 01:28:40,831
kamu tahu, aku bukanlah orang yang tak terkalahkan.
1904
01:28:40,831 --> 01:28:42,536
Kejutan besar.
1905
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
Dan saya pikir mungkin
Aku tidak begitu istimewa
1906
01:28:46,540 --> 01:28:48,333
atau apalah, jadi aku, uh...
1907
01:28:48,333 --> 01:28:50,907
baru saja menyadari hal itu
versi saya yang tidak disukai
1908
01:28:50,907 --> 01:28:53,745
bukan itu yang kamu punya
ke dalamnya, jadi aku menghilang.
1909
01:28:53,745 --> 01:28:56,242
Tapi tahukah Anda, saya tidak melakukannya
menghilang begitu saja padamu.
1910
01:28:56,242 --> 01:28:59,553
Uh... menghilang begitu saja,
1911
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
pada, uh, diriku sendiri... juga.
1912
01:29:05,792 --> 01:29:07,594
Bagaimanapun, aku minta maaf.
1913
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Anda berhak mendapatkan lebih dari itu.
Saya minta maaf.
1914
01:29:09,596 --> 01:29:11,862
Aku hanya ingin kamu jujur.
1915
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Anda tahu, sejujurnya,
itu, uh, semuanya menyakitkan.
1916
01:29:21,709 --> 01:29:24,072
Tertabrak mobil itu menyakitkan.
1917
01:29:24,072 --> 01:29:26,074
Diusir
jendela terasa sakit.
1918
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
Terbakar
sungguh menyakitkan.
1919
01:29:30,210 --> 01:29:33,422
Tapi, eh...
1920
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...tidak ada satupun yang begitu menyakitkan
seperti tidak bersamamu.
1921
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
Kamu ada di mana?
1922
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
Apakah itu dari film
atau aku hanya mengada-ada?
1923
01:29:47,865 --> 01:29:49,570
Itu cukup bagus.
1924
01:29:49,570 --> 01:29:51,066
-Itu dia!
- Kamu bisa menggunakannya jika kamu mau.
1925
01:29:54,610 --> 01:29:56,137
Tidak, tolong...
1926
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
Untuk apa nilainya,
Aku masih mencintaimu.
1927
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
Dan menurutku kamu tidak harus melakukannya
menyerah pada akhir yang bahagia itu.
1928
01:30:01,978 --> 01:30:03,177
Kuda jantan muda.
1929
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
Saya harus pergi.
1930
01:30:05,784 --> 01:30:06,818
Kuda jantan muda.
1931
01:30:06,818 --> 01:30:07,918
♪ Malam ini ♪
1932
01:30:07,918 --> 01:30:09,381
Tunggu, Colt.
1933
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ Saya ingin melihatnya
di matamu ♪
1934
01:30:13,594 --> 01:30:17,257
♪ Rasakan ketegangannya ♪
1935
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ Ada sesuatu
itu membuatku liar ♪
1936
01:30:21,602 --> 01:30:24,330
♪ Dan malam ini ♪
1937
01:30:24,330 --> 01:30:28,576
♪ Aku ingin mewujudkan semuanya
menjadi kenyataan ♪
1938
01:30:28,576 --> 01:30:31,843
♪ Karena, gadis,
kamu diciptakan untukku ♪
1939
01:30:33,044 --> 01:30:37,519
♪ Gadis, aku diciptakan untukmu ♪
1940
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ Aku tercipta
karena mencintaimu, sayang ♪
1941
01:30:41,655 --> 01:30:45,186
♪ Kamu diciptakan untuk mencintaiku ♪
1942
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
♪ Aku tidak pernah puas denganmu,
sayang ♪
1943
01:30:49,124 --> 01:30:52,633
♪ Kamu tidak akan puas denganku ♪
1944
01:30:52,633 --> 01:30:56,362
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu ♪
1945
01:30:56,362 --> 01:31:00,509
♪ Dan kamu tercipta
karena mencintaiku ♪
1946
01:31:00,509 --> 01:31:04,469
♪ Aku bisa memberikan semuanya padamu,
sayang ♪
1947
01:31:04,469 --> 01:31:08,011
♪ Bisakah kamu memberikan semuanya padaku? ♪
1948
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
Itu adalah penutup dari Colt Seavers.
1949
01:31:31,705 --> 01:31:33,465
Gail?
1950
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
Jodi.
1951
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
Colt...
1952
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt sudah mati.
1953
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
Polisi sedang menyelidikinya
ledakan di Pelabuhan Sydney
1954
01:31:57,566 --> 01:31:59,425
tepat di luar Gedung Opera,
1955
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
di mana tampak sebuah perahu
telah bertabrakan dengan...
1956
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu,
sayang ♪
1957
01:32:19,379 --> 01:32:23,053
♪ Kamu diciptakan untuk mencintaiku ♪
1958
01:32:23,053 --> 01:32:24,857
♪ Saya tidak pernah merasa cukup... ♪
1959
01:32:24,857 --> 01:32:27,552
...dugaan bunuh diri
dari Colt Seavers,
1960
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
orang yang bertanggung jawab atas hal tersebut
pembunuhan baru-baru ini terhadap Henry Herrera.
1961
01:32:31,061 --> 01:32:33,426
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu ♪
1962
01:32:33,426 --> 01:32:38,299
♪ Dan kamu tercipta
karena mencintaiku ♪
1963
01:32:38,299 --> 01:32:42,567
♪ Aku bisa memberikan semuanya padamu,
sayang ♪
1964
01:32:42,567 --> 01:32:46,274
♪ Bisakah kamu memberikan semuanya padaku? ♪
1965
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Hei. Hai.
1966
01:32:56,022 --> 01:32:57,956
Wah. Hah?
1967
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Mencari Koordinator Aksi
Dan Tucker.
1968
01:32:59,727 --> 01:33:00,992
- Kamu melihatnya?
- Tidak.
1969
01:33:08,804 --> 01:33:11,002
Hei! Kalian berdua.
1970
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Lepaskan helm. Mencari
Koordinator Aksi Dan Tucker.
1971
01:33:25,282 --> 01:33:27,183
Mengikuti
ledakan perahu yang dramatis
1972
01:33:27,183 --> 01:33:29,251
di Sydney Harbour, polisi berjaga-jaga
sedang menyelidiki
1973
01:33:29,251 --> 01:33:32,584
bunuh diri dari
Pemeran pengganti Amerika Colt Seavers.
1974
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Mengikuti perahu yang dramatis
ledakan di Sydney Harbour,
1975
01:33:37,160 --> 01:33:38,491
polisi adalah
sedang menyelidiki
1976
01:33:38,491 --> 01:33:40,262
bunuh diri pemeran pengganti Amerika--
1977
01:33:41,593 --> 01:33:43,672
Mengikuti
ledakan perahu yang dramatis
1978
01:33:43,672 --> 01:33:45,300
di Sydney Harbour, polisi--
1979
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Mengikuti perahu yang dramatis
ledakan di Sydney Harbour,
1980
01:33:48,875 --> 01:33:50,470
polisi adalah
sedang menyelidiki
1981
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
bunuh diri dari
Pemeran pengganti Amerika Colt Seavers.
1982
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
Jodi, kamu perlu
untuk diam. Jangan katakan sepatah kata pun.
1983
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Tunggu, tunggu. Tidak.
1984
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jodi...
1985
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
Anda pikir Anda bisa datang
ke lokasi syutingku dan menyelinap ke arahku?
1986
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
Tunggu!
1987
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
Ini aku. Ini aku.
1988
01:34:51,940 --> 01:34:53,599
Ingat?
1989
01:34:53,599 --> 01:34:56,008
Yesus Kristus.
1990
01:34:56,008 --> 01:34:57,504
Saya mengetahuinya.
1991
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
- Aku tahu itu.
1992
01:34:59,880 --> 01:35:01,915
Aku tahu kamu masih hidup.
1993
01:35:01,915 --> 01:35:03,048
Tiga pertunjukan sehari,
1994
01:35:03,048 --> 01:35:04,115
enam hari seminggu selama tiga tahun.
1995
01:35:04,115 --> 01:35:05,985
Pertunjukan akrobat Miami Vice.
1996
01:35:07,417 --> 01:35:08,790
Anda ingat.
1997
01:35:08,790 --> 01:35:11,584
Ya.
Aku senang kamu masih hidup, Colt.
1998
01:35:11,584 --> 01:35:13,520
Colt, aku sangat senang kamu masih hidup.
1999
01:35:13,520 --> 01:35:15,060
- Aku tahu itu.
- Ya Tuhan.
2000
01:35:15,060 --> 01:35:16,897
- Apa yang kamu lakukan...
- Kerja bagus dengan pena.
2001
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
Maaf sekali. -Tidak, itu bagus sekali.
Anda mengeluarkannya tepat pada waktunya.
2002
01:35:18,261 --> 01:35:19,933
Saya pikir keracunan tinta
tidak masuk.
2003
01:35:19,933 --> 01:35:22,397
- Ciuman koki.
- Apa yang terjadi?
2004
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
Hah? -Semua orang bilang
bahwa kamu membunuh Henry.
2005
01:35:24,267 --> 01:35:26,434
Ryder membunuh Henry.
Dia menjebakku.
2006
01:35:26,434 --> 01:35:27,732
Ada rekaman dirimu.
2007
01:35:27,732 --> 01:35:29,635
- Yah, dia memalsukanku secara mendalam.
- Apa?
2008
01:35:29,635 --> 01:35:31,703
Mereka melakukannya sepanjang waktu
di Internet.
2009
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
Mereka mengambil wajah Tom Cruise,
dan mereka menaruhnya pada milikmu.
2010
01:35:34,310 --> 01:35:35,740
Dan Anda tidak tahu
perbedaannya.
2011
01:35:35,740 --> 01:35:37,148
Tidak. Oke, jadi di mana
rekaman sebenarnya
2012
01:35:37,148 --> 01:35:39,117
Ryder membunuh Henry?
Bagaimana kita mendapatkannya?
2013
01:35:39,117 --> 01:35:41,053
Itu ada di telepon Ryder, dan
lalu hancur karena
2014
01:35:41,053 --> 01:35:43,220
Orang Mohican Terakhir Dan
rencana tidak berhasil. -Apa?
2015
01:35:43,220 --> 01:35:46,091
Itu bukan salahnya, kamu tahu?
Dia telepon tomahawk dulu ya.
2016
01:35:46,091 --> 01:35:47,455
Saya mendapat "hanya yang kosong".
2017
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
Dan itu terjadi
sebenarnya cukup baik,
2018
01:35:48,720 --> 01:35:50,557
dan kemudian Dressler muncul.
2019
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Jadi dia, kamu tahu, dia melakukan ini,
seperti, Jason Bourne sialan.
2020
01:35:53,395 --> 01:35:55,969
Oke, saya punya banyak pertanyaan.
2021
01:35:55,969 --> 01:35:57,465
Oke.
2022
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
Siapa lagi yang tahu kamu masih hidup?
2023
01:35:59,467 --> 01:36:01,238
- Tidak ada seorang pun.
- Besar.
2024
01:36:01,238 --> 01:36:02,910
Tidak, itulah intinya.
Maksudku, menurutku
2025
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
kita tidak bisa menyelesaikan filmnya
kecuali mereka mengira aku sudah mati.
2026
01:36:04,109 --> 01:36:05,770
Film apa?
2027
01:36:05,770 --> 01:36:06,815
Badai logam.
2028
01:36:06,815 --> 01:36:08,575
Bagaimana dengan Metalstorm?
2029
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Jika mereka berpikir aku sudah mati,
mereka akan kembali dan menyelesaikannya.
2030
01:36:09,983 --> 01:36:11,149
- Siapa?
- Ryder.
2031
01:36:11,149 --> 01:36:12,854
- Selesaikan apa?
- Filmnya.
2032
01:36:12,854 --> 01:36:14,185
- Badai logam?
- Tepat sekali.
2033
01:36:14,185 --> 01:36:16,022
- Apakah kamu gila? Kamu gila.
- Apa?
2034
01:36:16,022 --> 01:36:17,485
Anda harus seperti itu
membakar sidik jarimu,
2035
01:36:17,485 --> 01:36:18,651
dan kamu harus seperti itu
melintasi perbatasan
2036
01:36:18,651 --> 01:36:20,356
secepat mungkin.
2037
01:36:20,356 --> 01:36:22,688
Kami akan menyembunyikanmu
sampai kami dapat membersihkan namamu.
2038
01:36:22,688 --> 01:36:24,624
Semua itu tidak penting lagi.
Itu hanya film bodoh.
2039
01:36:24,624 --> 01:36:25,691
- Apa?
- Itu film bodoh.
2040
01:36:25,691 --> 01:36:27,165
Jangan katakan itu.
2041
01:36:27,165 --> 01:36:29,761
Itu adalah Metalstorm
yang sedang kamu bicarakan.
2042
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
Itu film yang kamu habiskan
seluruh hidupmu mencoba untuk membuatnya.
2043
01:36:32,038 --> 01:36:33,699
Siapa yang tahu?
2044
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Anda mungkin menginspirasi keseluruhan
generasi Jodys kecil
2045
01:36:35,701 --> 01:36:39,012
untuk mengambil kamera
dan membuat film mereka sendiri.
2046
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Kamu hanya-- kamu spesial.
2047
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
Dan kita semua akan menjadi seperti itu
bagian dari sesuatu yang istimewa
2048
01:36:46,382 --> 01:36:48,648
karena itu berasal darimu.
2049
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
Saya jelas gagal
untuk mendapatkan akhir yang bahagia bagi kita,
2050
01:36:52,025 --> 01:36:53,785
tapi aku akan terkutuk
jika aku akan membiarkannya
2051
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Koboi Luar Angkasa dan Aliena
tidak memiliki milik mereka.
2052
01:37:02,167 --> 01:37:03,531
Jodi, sayangku!
2053
01:37:03,531 --> 01:37:04,796
- Satu detik!
- aku datang...
2054
01:37:04,796 --> 01:37:06,204
- Hentikan.
2055
01:37:06,204 --> 01:37:07,733
Gail. Dia terlibat di dalamnya.
2056
01:37:07,733 --> 01:37:09,405
- Apa?
- Ya.
2057
01:37:09,405 --> 01:37:11,209
Oke, ayolah. -Ayo
cium sebentar dulu.
2058
01:37:11,209 --> 01:37:13,013
Tidak, ayolah, kita harus segera berangkat
kamu di kamar mandi, tolong.
2059
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Ayo.
2060
01:37:17,382 --> 01:37:19,151
Ayo.
2061
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
- Ya Tuhan!
2062
01:37:21,648 --> 01:37:22,990
Harus bekerja.
2063
01:37:22,990 --> 01:37:24,926
Anda baik-baik saja di sana,
sayangku?
2064
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Ini, ini-- Ambil sabun ini
dan menggosokkannya ke perutku.
2065
01:37:29,262 --> 01:37:30,899
Dapatkan di kamar tidur.
2066
01:37:30,899 --> 01:37:33,396
- Oke. Kuda jantan muda. Apakah kamu baik? Oke.
- Oke. Ya.
2067
01:37:33,396 --> 01:37:35,728
- Diam. Jangan bersuara.
-Jod?
2068
01:37:35,728 --> 01:37:37,037
- Kepalaku. Kepala.
- Apa?
2069
01:37:39,534 --> 01:37:41,272
- Hai!
-Hai. Halo kamu.
2070
01:37:41,272 --> 01:37:43,505
- Hai. Hai.
- Ah, kemarilah.
2071
01:37:43,505 --> 01:37:44,913
Terima kasih.
2072
01:37:44,913 --> 01:37:46,343
Ah, bagaimana sutradara favoritku?
2073
01:37:46,343 --> 01:37:47,740
Uh, sedikit emosional, lho.
2074
01:37:47,740 --> 01:37:49,247
Oh, tidak-- Astaga.
2075
01:37:49,247 --> 01:37:50,875
Seperti Johnny dan Amber
baru saja ke sini.
2076
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
Aku hanya perlu melampiaskannya,
karena sudah...
2077
01:37:52,844 --> 01:37:55,517
- itu sudah sangat berlebihan.
- Aku tahu. Aku tahu.
2078
01:37:55,517 --> 01:37:57,123
- Aku turut prihatin mengenai Colt.
- Terima kasih.
2079
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Anda tahu, itu sungguh memalukan,
tapi sungguh berantakan.
2080
01:37:59,587 --> 01:38:00,962
- Benar.
- Siapa yang tahu?
2081
01:38:00,962 --> 01:38:02,854
- Ya.
- Maksudku, aku mencoba membantunya.
2082
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Saya harap Anda mengetahuinya, tapi
terkadang Anda tidak bisa membantu orang
2083
01:38:05,296 --> 01:38:06,759
- siapa yang tidak ingin diselamatkan.
- Benar.
2084
01:38:06,759 --> 01:38:09,201
Tapi hikmahnya
2085
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
sampai saat ini sangat gelap
awan.
2086
01:38:12,237 --> 01:38:14,074
Aku punya Ryder untuk kembali.
2087
01:38:14,074 --> 01:38:15,702
- Dan aku punya rencana.
- Benar-benar?
2088
01:38:15,702 --> 01:38:17,704
Tapi kami tidak
akan mampu melakukannya
2089
01:38:17,704 --> 01:38:20,575
set piece babak ketiga Anda yang besar,
lompatan mobil.
2090
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
Ini adalah lompatan yang mustahil,
apalagi sekarang dengan kepergian Colt.
2091
01:38:23,710 --> 01:38:25,778
- Mati.
- Dia sudah pergi.
2092
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- Dia sudah mati.
- Tetaplah bersamaku.
2093
01:38:27,989 --> 01:38:29,485
Saya berbicara dengan Venti.
2094
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Dia mengatakan bahwa dia bisa melakukannya
di VFX.
2095
01:38:31,421 --> 01:38:32,818
Mobil itu melompat.
2096
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Semua yang perlu kita fokuskan
apakah Ryder yang baru,
2097
01:38:35,095 --> 01:38:38,593
monolog terakhir yang bombastis.
2098
01:38:38,593 --> 01:38:39,968
Saya sudah membaca halamannya.
2099
01:38:39,968 --> 01:38:41,464
Ya Tuhan, kamu menghancurkannya.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
2100
01:38:41,464 --> 01:38:43,004
- Kita akan melindunginya.
- Ya.
2101
01:38:43,004 --> 01:38:45,666
Kamu, sementara itu...
2102
01:38:45,666 --> 01:38:48,273
silakan pergi dan beristirahat di Fiji,
pada saya.
2103
01:38:48,273 --> 01:38:51,507
Kamu tahu?
Tempatkan diri Anda di pantai.
2104
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
Dan aku akan menjaganya
dari semua itu untukmu.
2105
01:38:53,938 --> 01:38:54,983
Gail.
2106
01:38:54,983 --> 01:38:56,512
Ada banyak hal yang harus Anda proses.
2107
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- Tidak.
- Aku bisa mengurus semuanya.
2108
01:38:58,250 --> 01:39:00,780
Tidak. Ini filmku.
2109
01:39:00,780 --> 01:39:02,452
- Sekarang, dengarkan aku.
2110
01:39:02,452 --> 01:39:03,948
Saya telah belajar banyak dari Anda.
2111
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Aku tahu. Terima kasih.
- Dan aku sangat berterima kasih.
2112
01:39:06,621 --> 01:39:08,755
Tapi pelajaran yang saya pegang sekarang,
2113
01:39:08,755 --> 01:39:10,328
- bahwa kamu telah mengajariku...
- Ya. Ya.
2114
01:39:10,328 --> 01:39:13,958
Anda jatuh,
kamu segera bangkit kembali.
2115
01:39:16,961 --> 01:39:18,963
Saya mengarahkan film ini, ya.
2116
01:39:18,963 --> 01:39:20,470
Ya Tuhan, itu gadisku.
2117
01:39:20,470 --> 01:39:22,373
Itu masuk. Saya sangat bangga
dari kamu. -Bagus. Oke.
2118
01:39:22,373 --> 01:39:23,935
Terima kasih. Baiklah,
ayo keluarkan kamu dari sini.
2119
01:39:23,935 --> 01:39:25,772
- Satu hal lagi.
- Ya?
2120
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
Pernahkah kamu melihat Dan? -Tidak.
Saya pikir dia ada di dekat truk taco.
2121
01:39:27,444 --> 01:39:28,874
- Kamu belum mendengar kabar darinya?
- Dia mungkin-mungkin
2122
01:39:28,874 --> 01:39:30,150
di sana, di suatu tempat.
Terima kasih banyak.
2123
01:39:30,150 --> 01:39:31,712
- Aku bangga padamu.
- Terima kasih.
2124
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
Terima kasih atas semangatnya.
Oke, sampai jumpa. -
2125
01:39:33,186 --> 01:39:34,286
- Aku cinta kamu, sayang.
- Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal!
2126
01:39:34,286 --> 01:39:36,189
Aduh.
2127
01:39:36,189 --> 01:39:37,718
Anda akan menyelesaikan filmnya.
2128
01:39:37,718 --> 01:39:40,358
Tidak, aku akan membersihkan namamu.
Oke, sekarang dengarkan.
2129
01:39:40,358 --> 01:39:41,557
Mengapa kita tidak bisa melakukan keduanya?
2130
01:39:41,557 --> 01:39:42,657
Saya pikir kita bisa.
2131
01:39:42,657 --> 01:39:44,461
Kami akan membawanya ke lokasi syuting,
2132
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
dalam lingkungan yang terkendali,
lalu kita mengelilinginya...
2133
01:39:47,497 --> 01:39:49,961
Dan kami mengalahkannya.
2134
01:39:49,961 --> 01:39:51,468
Tidak.
2135
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
Kami akan memaksa
sebuah pengakuan darinya
2136
01:39:53,305 --> 01:39:55,307
dengan menempatkan dia dalam sebuah adegan.
2137
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
Benar. -Kau tahu,
dia selalu lupa dia menggunakan mikrofon.
2138
01:39:56,902 --> 01:39:58,376
Itu lebih baik.
2139
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
Saya hanya tidak tahu
bagaimana cara melakukannya.
2140
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Saya tahu bagaimana melakukan itu.
2141
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Buat dia melakukan aksinya sendiri.
2142
01:40:09,486 --> 01:40:11,092
Lompatan yang mustahil.
2143
01:40:11,092 --> 01:40:13,523
Lalu kita kalahkan itu
keluar dari dia.
2144
01:40:13,523 --> 01:40:16,798
Satu tujuh puluh empat,
alpha, ambil dua.
2145
01:40:19,861 --> 01:40:21,168
JODY
Dan tindakan!
2146
01:40:21,168 --> 01:40:23,269
O-Satu detik, satu detik,
satu detik.
2147
01:40:26,032 --> 01:40:27,702
- Tindakan!
2148
01:40:29,671 --> 01:40:31,002
Ini tengah hari
2149
01:40:31,002 --> 01:40:32,905
di tepi
alam semesta, kawan.
2150
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Sekarang, kita sedang menghadapinya
musuh yang kuat.
2151
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Spesies asing yang lahir dari
sifat terburuk umat manusia.
2152
01:40:58,062 --> 01:41:01,373
Ya, apa yang musuh kita tidak lihat
2153
01:41:01,373 --> 01:41:04,904
apakah itu kematian mereka
sudah dekat.
2154
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
Dan senjata paling ampuh
di seluruh galaksi?
2155
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Cinta.
2156
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Di dalam setiap dan setiap
salah satu dari kalian adalah percikan, sayang.
2157
01:41:23,956 --> 01:41:25,727
Sebuah bara api.
2158
01:41:25,727 --> 01:41:28,092
Api sialan!
2159
01:41:31,966 --> 01:41:35,066
Cinta adalah cara kita menang.
2160
01:41:35,066 --> 01:41:37,475
Dan bahkan jika kita kalah,
2161
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
kita akan mati
berjuang untuk akhir yang bahagia!
2162
01:41:41,281 --> 01:41:44,515
- Ya, ya!
2163
01:41:44,515 --> 01:41:46,110
Wah!
2164
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
Kalau begitu, ayo kita ambil!
2165
01:41:48,112 --> 01:41:51,082
Keluarlah dan pergi!
2166
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
Siapa yang bersamaku?!
Siapa yang bersamaku?! Ayo pergi!
2167
01:41:53,986 --> 01:41:55,955
Memotong! Ya!
2168
01:41:55,955 --> 01:41:57,990
Sangat bagus, sangat bagus.
2169
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Terima kasih.
- Apakah itu saja?
2170
01:41:59,332 --> 01:42:00,465
- Ya Tuhan, ya.
- Apakah kita mendapatkannya?
2171
01:42:00,465 --> 01:42:02,126
- Itu sangat bagus.
- Kami mengerti?
2172
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Ajaib. Ya, ya.
-Ya, panas sekali, sayang.
2173
01:42:03,534 --> 01:42:05,206
Astaga. Gail berada dalam banjir.
2174
01:42:05,206 --> 01:42:06,867
Saya benar-benar merasakan hal itu.
Saya benar-benar merasakan hal itu.
2175
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Dia-- Tentu saja.
- Karena aku menangis.
2176
01:42:08,473 --> 01:42:10,035
Tentu saja kamu melakukannya.
Ya, saya tahu. Saya bisa melihatnya.
2177
01:42:10,035 --> 01:42:11,773
- -
- Ya, itu luar biasa.
2178
01:42:11,773 --> 01:42:14,006
Jadi, dengar, yang tersisa hanyalah kita
adalah cakupan truk alien.
2179
01:42:14,006 --> 01:42:15,447
- Baiklah? Itu saja.
- Tidak.
2180
01:42:15,447 --> 01:42:17,141
Ya. Kami akan melakukannya
lompatan mobil. -TIDAK.
2181
01:42:17,141 --> 01:42:18,879
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu
pengaturan lain. -Kami bilang-- Tidak.
2182
01:42:18,879 --> 01:42:20,650
- Ada pengaturan lain?
- Venti akan melakukannya di VFX,
2183
01:42:20,650 --> 01:42:22,487
jadi kita keluar dari sini. -Aku tahu,
tapi kita perlu close-up-nya.
2184
01:42:22,487 --> 01:42:24,049
Baiklah? Aku butuh close-upnya
di sini untuk liputannya.
2185
01:42:24,049 --> 01:42:25,193
Baiklah? 15 menit paling lama.
Hanya itu yang saya butuhkan.
2186
01:42:25,193 --> 01:42:26,788
Ini sedikit,
apakah kamu ingat,
2187
01:42:26,788 --> 01:42:28,460
tempat Space Cowboy mencuri
kendaraan asing itu? -Hmm.
2188
01:42:28,460 --> 01:42:29,857
- Ayo. Ini adalah momennya.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
2189
01:42:29,857 --> 01:42:31,199
aku tidak akan melakukannya
ada yang bisa mengemudi, kan?
2190
01:42:31,199 --> 01:42:32,794
Karena aku akan merasakannya
benar-benar mual.
2191
01:42:32,794 --> 01:42:34,059
Ini adalah pengaturan layar biru.
2192
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Saya membutuhkan ini. Aku butuh ini, oke?
2193
01:42:37,196 --> 01:42:38,635
Tidak ada pemberitahuan di sini.
2194
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Kami bergerak secepat itu
semampu kita, oke?
2195
01:42:40,670 --> 01:42:43,574
Semuanya, gandakan kecepatannya, ya?!
2196
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
Gunakan otot-otot itu!
Ya bagus! Terima kasih!
2197
01:42:50,583 --> 01:42:53,177
Semuanya dalam posisi!
2198
01:42:53,177 --> 01:42:55,047
Nyalakan piro!
2199
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Kita memerlukan muatan listrik yang cukup untuk meledak
ngarai ini setinggi langit, teman-teman.
2200
01:43:00,657 --> 01:43:02,362
NIGEL
McCabe, dimana kita?
2201
01:43:02,362 --> 01:43:03,693
Berlari secepat yang aku bisa, Nige.
2202
01:43:03,693 --> 01:43:05,024
Kami sudah siap semaksimal mungkin.
2203
01:43:05,024 --> 01:43:06,564
Oke. Hei, suruh Ray masuk
2204
01:43:06,564 --> 01:43:08,500
dan periksa mikrofonnya
sebelum kita pergi, oke? -Menyalin.
2205
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Suara, bisakah kamu turun ke sini
dan tolong periksa mikrofon Ryder?
2206
01:43:16,378 --> 01:43:17,938
Baiklah, Tom. Anda siap?
2207
01:43:17,938 --> 01:43:19,610
- Ya.
- Oke. Ingat bagian ini?
2208
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
Anda akan masuk
kendaraan asing itu. -Mm-hmm.
2209
01:43:20,842 --> 01:43:21,909
- Oke? Oke.
- Ya.
2210
01:43:21,909 --> 01:43:23,251
Dan tanpa tujuan kemana pun,
2211
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
kamu akan melompati mobil
di atas jurang.
2212
01:43:24,582 --> 01:43:26,419
Jadi aku hanya perlu
sekilas padamu...
2213
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
Koboi Luar Angkasa
tidak takut tidak ada jurang.
2214
01:43:28,047 --> 01:43:29,917
- Tentu saja tidak.
- Jadi menurutku mungkin saja
2215
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
beberapa tembakan reaksi
tentang aku yang mengertakkan gigi. -Ya.
2216
01:43:31,215 --> 01:43:32,084
Seperti, "Sialan."
Sesuatu seperti itu.
2217
01:43:32,084 --> 01:43:33,459
Ya, ya, ya. Sangat tabah.
2218
01:43:33,459 --> 01:43:34,790
- Ya, ya. Saya menyukainya.
- Baiklah?
2219
01:43:34,790 --> 01:43:36,462
- Bagaimana menurutmu?
- Aku menyukainya. Oke.
2220
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Saya pikir itu akan menjadi luar biasa.
Ya, aku suka pilihannya.
2221
01:43:37,562 --> 01:43:38,860
Baiklah, mari kita pakai ini.
2222
01:43:38,860 --> 01:43:40,466
- Oke. Apa ini?
- Ini dia.
2223
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
Tidak, ini karena
Anda telah melarikan diri dari alien.
2224
01:43:41,863 --> 01:43:43,194
Apakah ini perlu?
Itu agak berlebihan, bukan?
2225
01:43:43,194 --> 01:43:44,030
Ya. Itu terlihat keren.
Naikkan taruhannya.
2226
01:43:44,030 --> 01:43:45,768
Agak keren.
2227
01:43:45,768 --> 01:43:47,374
- Ya. Itu keren. Oke.
- Naikkan taruhannya.
2228
01:43:47,374 --> 01:43:48,573
- Ayo kita lakukan.
- Karena kau tahu, Koboi Luar Angkasa.
2229
01:43:48,573 --> 01:43:50,377
Tidak ada yang bisa mencapainya
Koboi Luar Angkasa.
2230
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- Mustahil. Bahkan saat dia diborgol.
- Permisi. Tom, maaf.
2231
01:43:52,071 --> 01:43:53,710
Astaga, Ray. Aku sudah bilang padamu
untuk melakukannya sebelum aku tiba di lokasi syuting.
2232
01:43:53,710 --> 01:43:55,415
- Aku menghargaimu, Tom.
2233
01:43:55,415 --> 01:43:56,416
Terima kasih. Kedengarannya bagus.
2234
01:43:56,416 --> 01:43:57,648
- Oke.
- Oke, bagus.
2235
01:43:57,648 --> 01:43:59,111
- Jadi...
- Jadi...
2236
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
Anda mendapatkan orang ini
datang di sebelah kirimu. -Ya.
2237
01:44:00,420 --> 01:44:01,982
- Hei, kawan.
- Baiklah, bawa dia keluar.
2238
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Orang lain akan melakukannya
jatuh di kap mesin.
2239
01:44:02,983 --> 01:44:04,655
Anda akan membawanya keluar.
2240
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
Tidak tidak tidak. Lihat, siapa aku ini
berpikir mungkin aku turun,
2241
01:44:06,393 --> 01:44:08,989
Aku membawanya keluar dulu,
dan aku seperti "pow, pow, pow."
2242
01:44:08,989 --> 01:44:11,057
- Aku meluncur dan berkata "pow."
- Ya. Ya.
2243
01:44:11,057 --> 01:44:12,894
Dan mungkin saya akan mengatakannya
garis kecil seperti,
2244
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
"Saya menembak alien
jauh sebelum aku dibayar."
2245
01:44:15,996 --> 01:44:18,064
Fantastis.
Baiklah, mari kita kunci.
2246
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Ayo tembak, Nigel.
-Tolong, bersiaplah.
2247
01:44:20,066 --> 01:44:21,166
Baiklah.
2248
01:44:21,166 --> 01:44:22,574
Ambil satu. Penanda.
2249
01:44:22,574 --> 01:44:25,973
Dalam tiga, dua, satu, aksi.
2250
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
Bukan hari keberuntunganmu, alien.
2251
01:44:28,844 --> 01:44:30,615
Kamu harus pergi.
2252
01:44:31,684 --> 01:44:32,782
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari saya.
2253
01:44:32,782 --> 01:44:35,323
Saya Koboi Luar Angkasa!
2254
01:44:35,323 --> 01:44:36,456
Yahoo!
2255
01:44:36,456 --> 01:44:38,249
Anda mendekati jurang.
2256
01:44:38,249 --> 01:44:39,459
Tidak ada tempat lain untuk pergi.
2257
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
- Belok kanan. Berlangsung.
2258
01:44:41,252 --> 01:44:42,594
Anda tidak punya pilihan.
2259
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
kamu akan
harus melakukan lompatan.
2260
01:44:43,595 --> 01:44:46,598
Dalam tiga, dua, satu.
2261
01:44:46,598 --> 01:44:49,931
Ya ampun!
2262
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
Wah, wah,
wah, hei, hei, hei.
2263
01:44:51,471 --> 01:44:53,099
Siapa yang ada di mobil bersamanya?
2264
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Kita-kita berada di tengah-tengah
untuk diambil sekarang, brengsek.
2265
01:44:55,772 --> 01:44:57,609
Apa yang sedang kamu lakukan? Ah!
2266
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
Dia hanya menjebakmu.
Keselamatan adalah yang utama. Itu saja. -Aduh!
2267
01:44:59,677 --> 01:45:01,976
Ini sangat ketat.
Apakah ini perlu?
2268
01:45:01,976 --> 01:45:04,011
Hei, kami sedang syuting sekarang.
2269
01:45:04,011 --> 01:45:06,178
Terus bergulir, terus bergulir.
2270
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Jual itu, Tom. Kelihatannya luar biasa.
Ambil napas dalam-dalam.
2271
01:45:07,619 --> 01:45:09,819
Itu tidak terlihat--
Keluar dari mobil.
2272
01:45:11,020 --> 01:45:12,217
Halo.
2273
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
- Tidak, tidak, tunggu. Berhenti. Tidak.
2274
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Tunggu, apa yang terjadi?
2275
01:45:16,221 --> 01:45:18,124
Ya ampun!
2276
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
Astaga! Wah!
2277
01:45:20,324 --> 01:45:22,568
Pergi ke mobil!
2278
01:45:25,538 --> 01:45:27,232
Jody, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
2279
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Saya mencoba untuk mendapatkan sesuatu
benar-benar keluar dari dirinya, Gail.
2280
01:45:28,233 --> 01:45:29,542
Tidak ada kamera padanya!
2281
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
Hei, Dan? Mereka mendekat
Gang Penyergapan sekarang.
2282
01:45:34,811 --> 01:45:36,076
Kami siap.
2283
01:45:37,682 --> 01:45:40,586
Biarkan aku keluar sekarang!
2284
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
Kamu akan membunuhku? Lagi?!
2285
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
- Tidak.
2286
01:45:57,264 --> 01:45:58,868
McCabe!
2287
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
Layar asap dalam tiga, dua, satu!
2288
01:46:02,443 --> 01:46:04,368
Wah!
2289
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
Ini sepertinya tidak aman, kawan!
2290
01:46:11,784 --> 01:46:14,521
Dan, dimana mereka?
Apakah Anda memperhatikan mereka?
2291
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
Aku melihatnya.
Semuanya akan direncanakan.
2292
01:46:19,561 --> 01:46:21,429
Aku akan memblokir jalan.
2293
01:46:21,429 --> 01:46:23,288
Mereka tidak akan lulus!
2294
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
Saya melihat mereka.
Mereka memasuki Ambush Alley.
2295
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
2296
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
McCabe, satu!
2297
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, dua!
2298
01:46:42,978 --> 01:46:44,749
McCabe! Sekarang!
2299
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Saya menyukai pekerjaan saya.
2300
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
Wah, mama!
2301
01:47:04,571 --> 01:47:06,903
Ya ampun!
2302
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
Aku tidak bisa berpikir jernih kapan
kamu mengemudi seperti ini. -
2303
01:47:09,433 --> 01:47:10,940
Kamu seharusnya sudah mati.
2304
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
Anda meledak
masuk-dalam seribu keping.
2305
01:47:14,009 --> 01:47:15,340
Anda pergi ke kaboom.
2306
01:47:15,340 --> 01:47:17,980
Mengapa saya meledak,
Tom Ryder?
2307
01:47:17,980 --> 01:47:20,279
Kenapa kamu menyebut namaku
seperti itu?
2308
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
Itu namamu,
bukan, Tom Ryder? -Ya ya.
2309
01:47:21,984 --> 01:47:23,491
Orang buta bisa melihat
bahwa kamu
2310
01:47:23,491 --> 01:47:25,020
-Tom Ryder.
- Kamu mengatakan itu seperti...
2311
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- "Ryder, Tom Ryder."
- Oke. Itu aku.
2312
01:47:26,593 --> 01:47:27,858
Anda mengatakannya seperti itu
beberapa fangirl yang terobsesi.
2313
01:47:27,858 --> 01:47:29,354
Itu aku, Colt Seavers,
mengatakan itu.
2314
01:47:29,354 --> 01:47:30,927
Putar kameranya.
Kami sedang menuju lompatan.
2315
01:47:30,927 --> 01:47:32,159
milik Tom Ryder
melakukan aksinya sendiri!
2316
01:47:32,159 --> 01:47:33,996
Semuanya, berguling. Mobil lengan?
2317
01:47:33,996 --> 01:47:35,261
Memeriksa.
2318
01:47:35,261 --> 01:47:36,636
- Heli.
-Memeriksa.
2319
01:47:36,636 --> 01:47:38,165
Aku sudah selesai mengambil air terjun
untukmu.
2320
01:47:38,165 --> 01:47:39,804
Anda akan melakukan aksi Anda sendiri
mulai sekarang.
2321
01:47:39,804 --> 01:47:41,366
Saya tidak ingin melakukannya
aksiku sendiri, Colt! -Santai.
2322
01:47:41,366 --> 01:47:43,434
Itu hanya lompatan sejauh 250 kaki
itu mungkin akan membunuh kita.
2323
01:47:43,434 --> 01:47:45,975
Ini belum pernah dilakukan sebelumnya.
Ini untuk Comic-Con.
2324
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- Ini Hall H. Ini masalah besar.
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
2325
01:47:48,945 --> 01:47:50,342
Saya pikir itu cocok.
2326
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Aku dan kamu, Tom Ryder,
satu aksi terakhir.
2327
01:47:52,685 --> 01:47:54,885
Anda tahu,
seperti Thelma dan Louise.
2328
01:47:54,885 --> 01:47:56,821
- Thelma dan Louise?
- Ya.
2329
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- Mereka mati pada akhirnya.
- Tepat!
2330
01:47:59,054 --> 01:48:00,957
Pembunuhan-bunuh diri.
2331
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
Bisakah kamu menepi saja
dan biarkan aku keluar sekarang?
2332
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
Anda tidak mendapatkan
keluar dari mobil ini sampai kamu,
2333
01:48:06,699 --> 01:48:09,130
Tom Ryder, beritahu aku,
Colt Seavers, sebenarnya!
2334
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah!
2335
01:48:10,230 --> 01:48:11,803
Itu semua karena Gail.
2336
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Saat aku membunuh Henry,
dia ingin menutupinya
2337
01:48:13,805 --> 01:48:15,334
karena, sejujurnya,
2338
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
Space Cowboy adalah salah satunya
peran terbaikku, Colt,
2339
01:48:17,842 --> 01:48:19,503
dan aku tidak mau
film ini gagal.
2340
01:48:19,503 --> 01:48:21,175
Jadi maksudmu itu Gail Meyer
2341
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
bertanggung jawab menjebakku
atas pembunuhanmu terhadap Henry?
2342
01:48:24,244 --> 01:48:26,147
Ya! Ya!
2343
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
Tapi siapa nama aslimu?
2344
01:48:27,918 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.
2345
01:48:30,593 --> 01:48:32,021
Apakah kamu mengerti, Jody?
2346
01:48:32,021 --> 01:48:34,419
Kami mengerti! Dia mengaku.
2347
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
Anda memakai kawat?
Bro, kamu merekam ini?
2348
01:48:36,058 --> 01:48:37,763
Ini adalah jebakan.
Anda tidak bisa melakukan itu.
2349
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak, ini bukan jebakan,
2350
01:48:39,391 --> 01:48:41,965
karena kamu memakainya
kawatnya, sial!
2351
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
Dia akan melakukannya. Pergi. Pergi sekarang.
2352
01:48:47,399 --> 01:48:48,906
Saya hanya seorang aktor!
2353
01:48:48,906 --> 01:48:50,204
Tunggu.
2354
01:48:50,204 --> 01:48:52,041
Dia memiliki penjaga mulut.
2355
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
Saya tidak punya pelindung mulut.
2356
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Oh, bagus.
-Kuda jantan muda!
2357
01:49:44,423 --> 01:49:46,898
- Kamu masih hidup.
- Apakah kamu baik-baik saja?
2358
01:49:48,262 --> 01:49:49,736
Apakah kamu baik-baik saja?
2359
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
Aku sudah bilang padamu
Saya akan membuatkan kamera terserah Anda.
2360
01:49:51,463 --> 01:49:53,267
Oh, itu luar biasa.
2361
01:49:53,267 --> 01:49:54,939
GAIL
Dressler, masuklah! -Ah!
2362
01:49:54,939 --> 01:49:57,568
Oi, bisakah kamu mendengarku?
Kita harus keluar dari sini!
2363
01:49:57,568 --> 01:49:58,910
RYDER
Ini semua salah Gail, kawan.
2364
01:49:58,910 --> 01:50:00,505
Ini semua adalah ide Gail.
2365
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
-Beri aku pengakuan itu!
- Tidak.
2366
01:50:01,913 --> 01:50:03,783
Beri aku semua media!
Apakah kamu tuli?!
2367
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
Dressler, bawa
helikopter ke parit.
2368
01:50:06,753 --> 01:50:07,952
- Bagaimana dengan Ryder?
- Sekarang!
2369
01:50:07,952 --> 01:50:09,580
Sekarang, tentang tanggal ini.
2370
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
Masukkan ke dalam kotaknya, dasar bodoh!
2371
01:50:12,154 --> 01:50:13,485
Bisakah kita menyebutnya kencan?
2372
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
Maksudku,
itu dia, kan?
2373
01:50:16,521 --> 01:50:17,632
Bodoh sekali!
2374
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- Ayo cepat! Tuhan!
- -Ambillah.
2375
01:50:21,493 --> 01:50:23,330
- Gail, Gail, Gail.
2376
01:50:23,330 --> 01:50:25,431
- Dengar...
- Berikan rekamannya padaku, Gail.
2377
01:50:25,431 --> 01:50:28,335
Sayang, tenanglah.
Ikut saja denganku.
2378
01:50:28,335 --> 01:50:30,843
Kami tidak membutuhkan
semua maskulinitas beracun ini,
2379
01:50:30,843 --> 01:50:32,273
karena kita sama,
kamu dan aku.
2380
01:50:32,273 --> 01:50:34,110
Anda tahu, kami adalah orang-orang yang selamat.
2381
01:50:34,110 --> 01:50:35,848
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak seperti kamu.
2382
01:50:35,848 --> 01:50:38,312
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sombong, maksudku,
2383
01:50:38,312 --> 01:50:41,018
tapi sebut saja sekop sebagai sekop.
2384
01:50:41,018 --> 01:50:42,855
Itu sebabnya aku memberimu pekerjaan itu.
2385
01:50:42,855 --> 01:50:44,351
- Oke.
- Ya, itu dan karena
2386
01:50:44,351 --> 01:50:47,662
kamu sangat mudah dibentuk,
kamu tahu?
2387
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- Oh!
- Gail, berikan saja kopernya padaku!
2388
01:50:51,028 --> 01:50:52,898
Ini adalah produksi Gail Meyer!
2389
01:50:52,898 --> 01:50:54,526
Bukan milikmu!
2390
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Bertemu dengan bos
di ngarai.
2391
01:50:56,660 --> 01:50:57,969
Ekstraksi ke set pesawat ruang angkasa.
2392
01:50:57,969 --> 01:50:59,663
Set pesawat luar angkasa?
2393
01:50:59,663 --> 01:51:02,204
Oh, tidak, Merah Besar.
2394
01:51:02,204 --> 01:51:04,206
Saya tidak berpikir
kamu akan membuat yang itu.
2395
01:51:04,206 --> 01:51:06,538
- Aksi siap!
-Aksi siap!
2396
01:51:06,538 --> 01:51:08,749
- Pergi!
2397
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
Percayalah, saya tidak akan melakukannya
akan mengambil risiko untuk ini,
2398
01:51:24,028 --> 01:51:29,099
karena aku memberikan pukulan
untuk kalian semua, orang-orang kecil.
2399
01:51:29,099 --> 01:51:30,166
Terima kasih kembali.
2400
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
- Wah!
2401
01:51:33,235 --> 01:51:34,533
Jodi?
2402
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
Jodi? -RYDER: Hei, hei!
Itu untukku! Itu untukku!
2403
01:51:40,374 --> 01:51:42,079
- Itu helikopterku!
2404
01:51:42,079 --> 01:51:44,785
Stuntman gila ini
kehilangan akal sehatnya!
2405
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
Saya sedang berlibur!
2406
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
Singkirkan anjing ini dariku!
Jangan lagi, anjing.
2407
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
- Tetap di sana!
2408
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
Malam-malam, anjing! kamu sudah mati.
2409
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Desain ini berkembang pada saya.
2410
01:52:36,663 --> 01:52:40,170
Masuk! Ayo keluar dari sini!
2411
01:52:40,170 --> 01:52:41,776
Ya, salin itu.
Berangkat sekarang.
2412
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Tunggu, apa-apa ini?
2413
01:52:44,735 --> 01:52:46,077
Itu buktinya!
2414
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
berhenti bicara?!
2415
01:52:47,914 --> 01:52:49,311
Jodi!
2416
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
Tiup pironya. Hancurkan pironya!
2417
01:52:51,412 --> 01:52:53,117
Mereka kabur!
2418
01:52:56,991 --> 01:52:59,024
- Wah! D-- Wah!
- Astaga!
2419
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- Turunkan lengannya! aku akan melompat.
- Oke.
2420
01:53:01,455 --> 01:53:03,556
Oke, turunkan lengannya.
Turunkan lengannya.
2421
01:53:07,628 --> 01:53:09,496
Saya punya rencana!
2422
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
Apa itu?
Apa-apa rencananya?
2423
01:53:11,432 --> 01:53:12,466
Bawa aku ke helikopter.
2424
01:53:12,466 --> 01:53:13,940
Aku akan melompat ke atas papan luncur,
2425
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
lalu aku akan pergi
hajar dia.
2426
01:53:14,974 --> 01:53:16,338
Tidak, ambil saja rekamannya.
2427
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
Pergi!
2428
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Ah, sial.
2429
01:53:33,520 --> 01:53:34,829
Pergi!
2430
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
Wah! Wah! Turunkan aku!
2431
01:53:38,525 --> 01:53:40,230
Wah! Turunkan aku!
2432
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
Kita kehilangan hidrolika di sini.
2433
01:53:41,495 --> 01:53:42,694
Saya tidak bisa mengendalikannya.
2434
01:53:43,906 --> 01:53:45,631
Hanya ingin tahu,
Anda tahu, setelah film ini,
2435
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
dan jika saya tidak masuk penjara
dan, tahukah Anda, Anda tidak sibuk,
2436
01:53:48,634 --> 01:53:50,306
mungkin kita bisa pergi
ke pantai di suatu tempat.
2437
01:53:50,306 --> 01:53:52,704
Pakailah beberapa
kostum renang.
2438
01:53:52,704 --> 01:53:54,882
Minum saja margarita pedas
atau sesuatu.
2439
01:53:54,882 --> 01:53:57,148
Ya, ya.
Buatlah beberapa keputusan buruk. -Ya.
2440
01:53:57,148 --> 01:53:58,743
Oke, tentu saja. Ya.
2441
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- Kedengarannya seperti sebuah rencana?
- Ini rencana yang lebih baik dari ini.
2442
01:54:00,349 --> 01:54:02,483
Oke, harap berhati-hati.
2443
01:54:02,483 --> 01:54:04,122
Oke, ayunkan dia. Pergi!
2444
01:54:21,471 --> 01:54:23,570
Ya Tuhan, kendalikan ini!
2445
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
Keluarkan kami dari sini!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
2446
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Ryder, pengakuannya!
2447
01:54:33,679 --> 01:54:35,087
TIDAK!
2448
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- TIDAK! Tidak, Gail, tidak!
- -Tidak, Gail!
2449
01:54:39,553 --> 01:54:41,159
Wah! Wah!
2450
01:54:42,921 --> 01:54:44,690
Aksi!
2451
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
Mobilkan airbag itu sekarang!
2452
01:54:46,857 --> 01:54:48,199
TIDAK!
2453
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
Minggir, Ryder!
2454
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
87Utara untuk menyelamatkan!
2455
01:54:58,209 --> 01:54:59,980
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Pergi!
2456
01:54:59,980 --> 01:55:01,839
Bergerak, bergerak, bergerak!
2457
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
Dapatkan itu!
2458
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
- Jaga agar tetap stabil!
2459
01:55:09,484 --> 01:55:10,925
Dasar bodoh!
2460
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
Ya! Bagus!
2461
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
Ayo, ayo, ayo!
2462
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
- Ya!
2463
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- Ya Tuhan!
- Oh sial!
2464
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
TIDAK!
2465
01:55:48,292 --> 01:55:50,030
Ambil itu!
2466
01:55:51,295 --> 01:55:52,494
Astaga! Hidungku!
2467
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
- TIDAK! Ryder, pistolnya!
2468
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
Tembak dia!
Dia stuntman bodoh!
2469
01:56:06,673 --> 01:56:08,312
Tidak ada yang peduli!
2470
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
Dia salah satu yang terbaik
pemeran pengganti yang pernah kumiliki!
2471
01:56:10,611 --> 01:56:13,548
Oh, diamlah!
Beri aku pengakuannya!
2472
01:56:13,548 --> 01:56:15,550
Ayo ayo ayo!
Cepat!
2473
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
Kembalikan padaku
atau aku akan meledakkan kepalamu!
2474
01:56:17,387 --> 01:56:19,026
Itu kosong, Gail.
2475
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
♪ Mmm, ya ♪
2476
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
♪ Ha ♪
2477
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
Tidak!
2478
01:56:50,125 --> 01:56:52,851
♪ Malam ini ♪
2479
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
♪ Aku ingin melihatnya di matamu ♪
2480
01:56:57,264 --> 01:57:00,232
♪ Rasakan keajaibannya ♪
2481
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ Ada sesuatu
itu membuatku liar ♪
2482
01:57:04,533 --> 01:57:07,734
♪ Dan malam ini ♪
2483
01:57:07,734 --> 01:57:11,738
♪ Kami akan mewujudkan semuanya
menjadi kenyataan ♪
2484
01:57:11,738 --> 01:57:15,412
♪ Karena, gadis,
kamu diciptakan untukku ♪
2485
01:57:15,412 --> 01:57:18,745
♪ Dan, gadis,
Aku diciptakan untukmu ♪
2486
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ Aku tercipta
untuk mencintaimu, sayang ♪
2487
01:57:27,226 --> 01:57:30,625
♪ Kamu diciptakan untuk mencintaiku ♪
2488
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ Dan aku tidak bisa mendapatkannya
cukup denganmu, sayang ♪
2489
01:57:34,629 --> 01:57:38,468
♪ Bisakah kamu puas denganku? ♪
2490
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
- ♪ Malam ini. ♪
2491
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
Dari visioner
sutradara Jody Moreno
2492
01:57:50,381 --> 01:57:54,121
dan Gambar Universal
2493
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
datanglah kisah cinta kosmis...
2494
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
...dengan proporsi yang luar biasa.
2495
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
Dibintangi MTV Ciuman Terbaik
nominasi penghargaan
2496
01:58:05,495 --> 01:58:07,629
Jason Momoa.
2497
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
Ini tengah hari
2498
01:58:08,894 --> 01:58:10,467
di ujung alam semesta.
2499
01:58:10,467 --> 01:58:13,602
Saya kenal makhluk-makhluk ini.
2500
01:58:13,602 --> 01:58:15,670
Aku melawan mereka.
2501
01:58:15,670 --> 01:58:17,441
Aku menyukainya.
2502
01:58:17,441 --> 01:58:20,444
Aku tidak akan berbohong padamu.
2503
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
Kita menghadapi musuh yang kuat.
2504
01:58:24,813 --> 01:58:27,814
Tapi apa yang musuh kita tidak ketahui
2505
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
apakah itu di dalam
Anda masing-masing
2506
01:58:31,455 --> 01:58:33,787
adalah api sialan!
2507
01:58:33,787 --> 01:58:35,162
- Ya!
2508
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
♪ Aku diciptakan untuk itu
aku mencintaimu, sayang ♪
2509
01:58:36,361 --> 01:58:38,660
- Hai-yah! Ya!
2510
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ Kamu diciptakan untuk itu
mencintaiku... ♪
2511
01:58:42,125 --> 01:58:44,138
Ya!
2512
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
- Bam!
2513
01:58:47,999 --> 01:58:49,176
Oh sial.
2514
01:58:53,543 --> 01:58:56,183
Keadilan sudah di depan mata.
2515
01:58:56,183 --> 01:58:58,218
badai logam.
2516
01:59:04,688 --> 01:59:07,018
Metalstorm menjadi sukses besar.
2517
01:59:07,018 --> 01:59:11,627
Aliena dan Koboi Luar Angkasa
akhirnya mendapatkan akhir yang bahagia.
2518
01:59:11,627 --> 01:59:15,466
Sedangkan untuk Jody dan aku,
kami mendapatkan sesuatu yang lebih baik lagi.
2519
01:59:15,466 --> 01:59:17,160
Kita mendapat awal yang baru.
2520
01:59:17,160 --> 01:59:20,900
Diisi dengan margarita pedas
dan keputusan yang buruk.
2521
01:59:20,900 --> 01:59:23,738
Dan lihat, aku tidak mau
untuk meromantisasinya secara berlebihan
2522
01:59:23,738 --> 01:59:26,906
atau apa pun, tapi menurutku
apa yang aku dan Jody dapatkan,
2523
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
itu bahkan lebih baik daripada
apa yang Anda temukan di film.
2524
01:59:29,381 --> 01:59:31,680
♪ Aku diciptakan untuk itu
mencintaimu, sayang... ♪
2525
01:59:35,651 --> 01:59:38,522
♪ Yah, aku bukan tipe orang seperti itu
untuk lari dan bersembunyi ♪
2526
01:59:38,522 --> 01:59:40,986
♪ Saat aku mendekati bahaya ♪
2527
01:59:40,986 --> 01:59:42,922
- Jangan lagi, anjing!
- ♪ Aku belum pernah ♪
2528
01:59:42,922 --> 01:59:45,056
- ♪ Takut terjatuh ♪
2529
01:59:45,056 --> 01:59:46,761
♪ Ya, aku akan jatuh ♪
2530
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
♪ Aku akan melewatinya
melalui hujan dan api ♪
2531
01:59:49,093 --> 01:59:52,096
♪ Lakukan dengan cepat dan saya akan melakukannya dengan lambat ♪
2532
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
♪ Entah bagaimana aku menjadi lebih kuat
melalui itu semua ♪
2533
01:59:58,575 --> 02:00:00,247
♪ Ini adalah kehidupan yang menantang maut
Saya memimpin ♪
2534
02:00:00,247 --> 02:00:02,678
- ♪ Tapi aku mengambil risiko ♪
- Ya? -Ya.
2535
02:00:02,678 --> 02:00:06,418
♪ Aku mati untuk mencari nafkah
di film dan TV ♪
2536
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Ya, itu terlihat sempurna.
- ♪ Tapi hal tersulit ♪
2537
02:00:09,949 --> 02:00:13,557
♪ yang akan selalu kulakukan adalah
tontonlah pemeran utama wanitaku ♪
2538
02:00:13,557 --> 02:00:15,086
♪ Cium pria lain ♪
2539
02:00:15,086 --> 02:00:18,298
- ♪ Saat aku membalut lututku ♪
2540
02:00:18,298 --> 02:00:21,631
♪ Yah, aku mungkin terjatuh
dari gedung tinggi ♪
2541
02:00:21,631 --> 02:00:24,469
♪ Aku mungkin akan mendapatkan mobil baru ♪
2542
02:00:24,469 --> 02:00:27,472
♪ Karena aku
stuntman tak dikenal ♪
2543
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
♪ Siapa yang ingin memilikinya
hatimu... ♪ -
2544
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
Logan bagus. Logan bagus.
2545
02:00:37,581 --> 02:00:39,077
Itu orang musim gugur, kan?
2546
02:00:40,355 --> 02:00:41,882
Badai logam.
2547
02:00:41,882 --> 02:00:43,323
- Badai.
2548
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
♪ Aku membius hatiku
terbakar... ♪
2549
02:00:44,456 --> 02:00:45,787
Bisakah Anda memutarnya kepada kami?
2550
02:00:45,787 --> 02:00:47,558
Tindakan!
2551
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Oh, aku terluka
dan aku sudah hancur ♪
2552
02:00:50,330 --> 02:00:53,894
♪ Tapi entah bagaimana
Aku masih merindukan ♪
2553
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
♪ Karena melalui semua itu,
dia masih ada di pikiranku ♪
2554
02:00:58,338 --> 02:01:01,440
♪ Yah, aku mungkin terjatuh
dari gedung tinggi ♪
2555
02:01:01,440 --> 02:01:03,574
♪ Aku mungkin akan mendapatkan mobil baru ♪
2556
02:01:03,574 --> 02:01:05,345
♪ Karena aku... ♪
2557
02:01:05,345 --> 02:01:07,743
Dan tiga, dua, satu.
Aksi, aksi, aksi!
2558
02:01:07,743 --> 02:01:11,010
♪ Siapa yang akan mati
untuk memiliki hatimu, whoo! ♪
2559
02:01:20,989 --> 02:01:23,154
Menarik keluar dalam tiga, dua, satu.
2560
02:01:23,154 --> 02:01:26,531
♪ Aku mungkin akan mendapatkan mobil baru ♪
2561
02:01:26,531 --> 02:01:29,633
♪ Karena aku
stuntman tak dikenal ♪
2562
02:01:29,633 --> 02:01:32,438
♪ Siapa yang rela mati demi mendapatkan hatimu ♪
2563
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
♪ Ya, aku mungkin terjatuh
dari gedung tinggi ♪
2564
02:01:35,804 --> 02:01:38,378
♪ Aku mungkin akan mendapatkan mobil baru ♪
2565
02:01:38,378 --> 02:01:41,139
♪ Karena aku
stuntman tak dikenal ♪
2566
02:01:41,139 --> 02:01:44,175
♪ Siapa yang akan mati
untuk memiliki hatimu. ♪
2567
02:01:51,017 --> 02:01:52,557
- Sial! Sialan!
- Astaga!
2568
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- Ini rekor dunia.
- Mike, kamu baik-baik saja?
2569
02:01:55,021 --> 02:01:56,726
Aku terbalik, tapi aku baik-baik saja.
2570
02:01:56,726 --> 02:01:58,860
-
2571
02:01:58,860 --> 02:02:01,060
♪ Saya tidak tahu
jika Anda mendengarnya, tapi ♪
2572
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
♪ Kakak-kakakku yang pemeran pengganti
jangan dapatkan emas ♪
2573
02:02:03,898 --> 02:02:06,065
♪ Jadi ini dia
pahlawan tanpa tanda jasa ♪
2574
02:02:06,065 --> 02:02:07,539
♪ Hei! ♪
2575
02:02:12,205 --> 02:02:13,710
♪ Ya ♪
2576
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
- ♪ Oh, aku sedang menggalinya ♪
2577
02:02:16,647 --> 02:02:17,945
♪ Oh ya ♪
2578
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
- ♪ Ini sangat gila, kan? ♪
2579
02:02:21,047 --> 02:02:22,686
Mari kita menjadi besar
satu-satunya pilihan kita, oke?
2580
02:02:22,686 --> 02:02:24,952
♪ Tidak satu pun nominasi ♪
2581
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Jari kaki.
- Hanya tali pengaman, ya.
2582
02:02:29,090 --> 02:02:31,827
♪ Kami tidak membutuhkan ♪ milikmu
2583
02:02:31,827 --> 02:02:33,323
♪ Oscar nom, sayang ♪
2584
02:02:33,323 --> 02:02:34,401
Dan potong.
2585
02:02:34,401 --> 02:02:36,403
♪ Kami mendapat bekas luka yang nyata ♪
2586
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ Dari hasil kerja cinta ini ♪
2587
02:02:38,603 --> 02:02:39,835
Awas!
2588
02:02:39,835 --> 02:02:42,607
♪ Seseorang harus mengatakannya ♪
2589
02:02:42,607 --> 02:02:46,039
♪ Sudah menumpuk di dalam ♪
2590
02:02:46,039 --> 02:02:48,547
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪
2591
02:02:48,547 --> 02:02:50,043
♪ Aku harus membiarkannya terbang ♪
2592
02:02:50,043 --> 02:02:52,111
♪ Aksi dan aksi telah ♪
2593
02:02:52,111 --> 02:02:54,212
- ♪ Dijalin ke dalam DNA film ♪
2594
02:02:54,212 --> 02:02:56,379
♪ Sejak awal
bioskop, Keaton, Lloyd ♪
2595
02:02:56,379 --> 02:02:58,249
- Ayo tembak.
- ♪ Chaplin ♪
2596
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ Sutradara hebat pertama dalam film
semuanya adalah pemeran pengganti ♪
2597
02:03:01,956 --> 02:03:06,433
♪ Ben-Hur, Rocky,
Hati yang pemberani, Titanic ♪
2598
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
♪ Beberapa pemenang terbesar
dalam sejarah Akademi ♪
2599
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ Sangat bergantung
pada aksi ♪
2600
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Jadi ini tentang cinta hari ini.
2601
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- ♪ Tahukah kamu? ♪
- ♪ Kami tidak membutuhkan ♪mu
2602
02:03:24,209 --> 02:03:25,914
♪ Tahukah kamu? ♪
2603
02:03:25,914 --> 02:03:27,916
- ♪ Oscar nom, sayang ♪
- ♪ Tahukah kamu? ♪
2604
02:03:27,916 --> 02:03:30,952
- ♪ Kami tidak membutuhkan ♪mu
- ♪ Tahukah kamu? ♪
2605
02:03:30,952 --> 02:03:33,218
- ♪ Patung kecil cinta ♪
- ♪ Tahukah kamu? ♪
2606
02:03:33,218 --> 02:03:36,089
- ♪ Kami mendapat bekas luka yang nyata ♪
- ♪ Tahukah kamu? ♪
2607
02:03:36,089 --> 02:03:39,092
- ♪ Dari hasil kerja cinta kami. ♪
2608
02:03:46,671 --> 02:03:49,938
Wah, wah, wah, wah, wah!
2609
02:03:49,938 --> 02:03:52,303
Tunggu a--
Bisakah kamu tenang saja?
2610
02:03:53,777 --> 02:03:55,482
Anda tahu siapa saya, kan?
2611
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
Maksudku, aku bisa membuatmu
sebuah bintang masif,
2612
02:03:58,650 --> 02:04:01,180
kamu binatang yang tampan!
2613
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
Dan kamu, kamu punya
hak untuk tetap diam.
2614
02:04:07,320 --> 02:04:08,858
Jadi tutup mulutmu.
2615
02:04:08,858 --> 02:04:11,355
- Akankah ada yang memborgol perempuan jalang ini?
- Ayo pergi.
2616
02:04:11,355 --> 02:04:12,697
Orang-orang ini berasal dari
departemen penyangga.
2617
02:04:12,697 --> 02:04:14,699
Ini bukan,
ini bukan polisi, kawan.
2618
02:04:14,699 --> 02:04:16,360
Mundur, kawan!
2619
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Saya menelepon agen saya.
Saya melibatkan agen saya!
2620
02:04:20,507 --> 02:04:22,509
- Biarkan-biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
-Tom!
2621
02:04:22,509 --> 02:04:26,337
Tidak ada sinyal. Harus mendapatkan... beberapa...
2622
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
Tiga batang!
2623
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Aktor.
2624
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Hubungi aku agen Jason Momoa
di telepon.
2625
02:04:42,485 --> 02:04:45,862
♪ Menunggu cinta ♪
2626
02:04:45,862 --> 02:04:49,459
♪ Untuk menangkapku lagi ♪
2627
02:04:49,459 --> 02:04:52,902
♪ Menunggu cinta ♪
2628
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ Untuk mengurungku
dan membuang kuncinya ♪
2629
02:04:56,466 --> 02:04:59,502
♪ Menunggu cinta ♪
2630
02:04:59,502 --> 02:05:03,308
♪ Untuk menangkapku lagi ♪
2631
02:05:03,308 --> 02:05:06,410
♪ Menunggu cinta ♪
2632
02:05:06,410 --> 02:05:13,516
♪ Untuk memainkan senar
yang membuat hati kami berdebar kencang ♪
2633
02:05:13,516 --> 02:05:17,729
♪ Kita tidak bisa kehabisan waktu ♪
2634
02:05:17,729 --> 02:05:20,358
♪ Cobalah untuk menemukan jawabannya ♪
2635
02:05:20,358 --> 02:05:23,702
♪ Mencari tanda ♪
2636
02:05:23,702 --> 02:05:26,870
♪ Tidak ada alasan ♪
2637
02:05:26,870 --> 02:05:30,269
♪ Dan sungguh tidak ada sajaknya ♪
2638
02:05:30,269 --> 02:05:34,108
♪ Dan kami tidak akan tergerak ♪
2639
02:05:34,108 --> 02:05:37,342
♪ Dan tidak ada yang bisa melihat ♪
2640
02:05:37,342 --> 02:05:40,851
♪ Bahwa aku membutuhkanmu ♪
2641
02:05:40,851 --> 02:05:44,184
♪ Dan kamu membutuhkanku ♪
2642
02:05:44,184 --> 02:05:47,022
♪ Jika aku bisa kembali ♪
2643
02:05:47,022 --> 02:05:50,388
♪ Aku akan melakukannya secara berbeda ♪
2644
02:05:50,388 --> 02:05:53,897
♪ Sekarang aku selalu terjatuh ♪
2645
02:05:53,897 --> 02:05:58,231
♪ Dan aku membutuhkanmu dalam hidupku ♪
2646
02:05:58,231 --> 02:06:01,366
♪ Menunggu cinta ♪
2647
02:06:01,366 --> 02:06:05,040
♪ Untuk menangkapku lagi ♪
2648
02:06:05,040 --> 02:06:08,142
♪ Menunggu cinta ♪
2649
02:06:08,142 --> 02:06:15,149
♪ Untuk memainkan senar
yang membuat hati kami berdebar kencang ♪
2650
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
- ♪ Kita tidak bisa kehabisan waktu. ♪